Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is tot die einde van 1949 deur die polisie dopgehou, waarna ek na Tessalonika teruggekeer het, gretig om my voltydse bediening voort te sit.
Amharic[am]
ፖሊስ በዓይነ ቁራኛ እየተከታተለኝ እስከ 1949 መጨረሻ ድረስ ከቆየሁ በኋላ ወደ ተሰሎንቄ በተመለስኩ ጊዜ የሙሉ ጊዜ አገልግሎቴን ለመቀጠል ጓጉቼ ነበር።
Arabic[ar]
بقيت تحت مراقبة الشرطة حتى نهاية سنة ١٩٤٩. بعد ذلك، عدت الى سالونيك وأنا متحمس لأستأنف خدمتي كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay akong minanmanan kan mga pulis sagkod sa katapusan kan 1949, dangan nagbuelta ako sa Tesalonica, na galagang magpadagos sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Bakapokola batwalilile ukunceeceeta mpaka fye ku kupwa kwa 1949, lyene nabwelele ku Thessalonica, uwaswangaana ukutwalilila mu mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
До края на 1949 г. бях под полицейско наблюдение, а след това се върнах в Солун и имах голямо желание да продължа целодневната си служба там.
Bislama[bi]
Ol polis oli stap wajem mi gogo kasem en blong 1949. Biaen, mi gobak long Tesalonaeka wetem tingting blong gohed nomo long fultaem paenia.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালের শেষ পর্যন্ত আমি পুলিশের নজরাধীনে থাকি আর তারপর পূর্ণসময়ের পরিচর্যা চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা নিয়ে আমি থিষলনীকীতে ফিরে আসি।
Cebuano[ceb]
Gipanid-an ako sa mga polis hangtod sa kataposan sa 1949, ug unya ako mibalik sa Tesalonica, nga gustong magpadayon sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Do konce roku 1949 jsem byl pod policejním dozorem a pak jsem se vrátil do Tesaloniky a těšil se na to, že budu pokračovat v celodobé službě.
Danish[da]
Jeg blev overvåget af politiet indtil slutningen af 1949, og derefter rejste jeg tilbage til Thessaloniki, ivrig efter at fortsætte i heltidstjenesten.
German[de]
Ich stand bis Ende 1949 unter polizeilicher Überwachung und kehrte dann nach Saloniki zurück, fest entschlossen, den Vollzeitdienst fortzusetzen.
Ewe[ee]
Kpovitɔawo ƒe ŋku nɔ ŋunye vaseɖe ƒe 1949 ƒe nuwuwu, eye emegbe metrɔ yi Thessalonica, kple didi vevie be maɖayi ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹka iso ndikpeme mi tutu esịm utịt 1949, ndien mma mfiak nnyọn̄ Thessalonica, ama onyụn̄ enen̄ede ọdọn̄ mi ndika iso ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Η αστυνομική επιτήρηση κράτησε ως τα τέλη του 1949, και ύστερα επέστρεψα στη Θεσσαλονίκη, ανυπομονώντας να συνεχίσω την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
I remained under police surveillance until the end of 1949, and then I returned to Thessalonica, eager to continue in the full-time ministry.
Spanish[es]
Permanecí bajo vigilancia policíaca hasta finales de 1949, y luego regresé a Tesalónica deseoso de continuar en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Olin politsei järelevalve all kuni 1949. aasta lõpuni ning pöördusin siis tagasi Thessaloníkisse, täis indu jätkata täisajalist teenistust.
Finnish[fi]
Olin poliisin tarkkailussa vuoden 1949 loppuun saakka, minkä jälkeen palasin Thessaloníkiin innokkaana jatkamaan kokoaikaista sananpalvelusta.
Fijian[fj]
Era wanonovi au tu na ovisa me yacova na icavacava ni 1949, oti oya, au sa qai lesu tale e Cesalonaika, e lomaqu sara ga meu tomana tale na noqu veiqaravi vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
Je suis resté sous surveillance policière jusqu’à la fin de l’année 1949, puis je suis retourné à Thessalonique, impatient de poursuivre mon ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Mitee nɔ mikɛ mihe tsɔɔ polisifoi lɛ daa gbi kɛyashi afi 1949 lɛ naagbee, ni no sɛɛ lɛ mikɛ miishɛɛ ku misɛɛ kɛtee Thessalonica koni miyatsa be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yẹn yin ṣiṣọ́ gbọn ponọ lẹ dali kakajẹ vivọnu owhe 1949 tọn, podọ to enẹgodo, yẹn lẹkọ yì Thessalonique po ojlo vẹkuvẹku lọ po nado zindonukọn to lizọnyizọn whenu gigọ́ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הייתי תחת פיקוח משטרתי עד סוף שנת 1949 ולבסוף חזרתי לתסלוניקי — נלהב להמשיך בשירות המלא.
