Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die goddeloses is soos die onstuimige see, wanneer dit nie tot bedaring kan kom nie, waarvan die waters seegras en modder bly opgooi.
Cebuano[ceb]
Apan ang daotan maoy sama sa dagat nga gikusokuso, sa dihang kini dili mahimong linaw, nga ang katubigan niini nagpadayon pagtugpo ug lusay ug lapok.
Czech[cs]
Ale ničemní jsou jako moře, které je rozbouřené, když není schopné se uklidnit, jehož vody vyhazují vzhůru chaluhy a bláto.
Danish[da]
Men de ugudelige er som det oprørte hav, der ikke kan falde til ro og hvis vande bliver ved med at opskylle tang og dynd.
German[de]
Aber die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.
Ewe[ee]
Ke ame vɔ̃ɖiwo le abe atsiaƒu dzeagbo ene, elabena mate ŋu anɔ anyi kpoo o, eye eƒe tsiwo le bà kple gbeɖuɖɔ ɖem ɖe go. . . .
Greek[el]
Αλλά οι πονηροί είναι σαν την ταραγμένη θάλασσα, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.
English[en]
But the wicked are like the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.
Spanish[es]
Pero los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.
Persian[fa]
اما شریران مثل دریای متلاطم که نمیتواند آرام گیرد و آبهایش گل و لجن برمیاندازد میباشند.
Finnish[fi]
Mutta jumalattomat ovat kuin meri, joka myllertää, kun se ei voi tyyntyä, jonka vedet myllertävät alati merilevää ja mutaa.
French[fr]
Mais les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.
Hindi[hi]
परन्तु दुष्ट तो अशान्त समुद्र के समान है; क्योंकि वह चुप रह ही नहीं सकता, और उसकी लहरें कूड़ा-करकट और कीचड़ उछालती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga malauton kaangay sang dagat nga nagaalimbukad, kon wala ini nagalinong, ang mga tubig sini padayon nga nagaalimbukad sing kusaykusay kag lunang.
Croatian[hr]
A bezbožnici su kao more uskolebano, koje se ne može umiriti i voda njegova izmeće nečistoću i blato.
Indonesian[id]
Tetapi orang fasik adalah seperti laut yang diombang-ambingkan, yang tidak dapat tenang, yang airnya terus menggoyang-goyangkan ganggang laut dan lumpur.
Igbo[ig]
Ma ndị na-emebi iwu dị ka oké osimiri nke na-amagharị amagharị: n’ihi na ọ pụghị ịdị jụụ, mmiri ya na-amapụtakwa ụrọ na apịtị.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti nadangkes kaslada iti baybay a maipalpallayog, no saan a makapaglinak, a ti dandanumna mangipurpuruakda iti ruot ti baybay ken pitak.
Italian[it]
Ma i malvagi sono come il mare che viene agitato, quando non si può calmare, le cui acque continuano a cacciar fuori alghe e fango.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾದ ಸಮುದ್ರದಂತಿದ್ದಾರೆ; ಅದು ಸುಮ್ಮನಿರದು, ಅದರ ತೆರೆಗಳು ಕೆಸರನ್ನೂ ಬುರುದೆಯನ್ನೂ ಕಾರುತ್ತಲಿರುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Nde bato mabe bazali lokola mai-na-monana mazali kotombwatombwa, bayebi kofanda na kimya te, mai na yango ekobwaka bosɔtɔ mpe pɔtɔpɔtɔ likoló.
Lithuanian[lt]
Nedorėliai — kaip jūra, pašiaušta audros ir negalinti nurimti. Jos bangos išmeta dumblą ir nešvarumus.
Malagasy[mg]
Fa ny ratsy fanahy dia tahaka ny ranomasina misamboaravoara, eny, tsy mety tafatoetra izy, ka ny ranony dia mamoaka loto sy fotaka.
Macedonian[mk]
Но безбожниците се како разбранувано море, што не може да се смири, неговите бранови исфрлаат тиња и кал.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരോ കലങ്ങിമറിയുന്ന കടൽപോലെയാകുന്നു; അതിന്നു അടങ്ങിയിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല; അതിലെ വെള്ളം ചേറും ചെളിയും മേലോട്ടു തള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Men de onde er som det opprørte hav, når det ikke kan falle til ro; dets vannmasser fortsetter å kaste opp tang og gjørme.
Dutch[nl]
Maar de goddelozen zijn als de opgezweepte zee, wanneer die niet tot rust kan komen, waarvan de wateren zeewier en slijk blijven opwerpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba babe ba bjalo ka lewatle le le bilokanago, gobane ga le khutše, gomme meetse a lona a ntšha diretse le ditšhila.
