Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou dalk vol dat iets van hulle gesteel is of dat diewe by die huis probeer inbreek.
Amharic[am]
አንድ ነገር እንደተሰረቁ ወይም ዘራፊዎች ቤቱን ሰብረው ሊገቡ እንደሆነ የምራቸውን ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يصرّون ان شيئا ما قد سُرق منهم وأن لصوصا يحاولون ان يسطوا على البيت.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mag-insister sinda na may hinabon sainda o na may naglalalaog na mga parahabon sa harong.
Bemba[bem]
Kuti pambi bapampamina pa kuti icintu cimo nacibwa ukufuma kuli bene nelyo ukuti abapuupu baleesha ukutobe ŋanda.
Bulgarian[bg]
Те могат да настояват, че нещо им е било откраднато, или че в къщата се опитват да влязат крадци.
Cebuano[ceb]
Tingali sila moinsister nga gikawatan sila o nga ang mga kawatan misulay sa pagsulod sa balay.
Czech[cs]
Možná tvrdí, že jim někdo něco ukradl nebo že se do domu snaží vloupat lupiči.
Danish[da]
De påstår måske hårdnakket at de er blevet bestjålet eller at tyve har prøvet at bryde ind i deres hus.
German[de]
Hartnäckig behaupten sie vielleicht, sie seien bestohlen worden oder Diebe würden versuchen, ins Haus einzubrechen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndisọn̄ọ nyịre nte ke ẹyịp n̄kpọ mmimọ m̀mê nte ke inọ ke ẹdomo ndibe ndụk ufọk.
Greek[el]
Μπορεί να επιμένουν ότι τους έχουν κλέψει κάτι ή ότι κάποιοι ληστές προσπαθούν να μπουν στο σπίτι.
English[en]
They may insist that something has been stolen from them or that robbers are trying to break into the house.
Spanish[es]
Puede ser que crean que se les ha robado algo o que hay ladrones que quieren entrar en casa.
Estonian[et]
Nad võivad väita, et neilt on midagi varastatud või et kurjategijad üritavad majja sisse murda.
Finnish[fi]
He saattavat väittämällä väittää, että heiltä on varastettu jotakin tai että taloon yritetään murtautua.
French[fr]
Ils prétendent avec insistance que quelque chose leur a été dérobé ou que des voleurs essaient de pénétrer par effraction dans leur maison.
Ga[gaa]
Amɛbaama nɔ mi akɛ aju amɛ nɔ ko, aloo akɛ julɔi miibɔ mɔdɛŋ ni amɛba shia lɛ mli amɛbaju nii.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magainsister nga may ginkawat sa ila ukon nga may mga kawatan nga gusto mangawat sa balay.
Croatian[hr]
Mogu uporno tvrditi da im je nešto ukradeno ili da lopovi pokušavaju provaliti u kuću.
Hungarian[hu]
Azt képzelhetik, hogy meglopták őket, vagy hogy rablók próbáltak betörni a házba.
Indonesian[id]
Mereka mungkin berkeras bahwa barang-barang mereka telah dicuri atau bahwa para perampok mencoba membongkar rumah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipapilitda a natakawanda wenno adda naggandat a mangserrek iti balayda.
Italian[it]
Possono insistere nel dire che gli è stato rubato qualcosa o che i ladri stanno cercando di entrare in casa.
Japanese[ja]
何かが盗まれたとか家に強盗が押し入ろうとしているなどと言って聞かないかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ დაამტკიცონ, რომ რაღაცა მოპარეს ან ვიღაცა ცდილობდა სახლში შეჭრას.
Lingala[ln]
Bakoki koloba na makasi ete bayibeli bango eloko to ete miyibi bazali koluka koyiba bango kati na ndako.
Malagasy[mg]
Mety hanizingizina izy fa nangalarina ny zavany na hoe misy mpangalatra mitady hiditra ao an-trano.
Macedonian[mk]
Можат упорно да тврдат дека нешто им е украдено или дека крадци се обидуваат да провалат во куќата.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് എന്തോ കളവുപോയിട്ടുണ്ടെന്നും കള്ളൻമാർ വീട്ടിൽ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അവർ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
De insisterer kanskje på at de er blitt frastjålet noe, eller at tyver forsøker å begå innbrudd i huset.
