Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Sewe herders, agt hertoë —Wat hulle vandag vir ons beteken
Amharic[am]
▪ በዛሬው ጊዜ ሰባቱ እረኞችና ስምንቱ አለቆች እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
▪ يهوه يقيم سبعة رعاة وثمانية زعماء
Azerbaijani[az]
▪ Başçılar bizim üçün hansı əhəmiyyəti daşıyır?
Central Bikol[bcl]
▪ Pitong Pastor, Walong Duke—Kun Ano an Kahulugan Kaiyan Para sa Sato Ngunyan
Bemba[bem]
▪ Bushe Bakacema 7 na Bacilolo 8 ni Bani?
Bulgarian[bg]
▪ Кои са днес „седемте пастири и осемте князе“?
Bislama[bi]
▪ ? Hu Ya Ol Nambawan Lida?
Bangla[bn]
▪ সাত জন পালরক্ষক, আট জন নরপতি —বর্তমানে আমাদের জন্য এগুলো যে-অর্থ রাখে
Catalan[ca]
▪ Qui són avui dia els set pastors i els vuit prínceps?
Cebuano[ceb]
▪ Pito ka Magbalantay, Walo ka Duke —Kon Unsay Kahulogan Alang Kanato Karon
Hakha Chin[cnh]
▪ Tuchan ah Tuukhal Pasarih le Hruaitu Pariat cu Ahote dah An si?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ki sa set berze ek wit prens i reprezante pour nou ozordi?
Czech[cs]
▪ Koho dnes představuje sedm pastýřů a osm vévodů?
Danish[da]
▪ Syv hyrder, otte stammehøvdinger — deres betydning for os i dag
German[de]
▪ Sieben Hirten, acht Anführer: Was sie für uns bedeuten
Ewe[ee]
▪ Lãkplɔvi Adre Kple Amegã Enyi —Nu Kae Wòfia Egbea?
Efik[efi]
▪ Mmanie Ẹdi Mme Ekpemerọn̄ Itiaba ye Mbọn̄ Itiaita Mfịn?
Greek[el]
▪ Εφτά Ποιμένες, Οχτώ Ηγεμόνες —Τι Σημαίνουν για Εμάς Σήμερα
English[en]
▪ Seven Shepherds, Eight Dukes —What They Mean for Us Today
Spanish[es]
▪ ¿Quiénes son hoy los siete pastores y ocho adalides?
Estonian[et]
▪ Seitse karjast ja kaheksa juhti meie päevil
Persian[fa]
▪ تحقق امروزی هفت شبان و هشت سَرور
Finnish[fi]
▪ Keitä ovat seitsemän paimenta ja kahdeksan herttuaa nykyään?
Fijian[fj]
▪ O Cei na Vitu na iVakatawa kei na Walu na Tamata Turaga Nikua?
French[fr]
▪ Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ?
Ga[gaa]
▪ Nɔkwɛlɔi Kpawo, Lumɛi Kpaanyɔ —Bɔ ni Amɛyeɔ Amɛbuaa Wɔ Ŋmɛnɛ
Gilbertese[gil]
▪ Itiman Taani Kawakintiibu ma Waniman Tooka —Nanona Ibukira ni Boong Aikai
Guarani[gn]
▪ ¿Mávapa ñane tiémpope umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha?
Gujarati[gu]
▪ સાત પાળકો તથા આઠ સરદારોનો આજે આપણા માટે શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
▪ Mẹnu lẹ Wẹ Yin Lẹngbọhọtọ Ṣinawe po Ahọvi Ṣinatọ̀n po to Egbehe?
Ngäbere[gym]
▪ Nitre obeja ngübaka ni kükü aune nitre ji ngwanka ni kwä, ¿ye nire nire?
Hausa[ha]
▪ Su Waye Ne Makiyaya Bakwai da Shugabanni Takwas a Yau?
