Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Handelinge sê dat toe die geskil ontstaan het “hulle [ongetwyfeld die verantwoordelike lede, of ouere manne, van die gemeente in Antiochië] besluit [het] dat Paulus en Barnabas en nog ’n paar ander van hulle sou opgaan na die apostels en ouderlinge in Jerusalem in verband met hierdie vraagstuk” (Handelinge 15:1, 2).
Arabic[ar]
ويذكر سفر الاعمال انه حين نشأت المسألة «رتبوا [الاعضاء المسؤولون او الشيوخ في جماعة انطاكية دون شك] ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى اورشليم من اجل هذه المسئلة.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan librong Mga Gibo na kan lumataw an isyu, “iinareglo ninda [daing duwa-duwa an responsableng mga miembro, o kamagurangan, kan kongregasyon sa Antioquia] na si Pablo asin si Bernabe patin an nagkapira sa sainda paduman sa mga apostol asin kamagurangan na lalaki sa Jerusalem manongod sa pasuruhay na ini.”
Czech[cs]
Když vyvstala sporná otázka, pak podle knihy Skutků „zařídili [bezpochyby odpovědní členové neboli starší antiochijského sboru], aby Pavel, Barnabáš a někteří jiní z nich šli ohledně tohoto sporu k apoštolům a starším mužům v Jeruzalémě“.
Danish[da]
Bogen Apostelgerninger beretter at da dette spørgsmål opstod, „aftalte man [uden tvivl de ansvarshavende brødre, de ældste, fra menigheden i Antiochia] at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulle tage op til apostlene og de ældste i Jerusalem angående dette stridsspørgsmål“.
German[de]
Als die Streitfrage aufkam, so heißt es in der Apostelgeschichte, „ordnete man [zweifellos die verantwortlichen Glieder oder Ältesten der Versammlung Antiochia] an, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apostelgeschichte 15:1, 2).
Greek[el]
Το βιβλίο των Πράξεων αναφέρει ότι όταν εγέρθηκε το ζήτημα, «ενέκριναν [χωρίς αμφιβολία τα υπεύθυνα μέλη, δηλαδή οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας της Αντιόχειας] να αναβή ο Παύλος και ο Βαρνάβας και τινές άλλοι εξ αυτών προς τους αποστόλους και πρεσβυτέρους εις Ιερουσαλήμ περί του ζητήματος τούτου».
English[en]
The book of Acts states that when the issue arose, “they [no doubt the responsible members, or elders, of the Antioch congregation] arranged for Paul and Barnabas and some others of them to go up to the apostles and older men in Jerusalem regarding this dispute.”
Spanish[es]
El libro de Hechos declara que cuando surgió aquella cuestión, “ellos [sin duda, los miembros responsables, o ancianos, de la congregación de Antioquía], hicieron los arreglos para que Pablo y Bernabé y algunos otros de ellos subieran a los apóstoles y ancianos en Jerusalén respecto a esta disputa”.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kirja sanoo, että kun tuo kysymys heräsi, ”sovittiin niin, että Paavali ja Barnabas ja muutamat muut heistä menisivät tämän kiistan johdosta apostolien ja vanhinten luo ylös Jerusalemiin”.
Hiligaynon[hil]
Ang tolon-an sang Mga Binuhatan nagasiling nga sang mag-utwas ang hulusayon, ‘sila [wala sing duhaduha ang responsable nga mga katapo, ukon mga gulang, sa kongregasyon sang Antioquia] naghimos nga ipadala si Pablo kag si Bernabe kag ang iban pa sa mga apostoles kag mga gulang sa Jerusalem nahanungod sining kasuayon.’
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyve kijelenti, hogy amikor ez a kérdés felvetődött, „ők [kétségtelenül az antiochiai gyülekezet felelős tagjai, vagy vénei] úgy rendelkeztek, hogy Pál és Barnabás néhányukkal menjen fel Jeruzsálembe az apostolokhoz és idősebb férfiakhoz e vitakérdés megvizsgálására” (Cselekedetek 15:1, 2).
