Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٨) ونريد ان نمدحكم جميعا من كل قلبنا لأنكم تبذلون كل ما في وسعكم لتستمروا في خدمة يهوه بأمانة رغم التحديات الكبيرة والصغيرة.
Azerbaijani[az]
11:28). Müxtəlif sınaqlara baxmayaraq Yehovaya sədaqətlə xidmət etməyə çalışan sizlərin hamısına ürəkdən minnətdarlığımızı bildirmək istəyirik.
Cebuano[ceb]
11:28) Buot namong ipadangat ang among mainitong komendasyon kaninyong tanan nga nagkugi sa pag-alagad kang Jehova nga nagpabiling matinumanon bisan pa sa daghang dagko ug gagmayng mga problema.
Czech[cs]
11:28) Rádi bychom ze srdce pochválili vás všechny, kdo se věrně snažíte sloužit Jehovovi navzdory problémům — ať už malým nebo velkým.
Danish[da]
11:28) Vi ønsker at rose alle jer som gør en indsats for at tjene Jehova trofast trods vanskeligheder, uanset om de er store eller små.
German[de]
11:28). Ihr seid alle sehr zu loben, denn ihr bemüht euch, trotz kleiner und großer Herausforderungen Jehova weiterhin treu zu dienen.
Greek[el]
11:28) Θέλουμε να επαινέσουμε θερμά όλους εσάς που αγωνίζεστε να υπηρετείτε τον Ιεχωβά πιστά παρ’ όλες τις δυσκολίες, μεγάλες και μικρές.
English[en]
11:28) We want to commend warmly all of you who put forth the effort to keep serving Jehovah faithfully despite challenges large and small.
Spanish[es]
11:28). Todos los que se esfuerzan por seguir sirviendo lealmente a Jehová a pesar de obstáculos grandes y pequeños merecen nuestro encomio.
Estonian[et]
11:28). Tahame südamest kiita kõiki teid, kes teete oma parima, et Jehoovat hoolimata suurtest ja väikestest takistustest ustavalt teenida.
Finnish[fi]
11:28.) Me kiitämme lämpimästi teitä kaikkia, jotka olette suurista ja pienistä vastoinkäymisistä huolimatta jatkaneet uskollisesti Jehovan palvelemista.
French[fr]
11:28). Nous désirons également vous féliciter tous chaleureusement pour les efforts que vous faites pour continuer à servir Jéhovah fidèlement en dépit des épreuves, grandes et petites.
Hiligaynon[hil]
11:28) Ginapasalamatan gid namon kamo sa inyo panikasog nga ipadayon ang matutom nga pag-alagad kay Jehova walay sapayan sang dalagku man ukon magagmay nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
11:28). Iskreno pohvaljujemo sve vas koji vjerno služite Jehovi unatoč poteškoćama, bile one velike ili male.
Indonesian[id]
11:28) Kami ingin memuji dengan hangat Saudara sekalian yang berupaya keras untuk terus melayani Yehuwa dengan setia meski ada kesulitan besar maupun kecil.
Iloko[ilo]
11:28) Kayatmi nga iyebkas ti nabara a komendasionmi kadakayo amin a mangikagkagumaan nga agtultuloy nga agserbi a simamatalek ken ni Jehova iti laksid dagiti karit, dadakkel man wenno babassit.
Italian[it]
11:28) Vogliamo lodare calorosamente tutti coloro che continuano a sforzarsi di servire fedelmente Geova nonostante i problemi, grandi e piccoli.
Japanese[ja]
マタ 11:28)大小さまざまな難題を抱えながらも忠実にエホバに仕えてゆこうとしておられる皆さんすべてに,心からの称賛の言葉をお送りします。
Georgian[ka]
11:28). ქებას იმსახურებთ ყველა, ვინც სირთულეების მიუხედავად, მთელი გულით ცდილობთ, იეჰოვასადმი ერთგულება შეინარჩუნოთ.
Korean[ko]
(마태 11:28) 우리는 크고 작은 어려움 가운데서도 여호와를 계속 충실하게 섬기려고 노력하는 여러분 모두를 따뜻하게 칭찬하고 싶습니다.
Marshallese[mh]
11:28) Kimij kõnan nebar komeo komij kate kom ñan karejar wõt ñan Jehovah ilo tiljek meñe komij iion aitwerõk ko relap im redik.
Malayalam[ml]
11:28) ചെറുതും വലുതുമായ വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ ശ്രമംചെയ്യുന്ന നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၁:၂၈) အခက်အခဲကြီးကြီးငယ်ငယ် ကြုံရသည့်ကြားမှ ယေဟောဝါကို သစ္စာရှိရှိဆက်အမှုထမ်းရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးပမ်းနေကြသော သင်တို့အားလုံးကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲချီးမွမ်းလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
11: 28) Vi ønsker oppriktig å rose alle dere som anstrenger dere for å fortsette å tjene Jehova trofast, trass i små og store utfordringer.