Hebrew[he]
▪ שבעה רועים, שמונה נסיכים — מה הם מסמלים בימינו
Hindi[hi]
▪ सात चरवाहे, आठ प्रधान—आज हमारे लिए क्या मायने रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang Pito ka Manugbantay kag Walo ka Prinsipe Subong?
Hiri Motu[ho]
▪ “Mamoe Naria Taudia 7” Bona “Gunalaia Taudia 8” —Edia Anina Iseda Negai
Croatian[hr]
▪ Koga predočava “sedam pastira, osam knezova”?
Haitian[ht]
▪ Sèt bèje, uit dik: Ki sa sa vle di pou nou jodi a?
Hungarian[hu]
▪ Miben segít nekünk a hét pásztor és nyolc herceg?
Armenian[hy]
▪ Ովքե՞ր են յոթ հովիվները եւ ութ իշխաններն այսօր
Western Armenian[hyw]
▪ «Եօթը հովիւ եւ ութ իշխաններ»
Indonesian[id]
▪ Tujuh Gembala, Delapan Bangsawan —Artinya bagi Kita
Igbo[ig]
▪ Ole Ndị Taa Bụ Ndị Ọzụzụ Atụrụ Asaa na Ndị Isi Asatọ?
Iloko[ilo]
▪ Pito a Pastor, Walo a Duke —Ti Kaipapananda Ita Kadatayo
Icelandic[is]
▪ Sjö hirðar og átta leiðtogar – hvað þýða þeir fyrir okkur?
Isoko[iso]
▪ Ithuru-Igodẹ Ihrẹ Gbe Emọ-Ivie Eree —Oware nọ I Dikihẹ kẹ Nẹnẹ
Italian[it]
▪ ‘Sette pastori, otto duchi’ oggi
Japanese[ja]
■ 七人の牧者,八人の君侯 ― 今日のわたしたちにとってどんな意味があるか
Georgian[ka]
▪ შვიდი მწყემსი და რვა მთავარი — ვის წარმოადგენენ ისინი დღეს?
Kongo[kg]
▪ Bangungudi Nsambwadi, Bamfumu Nana —Ke Tendula Banani Bubu Yai?
Kikuyu[ki]
▪ Arĩithi Mũgwanja na Anene Anana nĩa Ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
▪ Ovafita va-7 novakulunhu va-8 otava faneke shike kunena?
Kazakh[kk]
▪ Бүгінде жеті бағушы мен сегіз әмірші кімдерді бейнелейді?
Khmer[km]
▪ តើ សព្វ ថ្ងៃ នេះ គង្វាល ៧ នាក់ និង ប្រធាន ៨ នាក់ ជា អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
▪ O Sambuadi Dia Abhidi, ni Dinake Dia Ilamba—a Lombolola Ihi Phala Etu Lelu
Kannada[kn]
▪ ಏಳು ಕುರಿಪಾಲಕರು, ಎಂಟು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು —ಇಂದು ಯಾರು?
Korean[ko]
▪ 일곱 목자, 여덟 대공—오늘날 우리에게 어떤 의미가 있습니까?
Kaonde[kqn]
▪ Bakafunga Batanu na Babiji ne Babineme Batanu na Basatu, bo Bañanyi mu ano Moba?
Kwangali[kwn]
▪ Wolye vagendesi wononkondo naina?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mvungudi Nsambwadi ye Mbuta Nana, Nkia Mfunu Bena kwa Yeto o Unu?
Kyrgyz[ky]
▪ Жети койчу, сегиз төрө бүгүнкү күндө кимдерди билдирет?
Ganda[lg]
▪ Abasumba Omusanvu, n’Abantu Omunaana ab’Ekitiibwa —Be Baani Leero?
Lingala[ln]
▪ Babateli ya mpate nsambo mpe bankumu mwambe bazali banani lelo oyo?
Lozi[loz]
▪ Ki bo Mañi Balisana ba 7 ni Manduna ba 8 Kacenu?
Lithuanian[lt]
▪ Kas šiandieną yra „septynetas ganytojų, aštuonetas karališkų vadų“?
