Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het my neus gebloei, soms twee of drie keer per dag.
Arabic[ar]
وما جعل الامور اسوأ هو ان الدم كان يسيل من انفي مرتين او ثلاث مرات في اليوم احيانا.
Cebuano[ceb]
Nakapasamot pa, ang akong ilong sunggohon, usahay duha o tulo ka higayon sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Přispělo k tomu to, že jsem opět začala krvácet z nosu, někdy dvakrát nebo třikrát denně.
Danish[da]
Som om det ikke var nok fik jeg også næseblod, nogle dage både to og tre gange.
German[de]
Das ständige Nasenbluten, manchmal zwei- oder dreimal am Tag, verschlimmerte nur noch die Situation.
Ewe[ee]
Nusi gblẽ nya la ɖe edzie nye be meŋɔa fi zi eve alo zi etɔ̃ ɣeaɖewoɣi le ŋkeke ɖeka me.
Greek[el]
Σαν να μην έφτανε αυτό, η μύτη μου μάτωνε, σε μερικές περιπτώσεις δύο με τρεις φορές τη μέρα.
English[en]
To make matters worse, my nose would bleed, sometimes two or three times a day.
Spanish[es]
Para empeorar las cosas, en ocasiones sangraba por la nariz dos o tres veces al día.
Finnish[fi]
Tilannetta huononsi entisestään se, että nenästäni vuoti verta – joskus kaksi tai kolme kertaa päivässä.
French[fr]
De plus, je saignais du nez, parfois à deux ou trois reprises par jour.
Croatian[hr]
Da bi stvari bile gore, išla bi mi krv iz nosa, ponekad dva ili tri puta na dan.
Hungarian[hu]
Hogy még rosszabb legyen a helyzet, az orrom gyakran vérzett, néha naponta kétszer-háromszor.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, pasaray agdaringungoak, no dadduma mamindua wenno mamitlo a daras iti kada aldaw.
Italian[it]
A peggiorare la situazione, perdevo sangue dal naso anche due o tre volte al giorno.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,私はよく鼻血を出しました。 1日に二,三回出血することもありました。
Korean[ko]
설상가상으로, 코피가 나곤 하였는데, 어떤 때는 하루에 두세 번씩 났다.
Lingala[ln]
Lisusu, makila ezalaki kobima na zolo, ntango mosusu, mbala mibale to misato na mokolo.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെ ഏറെ വഷളാക്കുമാറ് എന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു രക്തമൊലിക്കുമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ദിവസം രണ്ടോ മൂന്നോ പ്രാവശ്യം.
Norwegian[nb]
Noe som gjorde saken enda verre, var at jeg ofte blødde neseblod, opptil to—tre ganger om dagen.
Dutch[nl]
Wat de zaak nog erger maakte, was dat ik neusbloedingen kreeg, soms twee of drie op een dag.
Portuguese[pt]
Para piorar, meu nariz sangrava, às vezes duas ou três vezes por dia.
Romanian[ro]
Pentru a înrăutăţi şi mai mult lucrurile, a început să-mi curgă sânge din nas, uneori de două sau de trei ori pe zi.
Slovak[sk]
A čo bolo ešte horšie, krvácala som z nosa, niekedy dva alebo tri razy denne.
Slovenian[sl]
Da je bilo še slabše, sem krvavela iz nosa, včasih po dvakrat ali trikrat na dan.
Serbian[sr]
Da bi stvari bile još gore, nos mi je krvario, ponekad dva ili tri puta dnevno.
Swedish[sv]
Något som gjorde saken ännu värre var att jag brukade blöda näsblod, ibland två eller tre gånger om dagen.
Swahili[sw]
Na jambo baya hata zaidi, pua yangu ilikuwa ikivuja damu, nyakati nyingine hata mara mbili au tatu kwa siku.
Tamil[ta]
ஒரே நாளில், இரண்டு மூன்று தடவைகள் மூக்கிலிருந்து இரத்தம் வந்ததால் நிலைமை மோசமானது.
Telugu[te]
పరిస్థితిని యింకా క్షీణింపజేయడానికి, నా ముక్కులోనుంచి కూడా రక్తం వస్తుంది, కొన్నిసార్లు రోజుకు రెండు లేక మూడుసార్లు వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Upang palubhain pa ang mga bagay, ang ilong ko ay magdurugo, kung minsan dalawa o tatlong beses isang araw.
Tok Pisin[tpi]
Tupela o tripela taim long olgeta de, blut i wok long kapsait long nus bilong mi.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa ne me hwenem a na etu mogya a ɛtɔ da bi a na ɛba mprenu anaa mprɛnsa da koro no.
Tahitian[ty]
E mea atâta roa te mau tupuraa, e tahe mai te toto na roto mai i to ’u ihu, e i te tahi mau taime, e piti aore ra e toru taime i te mahana.
Chinese[zh]
更糟的是,我经常鼻出血,有时一天两三次。
Zulu[zu]
Okwenza izinto zaba zimbi kakhulu ukuthi ngangiphuma umongozima, ngezinye izikhathi kabili noma kathathu ngosuku.