Niuean[niu]
11:28) Manako a mautolu ke nava mafanatia atu ki a mutolu oti ne foaki e laliaga ke fakatumau ke fekafekau tua fakamooli ki a Iehova pete ko e tau paleko lalahi mo e ikiiki.
Dutch[nl]
11:28). Wij willen ieder van jullie die er moeite voor doet Jehovah ondanks grotere en kleinere beproevingen trouw te blijven dienen, een welgemeend compliment geven.
Polish[pl]
11:28). Pragniemy pochwalić wszystkich, którzy nie szczędzą wysiłków, by dalej służyć Jehowie pomimo mniejszych lub większych trudności.
Portuguese[pt]
11:28) Queremos elogiar de coração todos aqueles que se esforçam em continuar servindo fielmente a Jeová apesar de pequenos e grandes desafios.
Romanian[ro]
11:28). Vă lăudăm din inimă pe toţi pentru că depuneţi eforturi asidue ca să-i slujiţi cu fidelitate lui Iehova în pofida a tot felul de încercări!
Russian[ru]
11:28). Мы хотим сердечно похвалить всех вас, кто старается верно служить Иегове несмотря на самые различные испытания.
Sango[sg]
11:28). E ye ti gonda mingi ala kue so asara ngangu ti ngbâ lakue ti sara na Jéhovah atâa akpale wa ala yeke wara.
Slovak[sk]
11:28) Chceme Vás všetkých vrúcne pochváliť za to, že sa namáhate, aby ste ďalej verne slúžili Jehovovi napriek všetkým ťažkostiam.
Albanian[sq]
11:28) Duam t’ju lavdërojmë ngrohtësisht të gjithëve ju që bëni përpjekje me qëllim që të vazhdoni t’i shërbeni Jehovait besnikërisht, me gjithë vështirësitë e mëdha dhe të vogla.
Serbian[sr]
11:28). Takođe, želimo srdačno da pohvalimo sve vas koji verno služite Jehovi uprkos većim ili manjim preprekama na koje nailazite.
Southern Sotho[st]
11:28) Re lakatsa ho le babatsa ka mofuthu lōna bohle ba ikitlaetsang hore le tsoele pele ho sebeletsa Jehova ka botšepehi mathateng le manolong.
Swedish[sv]
11:28) Vi vill verkligen berömma alla er som oavsett stora eller små utmaningar anstränger er för att fortsätta att troget tjäna Jehova.
Swahili[sw]
11:28) Tunawapongeza kwa moyo wote ninyi nyote ambao mnajitahidi kumtumikia Yehova kwa uaminifu licha ya matatizo makubwa na madogo.
Congo Swahili[swc]
11:28) Tunawapongeza kwa moyo wote ninyi nyote ambao mnajitahidi kumtumikia Yehova kwa uaminifu licha ya matatizo makubwa na madogo.
Tamil[ta]
11:28) பெரிய, சிறிய சவால்களுக்கு மத்தியிலும் யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு சேவை செய்ய பிரயாசப்படுகிற உங்கள் எல்லாரையும் மனதாரப் பாராட்டுகிறோம்.
Tagalog[tl]
11:28) Malugod namin kayong pinapupurihang lahat na nagsisikap na patuloy na paglingkuran si Jehova nang buong katapatan sa kabila ng malalaki at maliliit na hamon.
Tsonga[ts]
11:28) Ha mi bumabumela n’wina hinkwenu lava mi yaka emahlweni mi tirhela Yehovha hi ku tshembeka hambiloko mi langutana ni mintlhontlho leyikulu ni leyitsongo.
Ukrainian[uk]
11:28). Ми хочемо щиро похвалити усіх вас за ревні зусилля вірно служити Єгові, незважаючи на різні труднощі.
Wallisian[wls]
11:28) ʼE mātou fia vikiʼi ia koutou fuli ʼaē ʼe koutou faiga ke koutou haga tauhi agatonu kiā Sehova logola te ʼu faigataʼaʼia kehekehe.
Xhosa[xh]
11:28) Siyanincoma nonke nina niqhubeka nisenza imigudu yokukhonza uYehova ngokuthembeka nakubeni nihlangabezana nocelomngeni kwizinto ezinkulu nezincinane.
Yapese[yap]
11:28) Gamad be pining e magar ngomed ni kam athamgilgad ni nguum pigpiggad ku Jehovah, ma gimed par nib yul’yul’ ni yugu aram rogon ni bay e magawon romed.
Chinese[zh]
马太福音11:28)虽然面对种种困难,你们却继续忠于耶和华,为他服务,我们衷心地赏识你们。
Zulu[zu]
11:28) Sithanda ukunitusa ngemfudumalo nonke nina enenza umzamo wokuqhubeka nikhonza uJehova ngokwethembeka naphezu kwezinselele ezinkulu nezincane.