Luba-Katanga[lu]
▪ Mushintulwila Bakumbi Basamba-Babidi ne Bamfumu Mwanda Kotudi Dyalelo
Luba-Lulua[lua]
▪ Balami ba mikoko muanda mutekete ne bakokeshi muanda mukulu, badi bumvuija tshinyi buetu lelu?
Luvale[lue]
▪ Uno Tufunga Vatanu naVavali naVaka-Kulitulaho Vatanu naVatatu Vemanyinako Veya Makumbi Ano?
Lunda[lun]
▪ Chalumbuluka Kwikala Nawatubiña Atanu Nayedi niAtulamba Atanu Nasatu, Makonu
Luo[luo]
▪ Jokwath Abiriyo gi Jotelo Aboro Gin Jomage Kindegi?
Latvian[lv]
▪ Kas mūsdienās ir septiņi gani un astoņi dižvīri
Morisyen[mfe]
▪ Set Berze, Wit Duc —Seki Zot Reprezante pou Nou Zordi
Malagasy[mg]
▪ Mpiandry Fito sy Andriana Valo Ankehitriny
Macedonian[mk]
▪ Седум пастири, осум кнезови — кои се тие денес?
Malayalam[ml]
▪ ഏഴ് ഇടയന്മാരും എട്ട് പ്രഭുക്കന്മാരും, ഇന്ന് അവർ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
▪ Долоон хоньчин, найман удирдагч гэж хэн бэ?
Marathi[mr]
▪ सात मेंढपाळ, आठ लोकनायक—आज आपल्याकरता कोणता अर्थ राखून आहेत?
Malay[ms]
▪ Pemimpin-Pemimpin yang Paling Kuat—Maknanya bagi Kita Hari Ini
Maltese[mt]
▪ Illum, Min Huma s- Sebaʼ Rgħajja u Tmien Duki?
Burmese[my]
▪ သိုးထိန်းခုနစ်ယောက်နဲ့ မင်းညီမင်းသားရှစ်ယောက်က ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲ
Norwegian[nb]
▪ ‘Sju hyrder, åtte høvdinger’ – betydningen for oss i dag
Nepali[ne]
▪ सात गोठाला र आठ मुखिया को हुन्?
Ndonga[ng]
▪ Aawiliki aanankondo otaye tu etele uuwanawa washike kunena?
Niuean[niu]
▪ Tokofitu e Leveki Mamoe, Tokovalu e Iki —Kakano Ai ma Tautolu he Vahā Nei
Dutch[nl]
▪ Zeven herders, acht hertogen: Wat ze voor ons betekenen
South Ndebele[nr]
▪ Abelusi Abalikhomba, Abarholi Ababunane —Lokho Abangikho Eenkhathini Zethu
Northern Sotho[nso]
▪ Badiši ba Šupago le Bakgomana ba Seswai —Seo ba se Bolelago go Rena Lehono
Nyanja[ny]
▪ Kodi Abusa 7 ndi Atsogoleri 8 Akuimira Ndani Masiku Ano?
Nzima[nzi]
▪ Mboaneneavolɛma Nsuu, Mgbanyima Mɔtwɛ—Mɔɔ Bɛgyi Ɛkɛ Bɛmaa Ye Ɛnɛ La
Oromo[om]
▪ Geggeessituu Torbaafi Gurguddaa Namaa Saddeet —Nuuf Hiika Maalii Qabu?
Ossetic[os]
▪ Авд фыййауы ӕмӕ аст кънйазы нӕ рӕстӕджы кӕмӕ амонынц?
Panjabi[pa]
▪ ਅੱਜ ਸੱਤ ਚਰਵਾਹੇ ਤੇ ਅੱਠ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
▪ Siopa ray Pitora a Pastol tan Walora a Manunaan a Lalaki?
Papiamento[pap]
▪ Shete Wardadó i Ocho Lider—Ken Nan Ta Awe?