Nyanja[ny]
Koma oipa ali ofanana ndi nyanja yowinduka; pakuti siingapume, ndi madzi ake autsa matope ndi uve.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚਿੱਕੜ ਅਤੇ ਗੰਦ ਉਛਾਲਦੀਆਂ ਹਨ। . . .
Papiamento[pap]
Pero e malbadonan ta manera laman brutu, ora e no por kalma, di kua su awanan ta sigui tira lima i lodo na laira.
Polish[pl]
Lecz niegodziwi są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić i którego wody wciąż wyrzucają wodorosty i błoto.
Portuguese[pt]
Mas os iníquos são como o mar revolto, quando não pode sossegar, cujas águas lançam de si algas e lama.
Romanian[ro]
Dar cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate linişti şi ale cărei ape aruncă afară noroi şi mâl.»
Russian[ru]
А нечестивые как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Sango[sg]
Me awasiokpari ayeke tongana kota ngu ti ingo so ayengi; teti ngu ni alingbi duti kpö pepe, na potopoto na saleté alondo na yâ ni. . . .
Slovak[sk]
Ale zlí sú ako more, ktoré sa zmieta, keď sa nemôže upokojiť, ktorého vody víria nahor chaluhy a bahno.
Slovenian[sl]
Ni ga miru [. . .] brezbožnim.«
Shona[sn]
Asi vakaipa vakafanana negungwa rakabvongodzwa; nokuti harigoni kuzorora, asi mvura yaro inobudisa matope namarara. . . .
Albanian[sq]
Por të ligjtë janë si deti i trazuar, kur nuk mund të qetësohet, ujërat e të cilit vazhdojnë të nxjerrin leshterikë dhe llucë.
Serbian[sr]
Al’ su bezdušnici kao more uzburkano koje se ne može umiriti, i voda njegova nečistotu i blato izmeće.
Southern Sotho[st]
Empa ba khopo ba joaloka leoatle le ntseng le akhotsoa, ha le sa khone ho kokobela, leo metsi a lona a akhotsang litlama-tlama tsa leoatle le seretse.
Swedish[sv]
Men de ondskefulla är som det upprörda havet, när det inte förmår komma till ro, vars vattenmassor oupphörligt kastar upp tång och dy.
Telugu[te]
భక్తిహీనులు కదలుచున్న సముద్రమువంటివారు, అది నిమ్మళింపనేరదు, దాని జలములు బురదను మైలను పైకివేయును.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga balakyot ay gaya ng dagat na umaalimbukay, kapag hindi ito humuhupa, na ang tubig nito ay patuloy na nag-aalimbukay ng damong-dagat at lusak.
Tswana[tn]
Mme baikepi ba ntse jaaka lewatle le le kgaphaselang, fa le sa kgone go sisibala, metsi a lone a ntse a bilola mofero wa lewatle le loraga.
Tsonga[ts]
Kambe lavo homboloka va fana ni lwandle leri yisiwaka hala ni hala, loko ri nga swi koti ku rhula mati ya rona ma tshamela ku humesa leswi milaka elwandle ni ndzhope.
Twi[tw]
Na abɔnefo te sɛ ɛpo a ehuru kutukutu; na entumi nyɛ komm, na emu nsu puw dontori ne dɔte gu.
Ukrainian[uk]
А ті несправедливі — як море розбурхане, коли бути спокійним не може воно, і коли води його багно й мул викидають.
Venda[ve]
Vhavhi vhone vha nga lwanzhe lwó dzukuluwa, lu sa koni u dzika, lune maḓi alwo a fukula tshikha na matope.
Vietnamese[vi]
Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga maraot pariho han dagat nga ginsasamok; kay ini diri nakakapahuway, ngan an iya katubigan nagtatambak hin hanang ngan hin hugaw.
Xhosa[xh]
Kodwa abangendawo banjengolwandle olulatyuzayo, xa lungakwazi ukuzola, namanzi alo emana evumbulula ukhula lwaselwandle nodaka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ẹni burúkú dà bí òkun tí a ń bì síwá bì sẹ́yìn, nígbà tí kò lè rọ̀ wọ̀ọ̀, èyí tí omi rẹ̀ ń sọ èpò òkun àti ẹrẹ̀ sókè.
Chinese[zh]
恶人却像翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥。
Zulu[zu]
Kodwa ababi banjengolwandle olunyakaziswayo, lapho lungakwazi ukuzola, amanzi alo aqhubeka ejikijela phezulu izimila zasolwandle nodaka.