Hindi[hi]
सन् 1949 के आखिर तक मैं पुलिस की निगरानी में रहा। उसके बाद मैं थिस्सलुनीके वापस आया और पूरे समय की सेवा जारी रखने के लिए बेताब था।
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan ako sang pulis tubtob sang talipuspusan sang 1949, kag pagkatapos sadto, nagbalik ako sa Thessalonica, nga nalangkag gid sa pagpadayon sa bug-os tion nga pagministeryo.
Croatian[hr]
Policija me nadzirala do kraja 1949. Tada sam se vratio u Solun, željan da nastavim s punovremenom službom.
Hungarian[hu]
Egészen 1949 végéig rendőri őrizet alatt álltam, majd Theszaloníkibe visszatérve lelkesen folytattam a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Ես մնացի ոստիկանների հսկողության տակ մինչեւ 1949 թ. վերջը, այնուհետեւ վերադարձա Թեսաղոնիկե՝ լիաժամ ծառայությունս շարունակելու ցանկությամբ։
Indonesian[id]
Saya terus diawasi polisi sampai akhir tahun 1949, kemudian saya kembali ke Tesalonika, dengan sangat antusias ingin melanjutkan dinas sepenuh waktu saya.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii nọgidere na-esogharị m ruo ná ngwụsị nke 1949, alaghachiziri m Tesalonaịka, dịrị njikere ịga n’ihu n’ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Intultuloydak a siniim dagiti polis agingga idi agngudo ti 1949, ket kalpasanna nagsubliak idiay Tesalonica, a sigagagar a mangitultuloy iti amin-tiempo a ministeriok.
Italian[it]
Rimasi in libertà vigilata sino alla fine del 1949 e poi tornai a Salonicco desideroso di continuare a svolgere il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
私は1949年の終わりまで警察の監視下にありました。 その後,全時間の奉仕をぜひ続けたいとの思いでテッサロニキに戻りました。
Georgian[ka]
პოლიციის ზედამხედველობის ქვეშ 1949 წლის დასასრულამდე ვიმყოფებოდი. შემდეგ სალონიკში დავბრუნდი. დიდი სურვილი მქონდა, კვლავ გამეგრძელებინა სრული დროით მსახურება.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1949ರ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೆ ನಾನು ಪೊಲೀಸರ ನಿಗಾವಣೆಯ ಕೆಳಗೇ ಇದ್ದೆ. ತದನಂತರ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಆತುರನಾಗಿದ್ದ ನಾನು ಥೆಸಲೋನಿಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ.
Korean[ko]
나는 1949년 말까지 경찰의 감시를 받았습니다. 그 후에 테살로니키로 돌아왔으며 전 시간 봉사를 계속하고 싶은 생각이 간절하였습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi bakobaki kokɛngɛla ngai tii na nsuka ya mobu 1949, mpe na nsima, nazongaki na Thessalonique mpe nazalaki na mposa makasi ya kokoba na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Mapokola ne ba zwezipili ku ni seleza cwalo ku isa kwa mafelelezo a silimo sa 1949, mi hasamulaho na kutela kwa Thessalonica kuli ni yo zwelapili mwa bukombwa bwa ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Policijos buvau stebimas iki 1949-ųjų. Paskui grįžau į Salonikus trokšdamas tęsti visalaikę tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Bakashala anu bantentekela kudi bampulushi too ne ku ndekelu kua 1949, ne pashishe ngakapingana ku Tesalonike ne dijinga dia kutungunuka ne mudimu wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Ngwapwile mumavoko atupokola swi nakukukuma cha1949, omu ngwakindulukile jino kuTesolonyika namuchima wakufwila kutwalilila kuzata mulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Es paliku policijas uzraudzībā līdz 1949. gada beigām, bet pēc tam, degdams nepacietībā turpināt pioniera kalpošanu, es atgriezos Salonikos.
Malagasy[mg]
Nataon’ny polisy andry maso foana aho hatramin’ny faran’ny taona 1949. Niverina teto Tesalonika aho avy eo, ary dodona hanohy ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Останав под полициски надзор сѐ до крајот на 1949 година, а потоа се вратив во Солун чекајќи со душа да продолжам со полновремената служба.
Malayalam[ml]
1949-ന്റെ അവസാനംവരെ ഞാൻ പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു. അതിനുശേഷം ഞാൻ തെസ്സലോനീക്യയിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി, എന്റെ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ പുനരാരംഭിക്കാൻ എനിക്കു തിടുക്കമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bqajt taħt il- ħarsien tal- pulizija sa l- aħħar taʼ l1949, u mbagħad mort lura Tessalonika u kont ħerqan biex inkompli l- ministeru full-time hemm.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ်ကုန်တဲ့အထိ ရဲစောင့်ကြပ်မှုအောက် ကျွန်တော်နေခဲ့ရပြီးနောက်အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းဆက်လုပ်ဖို့ သက်သာလောနိတ်မြို့ကို ပြန်လာနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var under politiets oppsikt til slutten av 1949. Deretter vendte jeg tilbake til Tessaloniki, ivrig etter å fortsette i heltidsforkynnelsen.