Pijin[pis]
▪ Hu Nao Sevenfala Man for Lukaftarem Sheepsheep and Eitfala Man wea Lead Distaem?
Polish[pl]
▪ Co oznacza dla nas proroctwo o siedmiu pasterzach i ośmiu książętach
Portuguese[pt]
▪ Quem os “sete pastores e oito príncipes” representam hoje?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Cunanbica ¿picunata canchis michijcuna, pusaj mandajcuna can? y
Rundi[rn]
▪ Abungere indwi, abatware umunani: ico basobanura kuri twebwe
Romanian[ro]
▪ Şapte păstori, opt prinţi — pe cine reprezintă ei în prezent?
Kinyarwanda[rw]
▪ Icyo abungeri barindwi n’abatware umunani batumarira muri iki gihe
Sango[sg]
▪ Azo wa la laso ayeke aberger mbasambala na amokonzi miombe?
Sinhala[si]
▪ එඬේරුන් සත්දෙනා සහ අධිපතීන් අටදෙනා
Slovak[sk]
▪ Sedem pastierov, osem vojvodcov — koho dnes predstavujú?
Slovenian[sl]
▪ Sedem pastirjev, osem vojvod – kaj pomenijo za nas danes
Samoan[sm]
▪ O Leoleo Mamoe e Toʻafitu ma Alo Alii e Toʻavalu —O le ā Lona Uiga mo i Tatou i Aso Nei?
Shona[sn]
▪ Vafudzi Vanomwe Nemachinda Masere Ndivanaani Mazuva Ano?
Albanian[sq]
▪ Shtatë barinj, tetë dukë —Ç’kuptim kanë për ne sot?
Serbian[sr]
▪ Ko danas predstavlja sedam pastira i osam knezova?
Sranan Tongo[srn]
▪ Suma na den seibi skapuman nanga den aiti granman na ini a ten disi?
Swati[ss]
▪ Baholi Betfu Labanemandla Kakhulu—Loko Labakumelelako Lamuhla
Southern Sotho[st]
▪ Se Emeloang ke Balisa ba Supileng le Babusisi ba Robeli Kajeno
Swedish[sv]
▪ Vilka är de sju herdarna och de åtta stamhövdingarna?
Swahili[sw]
▪ Wachungaji Saba na Watawala Wadogo Wanane Wanatuhusuje Leo?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni Nani Walio Wachungaji Saba na Watawala Wadogo Wanane Leo?
Tamil[ta]
▪ ‘ஏழு மேய்ப்பர்களும் எட்டு அதிபதிகளும்’ —இன்று யார்?
Tetun Dili[tdt]
▪ Bibi-atan hitu no ulun-naʼin ualu—katak sá mai ita?
Telugu[te]
▪ నేడు ఏడుగురు కాపరులు, ఎనిమిదిమంది ప్రధానులు ఎవరు?
Tajik[tg]
▪ Нақши «ҳафт чӯпон ва ҳашт ҳоким» дар рӯзҳои мо
Tigrinya[ti]
▪ ሸውዓተ ጓሶትን ሸሞንተ መሳፍንትን—ሎሚ ብኸመይ ይጠቕሙና፧
Tiv[tiv]
▪ Ka Unô Ve Lu Mbakuranilev Utaankaruhar man Mbatarev Anigheni Nyiana?
Turkmen[tk]
▪ Şu günler ýedi çopan we sekiz serdar kimleri aňladýar?
Tagalog[tl]
▪ Pitong Pastol, Walong Duke —Sino ang Inilalarawan Nila Ngayon?
Tetela[tll]
▪ Kitshimudi y’alami w’ɛkɔkɔ esambele l’anto a wake enanɛi
Tswana[tn]
▪ Badisa ba le Supa, Dikgosana di le Robedi —Se di Se Kayang mo go Rona Gompieno
Tongan[to]
▪ Kau Tauhi-Sipi ‘e Toko Fitu, Kau Tangata Tu‘u-ki-Mu‘a ‘e Toko Valu—Ko ‘Ene ‘Uhinga kia Kitautolu he ‘Aho Ní
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kumbi Aliska 7 Kweniso Akaronga 8 Mbayani Mazuŵa Nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Beembezi Bali Ciloba, Abeendelezi Bali Lusele Ncobayandika Kulindiswe Mazuba Aano
Papantla Totonac[top]
▪ Kgalhtujun kuentajtlawananin chu kgalhtsayan pulalinanin: ¿tiku kilhchani la uku?
