Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare prediking is nietemin die verantwoordelikheid van almal in die Christengemeente, ongeag ouderdom of geslag.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك فإن الكرازة العلنية هي مسؤولية الجميع في الجماعة المسيحية، بصرف النظر عن العمر او الجنس.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukushimikila kwa cintubwingi cishingamo ca bonse mu cilonganino ca Bwina Kristu, te mulandu no mushinku nampo nga mwaume atemwa mwanakashi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang ministeryong pagsangyaw maoy kaakohan sa tanan diha sa Kristohanong kongregasyon, bisan ug unsay edad o sekso.
Czech[cs]
Veřejná kazatelská služba je odpovědností všech v křesťanském sboru, bez ohledu na věk a pohlaví.
Danish[da]
Ikke desto mindre er dét at forkynde offentligt et ansvar der påhviler alle i den kristne menighed, uanset alder og køn.
German[de]
Doch das öffentliche Predigen ist eine Verantwortung, die allen Gliedern der Christenversammlung ungeachtet des Alters und des Geschlechts auferlegt ist.
Efik[efi]
Edi, an̄wan̄wa ukwọrọikọ edi mbiomo kpukpru owo ke esop Christian, inamke n̄kpọ se isua emana edide m̀mê edi erenowo m̀mê n̄wan.
Greek[el]
Ωστόσο, το δημόσιο κήρυγμα αποτελεί ευθύνη όλων μέσα στη Χριστιανική εκκλησία, ανεξάρτητα από την ηλικία ή το φύλο.
English[en]
Nonetheless, public preaching is the responsibility of all in the Christian congregation, regardless of age or sex.
Spanish[es]
Sin embargo, la predicación pública es responsabilidad de toda persona en la congregación cristiana, sin importar la edad ni el sexo.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on avalik kuulutamine kõigi kristlikku kogudusse kuulujate kohustus, sõltumata vanusest ja soost.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta kaikilla kristilliseen seurakuntaan kuuluvilla, ikään ja sukupuoleen katsomatta, on vastuu saarnata julkisesti.
French[fr]
Cependant, tous dans la congrégation chrétienne ont la responsabilité de prêcher de maison en maison, quel que soit leur âge ou leur sexe.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang dayag nga pagwali isa ka responsabilidad sang tanan sa Cristianong kongregasyon, bisan ano man ang edad ukon sekso.
Croatian[hr]
Ipak, javno propovijedanje je odgovornost svih u kršćanskoj skupštini, bez obzira na starost ili spol.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nyilvánosan prédikálni mindenkinek felelőssége a keresztény gyülekezetben, korra vagy nemre való tekintet nélkül.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dinas pengabaran kepada umum merupakan tanggung jawab semua orang dalam sidang Kristen, tidak soal umur atau jenis kelamin.
Iloko[ilo]
Uray kasta, ti panangasaba a ministerio iti publiko ket isut’ responsabilidad ti amin idiay Kristiano a kongregasion, uray ania ti edadna wenno seksona.
Italian[it]
Nondimeno, la predicazione pubblica è una responsabilità che ricade su tutti i membri della congregazione cristiana, indipendentemente da età o sesso.
Japanese[ja]
それでも,公に宣べ伝える業は,年齢や性別に関係なくクリスチャン会衆のすべての人に課せられている責任です。
Malagasy[mg]
Na eo aza izany, ny fitoriana ampahibemaso dia andraikitry ny rehetra ao amin’ny kongregasiona kristiana, na firy taona izy na firy taona, na lahy izy na vavy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, јавното проповедање е одговорност за сите во христијанското собрание, без оглед на староста и полот.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പരസ്യമായ പ്രസംഗം ക്രിസ്തീയസഭയിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്വമാണ്, പ്രായമോ ലിംഗവർഗ്ഗമോ പരിഗണിക്കാതെ.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er offentlig forkynnelse en tjeneste som alle i den kristne menighet er pålagt å utføre, uansett alder eller kjønn.