Nepali[ne]
सन् १९४९ को अन्तसम्म मलाई प्रहरीको निगरानीअन्तर्गत राखियो र त्यसपछि म फेरि पूर्ण-समय सेवकाईमा लाग्ने जोसका साथ थिस्सलोनिका फर्कें।
Dutch[nl]
Ik bleef tot eind 1949 onder politietoezicht en daarna keerde ik naar Thessaloníke terug, popelend om mijn volletijddienst voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a ile a dula a mpeile leihlo go fihlela bofelong bja 1949, gomme ka boela Thesalonika ke fišegela go yo tšwela pele bodireding bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ndinkapita kukaonekera kupolisi mpaka kumapeto kwa chaka cha 1949, ndipo kenaka ndinabwerera ku Thessalonica, ndili wofunitsitsa kwambiri kupitiriza utumiki wa nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1949 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਮੈਂ ਪੁਲਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Siak so tuloytuloy a binantayan na saray polis anggad anampot so 1949, tan kayari na satan et pinmawil ak ed Tesalonica diad gunaet kon ituloy so sigpot-panaon a ministeryok.
Papiamento[pap]
Mi a keda bou di vigilansia di polis te na fin di 1949, e ora ei mi a regresá Tesalónika, ansioso pa sigui den e sirbishi di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Police gohed for chekim wanem mi duim go kasem end bilong 1949, and then mi go bak long Thessalonica and garem goal for gohed long full-taem ministry.
Polish[pl]
Pod dozorem policyjnym pozostawałem aż do końca 1949 roku. Potem wróciłem do Salonik, pragnąc kontynuować służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Fiquei sob a vigilância da polícia até o fim de 1949, voltando depois para Tessalônica, ansioso para continuar no ministério de tempo integral.
Rundi[rn]
Nagumye nshinzwe ijisho n’abapolisi gushika mu mpera z’umwaka wa 1949, hanyuma mbona gusubira i Tesalonike nshashaye kubandanya ubusuku bw’igihe cose.
Romanian[ro]
Am fost sub supravegherea poliţiei până la sfârşitul anului 1949. Apoi m-am întors la Tesalonic dornic să-mi continuu serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Я оставался под наблюдением полиции вплоть до конца 1949 года. Затем вернулся в Салоники, горя желанием продолжать полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi bakomeje kumpozaho ijisho kugeza mu mpera z’umwaka wa 1949, maze nyuma yaho ngaruka i Tesalonike nshishikariye cyane gukomeza umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Lapolice abembe ndo na ndo ti mbi juska na hunzingo ti ngu 1949, na pekoni mbi kiri na Thessalonique na nzara ti ngbâ ti sala kua ti ngoi kue.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය හතළිස් නවය අවුරුද්ද අවසන් වන තුරුත් පොලිසිය මං ගැන සෝදිසියෙන් හිටියේ. ඊට පස්සේ මම තෙසලෝනිකයට ගියේ පූර්ණ කාලීන සේවය කිරීමේ ලොකු බලාපොරොත්තුවක් ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Zostal som pod dozorom polície až do konca roku 1949 a potom som sa vrátil do Solúna s vrelou túžbou pokračovať v službe celým časom.
Slovenian[sl]
Policija me je nadzorovala do konca leta 1949, nakar sem se vrnil v Solun, poln gorečnosti, da nadaljujem polnočasno oznanjevanje.
Samoan[sm]
Sa vaavaaia pea aʻu e leoleo seʻia oo i le faaiʻuga o le 1949, ona ou toe foʻi atu lea i Tesalonia ma le faanaunauga e faaauau i le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Ndakaramba ndichiongororwa nemapurisa kusvikira pakupera kwa1949, ndikabva ndazodzokera kuThessalonica, ndichida kuti ndirambe ndichiita ushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Isha nën mbikëqyrjen e policisë deri në fund të vitit 1949, pastaj u ktheva në Selanik, ku mezi prisja të vazhdoja shërbimin në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Bio sam pod policijskom prismotrom sve do kraja 1949, a onda sam se vratio u Solun, s velikom željom da nastavim punovremenu službu.
