Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SMS-boodskappe versteur jongmense se slaap”, berig die Duitse gesondheidsnuusbrief Apotheken Umschau.
Arabic[ar]
تفيد احدى الرسائل الاخبارية الالمانية التي تهتم بالشؤون الصحية «ان الرسائل التي يتلقاها الاحداث على هواتفهم الخلوية تقلق نومهم».
Cebuano[ceb]
“Ang mga teks makatugaw sa pagkatulog sa mga batan-on,” nagtaho ang mantalaan sa Alemanya bahin sa panglawas nga Apotheken Umschau.
Czech[cs]
„Textové zprávy ruší spánek mladých lidí,“ uvádí německý lékařský informační bulletin Apotheken Umschau.
Danish[da]
„Sms-beskeder forstyrrer de unges nattesøvn,“ rapporterer det tyske helseblad Apotheken Umschau.
German[de]
„Textnachrichten stören den Schlaf von Jugendlichen“, hieß es in der deutschen Gesundheitszeitschrift Apotheken Umschau.
Greek[el]
«Τα γραπτά μηνύματα εμποδίζουν τον ύπνο των νέων», αναφέρει το γερμανικό ενημερωτικό δελτίο για θέματα υγείας Αποτέκεν Ούμσαου.
English[en]
“Text messages disturb young people’s sleep,” reports the German health newsletter Apotheken Umschau.
Spanish[es]
“Los mensajes de texto de los teléfonos móviles quitan el sueño a la juventud”, informa el boletín médico alemán Apotheken Umschau.
Estonian[et]
„Tekstisõnumid ei lase noortel korralikult magada,” teatab Saksamaa meditsiiniajaleht „Apotheken Umschau”.
Finnish[fi]
”Tekstiviestit häiritsevät nuorten unta”, kirjoittaa saksalainen terveysjulkaisu Apotheken Umschau.
French[fr]
“ Les SMS perturbent le sommeil des jeunes ”, signale le bulletin médical allemand Apotheken Umschau.
Hebrew[he]
”הודעות טקסט מפריעות לצעירים לישון”, נאמר בעלון החדשות הבריאותי הגרמני אפוטיקן אומשאו.
Hiligaynon[hil]
“Ginatublag sang mga text message ang tulog sang mga pamatan-on,” report sang pamantalaan sa kapagros nga Apotheken Umschau sa Alemanya.
Croatian[hr]
“Mladima SMS poruke ometaju san”, piše njemački medicinski bilten Apotheken Umschau.
Hungarian[hu]
„Az SMS-ek zavarják a fiatalokat alvás közben” — írja a német egészségügyi hírlevél, az Apotheken Umschau.
Indonesian[id]
”Pesan singkat [SMS] mengganggu tidur anak muda,” lapor buletin kesehatan Jerman Apotheken Umschau.
Iloko[ilo]
“Dagiti text message makasingada iti pannaturog dagiti agtutubo,” kinuna ti Aleman a pagiwarnak maipapan iti salun-at nga Apotheken Umschau.
Italian[it]
“I messaggi SMS disturbano il sonno dei ragazzi”, riferisce il bollettino medico tedesco Apotheken Umschau.
Japanese[ja]
「メールが若い人の睡眠の妨げになっている」と,ドイツの保健広報「アポテーケン・ウムシャウ」は伝えている。
Kannada[kn]
“ವೃದ್ಧರು ಸಂಬಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೇ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು, ಹಣಕೊಟ್ಟೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“문자 메시지가 청소년의 수면을 방해”한다고 독일의 건강 관련 회보인 「아포테켄 움샤우」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„SMS žinutės trikdo jaunuolių miegą“, — įspėjama Vokietijos informaciniame medicininiame biuletenyje Apotheken Umschau.
Latvian[lv]
”Īsziņu sūtīšana traucē gulēt daudziem gados jauniem cilvēkiem,” rakstīts Vācijas medicīniskā biļetenā Apotheken Umschau.
Malagasy[mg]
“Manaitra ny zatovo amin’ny torimasony ny hafatra an-tsoratra”, hoy ny Apotheken Umschau, gazetikely alemà momba ny fahasalamana.
Maltese[mt]
“Messaġġi minn telefons ċellulari qed itellfu l- irqad taż- żgħażagħ,” jirrapporta l- bullettin tas- saħħa Ġermaniż Apotheken Umschau.
Nepali[ne]
“हालैका वर्षहरूमा इन्टरनेटको सुलभता, उपलभ्यता र गुमनामताले गर्दा लाखौं महिलाहरूको लागि अश्लील कुरा अत्यन्तै आकर्षक भएको छ” भनी सं.
Dutch[nl]
„Sms’jes verstoren de nachtrust van jonge mensen”, bericht het Duitse gezondheidsblad Apotheken Umschau.
Polish[pl]
„SMS-y przeszkadzają młodym ludziom w spaniu” — czytamy w niemieckim piśmie medycznym Apotheken Umschau.
Portuguese[pt]
“Mensagens no celular atrapalham o sono dos jovens”, relata o boletim informativo sobre saúde Apotheken Umschau, da Alemanha.
Romanian[ro]
„SMS-urile tulbură somnul tinerilor“, semnalează un buletin medical german (Apotheken Umschau).
Russian[ru]
«SMS-сообщения расстраивают сон молодежи», — говорится в медицинском бюллетене «Apotheken Umschau», выходящем в Германии.
Slovak[sk]
„Textové správy narúšajú spánok mladých ľudí,“ píše sa v nemeckom zdravotníckom bulletine Apotheken Umschau.
Slovenian[sl]
»SMS sporočila motijo spanec mladih,« poroča nemški zdravstveni bilten Apotheken Umschau.
Albanian[sq]
«Mesazhet në celular prishin gjumin e të rinjve», —thotë buletini gjerman për shëndetin Apotheken Umschau.
Serbian[sr]
Nemački medicinski bilten Apotheken Umschau izveštava: „Poruke prekidaju san mladih“.
Swedish[sv]
”SMS stör nattsömn”, rapporterar Ingenjörsvetenskapsakademien på sin nyhetssajt.
Swahili[sw]
Gazeti Apotheken Umschau la Ujerumani linaripoti kwamba “ujumbe mfupi wa simu hukatiza usingizi wa vijana.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Apotheken Umschau la Ujerumani linaripoti kwamba “ujumbe mfupi wa simu hukatiza usingizi wa vijana.”
Tagalog[tl]
“Nakagagambala sa pagtulog ng mga kabataan ang mga text message,” ang ulat ng newsletter sa kalusugan na Apotheken Umschau sa Alemanya.
Tongan[to]
‘I ‘Aositelēlia ko e “kakai a‘u ki he toko nima ‘i he ‘aho ‘oku pā‘usi‘i fakaefehokotaki fakasino kinautolu hili hono hu‘i ‘enau ngaahi inú ‘i he ngaahi papú, ngaahi kalapú mo e ngaahi paati fakafo‘ituituí,” ko e fakatokanga ia ‘a e nusipepa The Australian.
Ukrainian[uk]
«Текстові повідомлення не дають молодим людям спати»,— стверджує німецький медичний бюлетень «Апотекен умшау».
Urdu[ur]
آسٹریلین انسٹیٹیویٹ آف فیملی سٹڈیز کی شائعکردہ ایک رپورٹ بیان کرتی ہے: ”عمررسیدہ اشخاص کی نگہداشت پر اُٹھنے والے اخراجات کی بجائے ان سے حاصل ہونے والے مفید کاموں پر بھی توجہ دی جانی چاہئے جن کے لئے کوئی قیمت ادا نہیں کرنی پڑتی۔