Indonesian[id]
Buku Kisah menyatakan bahwa ketika masalah itu timbul, ”ditetapkan [pasti oleh para anggota yang bertanggung jawab, atau penatua-penatua, dari sidang Antiokhia], supaya Paulus dan Barnabas serta beberapa orang lain dari jemaat itu pergi kepada rasul-rasul dan penatua-penatua di Yerusalem untuk membicarakan soal itu”.
Icelandic[is]
Postulasagan segir um það þegar þessi deila kom upp: „Réðu menn [vafalaust þeir bræður sem ábyrgðina báru, öldungarnir í söfnuðinum í Antíokkíu] af, að Páll og Barnabas og nokkrir þeirra aðrir færu á fund postulanna og öldunganna upp til Jerúsalem vegna þessa ágreinings.“
Italian[it]
Il libro degli Atti afferma che quando sorse la controversia quelli che senza dubbio erano i responsabili, o gli anziani, della congregazione di Antiochia “disposero che Paolo e Barnaba e alcuni altri di loro salissero a Gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani per questa disputa”.
Japanese[ja]
使徒たちの活動」の書には,論争が起きた時に「人々[アンティオキア会衆の責任ある成員,もしくは長老であったと思われる]は,パウロとバルナバおよび自分たちのうちのほかの幾人かが,この論争のことでエルサレムにいる使徒や年長者たちのもとに上ることを取り決めた」と記されています。(
Korean[ko]
「사도 행전」은 그 문제가 일어났을 때, “형제들[틀림없이 안디옥 회중의 책임있는 성원이나 장로들]이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정”하였음을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Ambaran’ny bokin’ny Asa fa rehefa nipoaka ny fiadian-kevitra dia “nifanarahana [azo inoana fa nifanarahan’ireo mpikambana tompon’andraikitra, izany hoe ireo loholona, tao amin’ny kongregasiona tany Antiokia] ny hiakaran’izy roa lahy [Paoly sy Barnabasy] sy ny sasany koa hankany Jerosalema ho any amin’ny Apostoly sy ny loholona hanadina izany teny niadian-kevitra izany”.
Norwegian[nb]
Vi leser i Apostlenes gjerninger at da dette stridsspørsmålet oppstod, ble det besluttet, uten tvil av de ansvarlige medlemmene, de eldste, i menigheten i Antiokia, «at Paulus og Barnabas og noen av de andre skulle reise opp til Jerusalem og drøfte spørsmålet med apostlene og de eldste».
Dutch[nl]
In het boek Handelingen staat dat toen de kwestie rees „zij [ongetwijfeld de verantwoordelijke leden of ouderlingen van de gemeente Antiochíë] regelingen [troffen] dat Paulus en Barnabas en enkele anderen van hen in verband met dit geschil zouden opgaan naar de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem” (Handelingen 15:1, 2).
Polish[pl]
Księga Dziejów Apostolskich informuje, iż po wyłonieniu się owej kwestii „ustalono [niewątpliwie zrobili to ci, na których spoczywała odpowiedzialność za zbór w Antiochii, a więc starsi], żeby Paweł i Barnabasz oraz kilku innych spośród nich wyruszyli w sprawie tej dyskusji do apostołów i starszych w Jeruzalem” (Dzieje 15:1, 2).
Portuguese[pt]
O livro de Atos declara que, quando surgiu a questão, sem dúvida, os membros ou anciãos responsáveis da congregação de Antioquia “providenciaram que Paulo e Barnabé, e alguns outros deles, subissem até os apóstolos e anciãos em Jerusalém, com respeito a esta disputa”.
Romanian[ro]
În cartea Faptelor se spune că atunci cînd s-a ridicat această problemă „s-a luat hotărîrea [fără îndoială de către membrii cu responsabilitate sau bătrînii congregaţiei din Antiohia] ca Pavel şi Barnaba şi alţi cîţiva dintre ei să se urce la apostolii şi bătrînii din Ierusalim în privinţa acestei dispute“ (Fapte 15:1, 2).