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol Strongpela Lida Tru—Ol i Makim Husat Long Nau?
Turkish[tr]
▪ ‘Yedi Çoban, Sekiz Bey’ Bizim İçin Ne Anlama Gelir?
Tsonga[ts]
▪ I Vamani Varisi Va Nkombo Ni Tinghanakana Ta Nhungu Namuntlha?
Tswa[tsc]
▪ Ntlhanu wa varisi ni vambiri, ni 8 wa tihosana — zi wula yini ka hina nyamutlha?
Tatar[tt]
▪ Җиде көтүче һәм сигез җитәкче безгә ярдәм итә
Tumbuka[tum]
▪ Kasi Mazuŵa Ghano Ŵaliska Ŵankhondi na Ŵaŵiri na Ŵakaronga Ŵankhondi na Ŵatatu Mbanjani?
Tuvalu[tvl]
▪ E Tokofitu Tausi Mamoe Kae Tokovalu Pelenise —Te Mea e Fakauiga ki ei i Aso Nei
Twi[tw]
▪ Nguanhwɛfo Baason, Abirɛmpɔn Baawɔtwe —Dɛn na Ɛkyerɛ Nnɛ?
Tahitian[ty]
▪ O vai na tiai toohitu e na arii toovau i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼuxi tskoltautik li vukvoʼ bankilaletik xchiʼuk li vaxakvoʼ viniketik ti ichʼbil yeike?
Ukrainian[uk]
▪ Сім пастирів і вісім князів — їхня роль у наші дні
Umbundu[umb]
▪ Ceci ci Lomboloka Angombo Epanduvali Lolosoma Ecelãla Koloneke Vilo
Urdu[ur]
▪ آجکل ’سات چرواہوں اور آٹھ سرگروہوں‘ کا اہم کردار
Venda[ve]
▪ Vhalisa Vha Sumbe Na Vhalanga-vhathu Vha Malo—Vha Amba Mini Kha Riṋe Ṋamusi?
Vietnamese[vi]
▪ Bảy kẻ chăn và tám quan trưởng—Có nghĩa gì với chúng ta?
Makhuwa[vmw]
▪ Akukhuli Athanu ni Anli ni Axitokweene Athanu ni Araru, Anitaphulela Exeeni wa Hiyo Olelo-va?
Wolaytta[wal]
▪ Heemmiyaanne Kaalettiya Asati Nuna Waatidi Goˈˈiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
▪ Hin-o Yana an Pito nga Magbarantay hin Kakarnerohan Ngan Walo nga Punoan?
Wallisian[wls]
▪ Ko Ai Te ʼu Tauhi Ovi ʼe Toko Fitu Mo Te ʼu Pule ʼe Toko Valu Ia ʼAho Nei?
Xhosa[xh]
▪ Abalusi Abasixhenxe Neendwalutho Ezisibhozo—Oko Sikufundayo Ngabo
Yoruba[yo]
▪ Olùṣọ́ Àgùntàn Méje àti Mọ́gàjí Mẹ́jọ Ti Òde Òní
Yucateco[yua]
▪ ¿Máaxoʼob le siete u nuukiloʼob baʼateʼel yéetel le ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Tuu nga zeeda gaca gadxe pastor ne xhono xaíque ca dxi stinu riʼ
Chinese[zh]
▪ 谁是现代的七个牧人、八个君侯?
Zulu[zu]
▪ Lokho Okushiwo Abelusi Abayisikhombisa Nezikhulu Eziphakeme Eziyisishiyagalombili Kithi Namuhla