Dutch[nl]
Niettemin is de openbare prediking de verantwoordelijkheid van allen in de christelijke gemeente, ongeacht hun leeftijd of geslacht.
Nyanja[ny]
Komabe, kulalikira poyera kuli thayo la onse mumpingo Wachikristu, mosasamala kanthu za msinkhu kapena kuti ndimwamuna kapena mkazi.
Polish[pl]
Niemniej jednak obowiązek publicznego świadczenia spoczywa na wszystkich członkach zboru, bez względu na wiek i płeć.
Portuguese[pt]
Entretanto, a pregação pública é responsabilidade de todos na congregação cristã, não importa a idade ou o sexo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, predicarea publică este responsabilitatea tuturor membrilor congregaţiei creştine, indiferent de vîrstă sau sex.
Russian[ru]
Тем не менее, все в собрании христиан, независимо от возраста или пола, несут ответственность публично проповедовать.
Slovak[sk]
Napriek tomu je však verejné zvestovanie zodpovednosťou všetkých v kresťanskom zbore, bez ohľadu na vek či pohlavie.
Slovenian[sl]
Vendar je javno oznanjevanje odgovornost vseh v krščanski skupščini, ne glede na starost ali spol.
Samoan[sm]
Ae ui lava i na mea uma, o le faiva o le talaʻi atu i le lautele, o le tiute tauave a tagata uma lava i le faapotopotoga Kerisiano, e tusa lava po o le ā le matua ma le ituaiga.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, kuparidza pachena mutoro wavose vari muungano yechiKristu, pasinei zvapo nezera kana kuti munhurume kana munhukadzi.
Serbian[sr]
Ipak, javno propovedanje je odgovornost svih u hrišćanskoj skupštini, bez obzira na starost ili pol.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boboleli ba phatlalatsa ke boikarabelo ba bohle ba ka har’a phutheho ea Bokreste, ho sa tsotellehe lilemo kapa bong.
Swedish[sv]
Likväl är det offentliga förkunnandet ett ansvar som vilar på alla i den kristna församlingen, oavsett ålder eller kön.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuhubiri peupe ni daraka la wote katika kundi la Kikristo, haidhuru umri wala jinsia yao.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், வெளிப்படையாக பிரசங்கிப்பது வயது அல்லது பால் பாகுபாடில்லாமல், கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள அனைவருடைய பொறுப்பாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม งาน รับใช้ ประกาศ ใน ที่ สาธารณะ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ทุก คน ใน ประชาคม คริสเตียน โดย ไม่ คํานึง ถึง วัย หรือ เพศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangmadlang pangangaral ang pananagutan ng lahat sa kongregasyong Kristiyano, anuman ang edad o sekso nila.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go rera phatlalatsa ke boikarabelo jwa botlhe mo phuthegong ya Bokeresete, go sa kgathalesege dingwaga kana bong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong i go long ol haus na autim tok long ol man em wok bilong olgeta insait long kongrigesen Kristen, maski ol i man o meri, yangpela o lapun.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku chumayela erivaleni i vutihlamuleri bya hinkwavo lava nga ebandlheni ra Vukriste, ku nga khathariseki malembe kumbe rimbewu.
Ukrainian[uk]
Все-таки всі члени християнського збору мають відповідальність проповідувати прилюдно, незважаючи на вік або стать.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, ukushumayela ekuhleni kuyimbopheleleko yabo bonke abakwibandla lamaKristu, kungakhathaliseki ubudala okanye isini.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, iwaasu ni gbangba ni ẹrù iṣẹ gbogbo ẹni ti ó wa ninu ijọ Kristẹni, laika ọjọ ori tabi ẹ̀yà ẹ̀dá sí.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ukushumayela obala kuwumthwalo wemfanelo wabo bonke ebandleni lobuKristu, kungakhathaliseki ubudala noma ubulili.