Slovenian[sl]
Knjiga Apostolska dela pove, da so, ko se je to vprašanje pojavilo, »sklenili [očitno je šlo za odgovorne člane ali starešine skupščine v Antiohiji], naj Pavel in Barnaba in še nekateri drugi, odpotujejo k apostolom in starešinam v Jeruzalem, da bi razjasnili to sporno vprašanje.«
Southern Sotho[st]
Buka ea Liketso e bolela hore ha khang e hlaha, “ha ba ha reroa [ha ho pelaelo ke litho tse ikarabellang, kapa baholo, ba phutheho ea Antioke] hore Pauluse le Barnabase ba tla ea Jerusalema, ba e-na le ba bang ba bona, ho ea botsa baapostola le baholo bakeng sa taba eo.”
Swedish[sv]
Apostlagärningarna förklarar att när denna fråga uppstod, så ”ordnade man [utan tvivel de ansvariga medlemmarna eller äldste i församlingen i Antiokia] så att Paulus och Barnabas och några andra av dem skulle bege sig upp till apostlarna och de äldste i Jerusalem angående denna dispyt”.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Mga Gawa ay nagsasabi na nang bumangon ang suliranin, “sila [tiyak na ang responsableng mga miyembro, o matatanda, ng kongregasyon sa Antioquia] ay gumawa ng kaayusan upang si Pablo at si Bernabe at ang mga iba pa sa kanila ay pumaroon sa mga apostol at matatandang lalaki sa Jerusalem upang sumangguni tungkol sa suliraning ito.”
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kitabı bu sorun ortaya çıktığı zaman, “mesele için [Yeruşalim’deki] resullerin ve ihtiyarların yanına Yeruşalime çıksınlar diye, kardeşler [şüphesiz, Antakya cemaatinin sorumlu üyeleri, yani ihtiyarlar] Pavlus ve Barnabas ile aralarından başka bazı kimseleri tayin ettiler” der.
Tsonga[ts]
Buku ya Mintirho yi vula leswaku loko ku hambana ku ve kona, “va [handle ko kanakana swirho leswi nga ni vutihlamuleri, kumbe vakulu, va bandlha ra le Antiyoka] lulamisa leswaku Pawulo na Barnaba va ta eYerusalema va ri ni van’wana va le Antiyoka, ku ya vutisa mhaka leyi eka vaapostola ni ka vakulukumba.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te buka Ohipa e a tupu ai taua aimârôraa ra “ua [eita e ore e te mau melo maitihia oia hoi te mau matahiapo o te amuiraa Anetiohia] haapao atura ratou ia Paulo raua o Baranaba, e i e toofanu mau taata no ratou iho, e haere i Ierusalema i te mau aposetolo ra e te mau peresibutero ra i taua parau ra”.
Vietnamese[vi]
Sách Công-vụ các Sứ-đồ nói rằng, khi vấn đề xảy ra, “người ta [chắc hẳn những người có trách nhiệm, tức các trưởng lão ở hội-thánh An-ti-ốt] nhứt-định Phao-lô và Ba-na-ba với mấy người trong bọn kia đi lên thành Giê-ru-sa-lem, đến cùng các sứ-đồ và trưởng-lão đặng hỏi về việc nầy” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1, 2).
Chinese[zh]
使徒行传一书说,当这个争论发生时,“大家[无疑是指安提阿小组中负责的成员或长老]就派保罗、巴拿巴跟他们中间另几个人,为了这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。”(
Zulu[zu]
Incwadi yezEnzo ithi lapho lenkinga iphakama, “banquma [ngokungangabazeki amalungu athembekile, noma abadala, ebandla laseAntiyokiya] ukuba oPawulu noBarnaba nabathile kubo bakhuphukele eJerusalema kubaphostoli namalunga ngaleyondaba.”