Sranan Tongo[srn]
Skowtu ben e tan luku san mi e du te na a kaba fu 1949, èn baka dati mi drai go baka na Tesalonika, aladi mi ben e angri fu go doro nanga a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba kalosong ea sepolesa ho fihlela bofelong ba 1949, ka mor’a moo ke ile ka khutlela Thesalonika, ke labalabela ho tsoela pele tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Jag stod under uppsikt av polisen ända till slutet av 1949, då jag återvände till Thessaloniki och var ivrig att fortsätta i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Nilibaki chini ya ulinzi wa polisi mpaka mwishoni mwa 1949, kisha nikarudi Thesalonike nikiwa na hamu ya kuendelea na huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Nilibaki chini ya ulinzi wa polisi mpaka mwishoni mwa 1949, kisha nikarudi Thesalonike nikiwa na hamu ya kuendelea na huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
1949-ன் இறுதிவரை, நான் போலீசின் கண்காணிப்பில் இருந்தேன். பிறகு முழு நேர ஊழியத்தில் பங்கெடுக்க வேண்டுமென்ற ஆவலில் தெசலோனிக்கேவுக்குத் திரும்பினேன்.
Telugu[te]
1949 చివరి వరకూ నేను పోలీసుల నిఘా క్రింద ఉన్నాను, ఆ తర్వాత నేను పూర్తికాల పరిచర్యలో కొనసాగాలనే కోరికతో థెస్సలోనికకు తిరిగి వచ్చాను.
Thai[th]
ผม ยัง คง อยู่ ภาย ใต้ การ เฝ้า ดู ของ ตํารวจ กระทั่ง ปลาย ปี 1949 ครั้น แล้ว ผม ได้ กลับ มา เทสซาโลนิเก มุ่ง มั่น จะ รับใช้ เต็ม เวลา ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መወዳእታ 1949 ኣብ ትሕቲ ምክትታል ፖሊስ ጸናሕኩ: ድሕሪኡ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎተይ ኣብ ተሰሎንቄ ንምቕጻል ተሃንጥየ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Patuloy akong sinubaybayan ng pulisya hanggang noong pagtatapos ng 1949, saka ako bumalik sa Tesalonica, anupat sabik na ipagpatuloy ang buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Ke ne ke le kafa tlase ga tlhokomelo ya mapodise go fitlha mo bofelong jwa 1949, mme ke ne ka boela kwa Thesalonika ke tlhoafaletse go tswelela mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘i he malumalu ai pē ‘o hono tokanga‘i ‘e he kau polisí ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o e 1949, peá u foki leva ki Tesalonaika, ‘i he vēkeveke ke hokohoko atu ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis i was long mi i go inap long pinis bilong 1949, na nau mi go bek long Tesalonaika, na amamas long mekim yet wok autim tok fultaim.
Turkish[tr]
1949 yılının sonuna kadar polis takibi altındaydım; daha sonra tamgünlük hizmete devam etme arzusuyla Selanik’e geri döndüm.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma tshame ma ndzi veke tihlo ku fikela eku heleni ka 1949, kutani ndzi tlhelele eTesalonika ndzi ri ni mahika ya ku hambeta ni vutirheli bya mina bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Polisifo no de wɔn ani dii m’akyi kosii afe 1949 awiei, na ɛno akyi no mesan kɔɔ Thessalonica a na mepɛ sɛ mekɔtoa bere nyinaa som adwuma no so.
Ukrainian[uk]
Я перебував під поліцейським наглядом до кінця 1949 року, а потім повернувся до Салонік і з запалом продовжив повночасне служіння.
Urdu[ur]
مَیں ۱۹۴۹ کے آخر تک پولیس کی حراست میں رہا اور اسکے بعد تھسلنیکے واپس آ گیا تاکہ کُلوقتی خدمت جاری رکھ سکوں۔
Vietnamese[vi]
Tôi ở dưới sự giám sát của cảnh sát cho tới hết năm 1949. Sau đó tôi trở về Thessalonica, háo hức tiếp tục thánh chức trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin ako nga binabantayan hin mga polis tubtob ha kataposan han 1949, ngan katapos hito binalik ako ha Tesalonika, nga naiikag nga ipadayon an bug-os-panahon nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Neʼe leʼoleʼo au e te kau polisi ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te taʼu 1949, pea neʼe au toe liliu ki Tesalonika mo taku fia hoko atu taku gāue temi kātoa.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndiphantsi kweliso lamapolisa de kwaba sekupheleni kowe-1949, ndandula ndabuyela eThessalonica ndilangazelela ubulungiseleli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ìparí ọdún 1949 làwọn ọlọ́pàá tó fi mí sílẹ̀ tí wọn ò ṣọ́ mi mọ́, mo sì yára padà sílùú Tẹsalóníkà kí n lè máa bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún mi lọ.
Chinese[zh]
我一直受警察的监视,直到1949年年底。 后来,我回到塞萨洛尼基,迫不及待地投入全时传道工作。
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngiqashwe amaphoyisa kwaze kwaba sekupheleni kuka-1949. Ngemva kwalokho ngabuyela eThesalonika ngizimisele ukuqhubeka nenkonzo yesikhathi esigcwele.