Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подправи почерка си, само за да изглежда предсмъртната й бележка добра, но не и отлично фалшифицирана.
Czech[cs]
Pozměnila své písmo natolik, aby její dopis vypadal jako dobrá, ale ne skvělá nápodoba.
English[en]
She altered her handwriting just enough to make her suicide note look like a good but not great forgery.
Spanish[es]
Alteró su escritura lo suficiente para hacer su nota de suicidio parecer como una buena pero no genial falsificación.
Finnish[fi]
Hän muutti käsialaansa sen verran, että itsemurhaviesti näytti lähes oikealta, - mutta ei kuitenkaan väärennökseltä.
Hebrew[he]
היא שינתה את הכתב מספיק כך שמכתב ההתאבדות ייראה טוב, אבל לא כזיוף מוצלח.
Croatian[hr]
Izmenila je svoj rukopis dovoljno da izgleda da je njeno opro tajno pismo dobar, ali ne odličan falsifikat.
Hungarian[hu]
Változtatott a kézírásán, de épp csak annyira, hogy úgy tűnjön, a búcsúlevele egy jó, de nem tökéletes hamisítvány.
Italian[it]
Ha alterato la sua grafia quel tanto che e'bastato a far sembrare la sua lettera d'addio una discreta, ma non ottima, contraffazione.
Dutch[nl]
Ze veranderde haar handschrift net genoeg om haar afscheidsbrief als een goede... maar niet grootse vervalsing te laten lijken.
Portuguese[pt]
Alterou a caligrafia para a carta de suicídio... parecer uma boa falsificação.
Romanian[ro]
Şi-a modificat scrisul suficient de mult pentru a face ca biletul sinucigaş să arate ca un fals bun, dar nu minunat.
Russian[ru]
Она изменила свой почерк как раз достаточно для того, чтобы заставить выглядеть свое самоубийство хорошей, но не великой подделкой.
Slovenian[sl]
Spremenila je pisavo toliko, da je njeno pismo videti kot dober, vendar ne sijajen ponaredek.
Serbian[sr]
Izmenila je svoj rukopis dovoljno da izgleda da je njeno oproštajno pismo dobar, ali ne odličan falsifikat.
Swedish[sv]
Hon ändrade handstilen lite grann för att självmordsbrevet skulle se ut som en ganska dålig förfalskning.
Turkish[tr]
El yazısını biraz değiştirerek iyi ama mükemmel olmayan bir taklit yapılmış havası verdi.