Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговият президент, Харолд Нефи Уилкинсън, изпраща там само „порядъчни мисионери“, защото може да пътува до тях само от време на време.
Bislama[bi]
Misin presiden blong hem, Harol Nifae Wilkinson, i stap sendem nomo ol “strong stret misinari” longwe from hem i save visitim olgeta wanwan taem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang iyang presidente sa misyon, si Harold Nephi Wilkinson, mipadala lamang sa “labihan gayud ka masulundon nga mga misyonaryo” didto tungod kay panagsa ra siya makabisita kanila.
Czech[cs]
Jeho president misie, Harold Nephi Wilkinson, tam posílal jen „velmi charakterní misionáře“, protože je mohl navštěvovat jen občas.
Danish[da]
Missionspræsidenten, Harold Nephi Wilkinson sendte kun »de mest retlinede missionærer« dertil, for han kunne kun besøge dem lejlighedsvist.
German[de]
Sein Missionspräsident, Harold Nephi Wilkinson, sandte nur „die grundanständigen Missionare“ dorthin, weil er sie nur selten besuchen konnte.
Greek[el]
Ο πρόεδρος ιεραποστολής του, Χάρολν Νεφί Γουίλκινσον, έστελνε εδώ μόνον τελείως υπάκουους ιεραποστόλους, επειδή μπορούσε να τους επισκέπτεται μόνον περιστασιακώς.
English[en]
His mission president, Harold Nephi Wilkinson, sent only “straight-arrow missionaries” there because he could visit them only occasionally.
Spanish[es]
Su presidente de misión, Harold Nephi Wilkinson, enviaba a esa zona solo a misioneros de total confianza porque solamente podía visitarlos ocasionalmente.
Estonian[et]
Tema misjonijuhataja Harold Nephi Wilkinson saatis sinna ainult neid misjonäre, kes olid väga kuulekad, kuna sai neid vaid harva külastada.
Finnish[fi]
Hänen lähetysjohtajansa Harold Nephi Wilkinson lähetti sinne ainoastaan ”nuhteettomia ja kuuliaisia lähetyssaarnaajia”, koska hän pystyi vierailemaan heidän luonaan vain silloin tällöin.
Fijian[fj]
Na nona peresitedi ni kaulotu, o Harold Nephi Wilkinson, e dau vakauti ira ga na “daukaulotu talairawarawa“ ki kea baleta ni na dau sikovi ira vakavudua.
French[fr]
Son président de mission, Harold Nephi Wilkinson, n’y envoyait que des missionnaires parfaitement obéissants parce qu’il ne pouvait aller les voir que rarement.
Gilbertese[gil]
Ana beretitenti n te mition, Harold Nephi Wilkinson, e tii kanakoia ikekei mitinare ake a kororaoi aia ongotaeka ibukina bwa e tii kona ni kawaria n te tai teuana ma teuana.
Croatian[hr]
Njegov predsjednik misije, Harold Nephi Wilkinson, slao je onamo samo »prave misionare« jer ih je mogao posjećivati samo povremeno.
Hungarian[hu]
A misszióelnöke, Harold Nephi Wilkinson, kizárólag „nyílegyenes misszionáriusokat” küldött oda, mert csak ritkán tudta meglátogatni őket.
Indonesian[id]
Presiden misinya, Harold Nephi Wilkinson, hanya mengutus “misionaris yang sungguh-sungguh patuh” ke sana karena dia hanya dapat mengunjungi mereka sesekali waktu.
Icelandic[is]
Trúboðsforseti hans, Harold Nephi Wilkinson, sendi aðeins „strangheiðarlega trúboða“ þangað, því hann hafði aðeins tök á að heimsækja þá annað veifið.
Italian[it]
Il suo presidente di missione, Harold Nephi Wilkinson, vi mandava soltanto “missionari integerrimi” perché poteva far loro visita soltanto occasionalmente.
Japanese[ja]
彼の伝道部会長であったハロルド・ニーファイ・ウィルキンソン会長がその地域に行かせたのは,「まじめで誠実な宣教師」だけでした。 なぜなら,伝道部会長はごくまれにしか訪問できないからです。
Korean[ko]
그의 선교부 회장, 해롤드 니파이 윌킨슨은 거리상 버뮤다 제도에서 봉사하는 선교사들을 어쩌다가 한 번씩만 방문할 수 있었기 때문에 “견실한 선교사들”만 그곳으로 보냈다.