Dutch[nl]
Zij kunnen hardnekkig volhouden dat er iets van hen gestolen is, of dat dieven proberen in te breken.
Northern Sotho[nso]
Ba ka gapeletša gore ba utsweditšwe selo se sengwe goba gore go na le mahodu ao a lekago go šwahlela ka ntlong.
Nyanja[ny]
Iwo angawumirire kunena kuti kanthu kena kabedwa kwa iwo kapena kuti mbala zikuyesa kuswa nyumba kuti zibe.
Polish[pl]
Mogą się upierać, że coś im skradziono lub że złodzieje próbują się włamać do domu.
Portuguese[pt]
Talvez insistam em que algo lhes foi furtado ou que ladrões tentam entrar na casa.
Romanian[ro]
Poate că insistă că ceva le-a fost furat sau că hoţii încearcă să le spargă casa.
Russian[ru]
Они могут утверждать, что у них что-то украли или что грабители пытаются ворваться в дом.
Slovak[sk]
Možno trvajú na tom, že im bolo niečo ukradnuté alebo že sa do domu pokúšajú vlámať lupiči.
Slovenian[sl]
Morda vztrajno trdijo, da so jim kaj ukradli ali da hočejo vdreti v hišo roparji.
Samoan[sm]
Atonu o le a finau maumauaʻi mai faapea e iai sa latou mea ua gaoia, pe faapea mai foi e iai ni tagata gaoi o loo taumafai e osofai mai le fale.
Shona[sn]
Ivo vangataura kuti chimwe chinhu chakabiwa kwavari kana kuti mbavha dziri kuedza kupaza imba.
Serbian[sr]
Mogu uporno tvrditi da im je nešto ukradeno ili da lopovi pokušavaju da provale u kuću.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba phehella hore ba utsoelitsoe ho hong kapa hore masholu a leka ho thuha ntlo.
Swahili[sw]
Huenda wakasisitiza kwamba wameibiwa kitu fulani au kwamba wanyang’anyi wanajaribu kuvunja nyumba.
Tamil[ta]
ஏதோவொன்று காணாமல் போய்விட்டதாக, அல்லது திருடர்கள் வீட்டை உடைக்க முயற்சிசெய்வதாக ஆணித்தரமாகச் சொல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
తమవద్దనుండి ఎవరో ఏదో ఎత్తుకు పోయారని లేదా దొంగలు ఇంట్లో జొరబడ్డానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని వారు హాడావిడి చేయవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ยืนกราน ว่า มี ของ ถูก ขโมย หรือ ขโมย พยายาม จะ ขึ้น บ้าน.
Tagalog[tl]
Baka igiit nila na sila’y pinagnakawan o may mga magnanakaw na gustong pumasok sa bahay.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba gatelela gore ba utsweditswe sengwe kana gore magodu a leka go tsena mo ntlong.
Turkish[tr]
Israrla bir şeylerinin çalındığını ya da hırsızların eve girmeye çalıştığını söylerler.
Tsonga[ts]
Va nga ha phikelela leswaku va yiveriwe nchumu wo karhi kumbe leswaku swigevenga swi ringeta ku tshova yindlu.
Tahitian[ty]
E parau onoono mai paha ratou e ua eiâhia ta ratou tao‘a aore ra ua tamata te feia eiâ i te tomo mai i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Вони можуть наполягати, що у них вкрадено або що грабіжники намагаються вломитися в дім.
Xhosa[xh]
Basenokuma ngelithi babelwe into okanye abaphangi bazama ukuqhekeza endlwini.
Yoruba[yo]
Wọn lè tẹnumọ́ ọn pe a ti jí ohun kan mọ wọn lọwọ tabi pe awọn adigunjale ń gbiyaju lati fọ́lé.
Zulu[zu]
Bangase baphikelele ngokuthi kukhona abakwebelwe noma abaphangi bazama ukugqekeza indlu.