Lithuanian[lt]
Jo misijos prezidentas Haroldas Nefis Vilkinsonas ten siųsdavo tik visiškai paklusnius misionierius, nes retai tegalėjo juos aplankyti.
Latvian[lv]
Viņa misijas prezidents Harolds Nefijs Vilkinsons sūtīja turp tikai ļoti paklausīgus misionārus, jo varēja tos apciemot tikai laiku pa laikam.
Malagasy[mg]
Ireo “misiônera tena nankatò” ihany no nalefan’i Harold Nephi Wilkinson, filohan’ny misiônany tany satria indraindray ihany izy vao afaka nitsidika azy ireo.
Marshallese[mh]
Mijen būreejtōn eo an, Harold Nephi Wilkinson, eaar jilkinļo̧k “mijinede ro repokake” n̄an ijeņ kōnke en maron̄ emakijkij an loļo̧k er.
Mongolian[mn]
Түүний номлолын ерөнхийлөгч Харолд Нифай Вилкинсон тийшээ хааяа л очдог байсан учраас зөвхөн “төгс дуулгавартай номлогчдоо” тэр газар руу явуулдаг байжээ.
Norwegian[nb]
Misjonspresidenten, Harold Nephi Wilkinson, sendte bare de beste misjonærene dit, fordi han bare kunne besøke dem en gang iblant.
Dutch[nl]
Zijn zendingspresident, Harold Nephi Wilkinson, stuurde daar alleen sterke zendelingen naartoe, omdat hij ze slechts af en toe kon bezoeken.
Polish[pl]
Jego prezydent misji, Harold Nephi Wilkinson, wysyłał tam tylko zdyscyplinowanych misjonarzy, ponieważ mógł ich tam odwiedzać tylko sporadycznie.
Portuguese[pt]
Seu presidente de missão, Harold Nephi Wilkinson, somente enviava missionários extremamente obedientes para lá, porque apenas podia visitá-los ocasionalmente.
Romanian[ro]
Preşedintele său de misiune, Harold Nephi Wilkinson, trimitea acolo doar „misionari perfect supuşi”, deoarece îi putea vizita doar din când în când.
Russian[ru]
Президент его миссии, Гарольд Нефий Уилкинсон, посылал туда только «самых целеустремленных миссионеров», поскольку мог навещать их лишь изредка.
Slovenian[sl]
Njegov predsednik misijona, Harold Nephi Wilkinson, je tja poslal samo »najboljše misijonarje«, ker jih je obiskal samo občasno.
Samoan[sm]
O lana peresitene o le misiona, o Harold Nephi Wilkinson, e auina atu na o “faifeautalai e usiusitai atoatoa” iina aua e na o ni nai taimi lava na te asiasi atu ai ia i latou.
Swedish[sv]
Hans missionspresident, Harold Nephi Wilkinson, skickade bara ”helgjutna missionärer” dit, eftersom han bara kunde besöka dem då och då.
Swahili[sw]
Rais wa misheni yake, Harold Nephi Wilkinson, alituma tu “wamisionari mishale mikali” huko kwa sababu angeweza tu kuwatembelea mara chache.
Tagalog[tl]
Ang kanyang mission president, si Harold Nephi Wilkinson, ay mga “tuwid na missionary” lamang ang ipinadadala doon dahil paminsan-minsan lang siyang makabisita roon.
Tongan[to]
Naʻe ʻave pē ʻe heʻene palesiteni fakamisioná, Hāloti Nīfai Uilikinisoni, ʻa e “kau faifekau talangofua kakató” ki ai he naʻe tātātaha pē ʻene ʻaʻahi kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
Ua tono tona peresideni misioni, o Harold Nephi Wilkinson, i te mau « misionare haapa’o maita’i » i reira, no te mea, e mea iti roa te taime e ti’a iana ia haere e farerei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Президент його місії—Гарольд Нефій Уілкінсон—посилав туди тільки найслухняніших місіонерів, бо міг відвідувати їх лише іноді.
Vietnamese[vi]
Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông là Harold Nephi Wilkinson, chỉ gửi “những người truyền giáo tuyệt đối vâng lời” đến đó vì ông chỉ có thể thỉnh thoảng đến thăm họ mà thôi.
Chinese[zh]
他的传道部会长海乐‧威金森只会派遣“规矩正直的传教士”去那里,因为他只能偶尔去看望他们。