Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلقد كانت تعرف ( فّارس ) مُسبقا فى روما
Bulgarian[bg]
Познава Вар от дните си в Рим и го покани в дома докато чакаше момчето.
Czech[cs]
Znala Vara ještě v Římě a nabídla mu úlevu v mé vile, zatímco čekal na nepřítomného kluka, než přijde a bude k užitku.
Danish[da]
Hun kendte Varis fra sin tid i Rom, tilbød hvile i min villa, mens han ventede på den manglende dreng.
German[de]
Sie kennt Varus aus ihrer Zeit in Rom, bot eine Erholung in meiner Villa an, während er auf den abwesenden Jungen wartete.
Greek[el]
Ήξερε τον Βάρο από τότε που ζούσε στη Ρώμη, και του πρόσφερε ανάπαυλα στην έπαυλή μου, για όσο θα περίμενε το αγόρι να έρθει να μιλήσουν.
English[en]
She knew Varus from her days in Rome, offered respite at my villa while he waited for the absent boy to come to purpose.
Spanish[es]
Ella conoce a Varus de sus días en Roma, le ofreció respiro en mi villa mientras esperaba por el joven ausente para cumplir su objetivo.
Estonian[et]
Ta tundis Varust Roomast ning pakkus talle puhkust minu villas, kus Varus ootas poissi, et too tema juurde tuleks.
Finnish[fi]
Hän tunnisti Variksen Roomasta, tarjosi lepoa huvilallani, jossa hän odotti pojan heräämistä tajuihinsa.
Hebrew[he]
היא הכירה את וארוס מימי שהותה ברומא, והציעה שינוח בווילה שלי בעודו ממתין לילד הנעדר שיגיע לשם מטרתו.
Croatian[hr]
Ona poznaje Vara još iz Rima, i ponudila mu je odmor u mojoj vili, dok bude čekao da odsutni momak dođe.
Hungarian[hu]
Ismerte Varust még Rómából. Ő ajánlotta fel a villámat szállásként, amikor a kölyök nem jelent meg valamiért.
Italian[it]
Ha conosciuto Varo a Roma, gli ha offerto ospitalita'alla mia villa mentre aspettava che il ragazzino che non c'era andasse a parlargli.
Norwegian[nb]
Hun kjente Varus fra tiden i Roma, og tilbød hvile i villaen min hvor han ventet på at den fra - værende gutten skulle dukke opp.
Dutch[nl]
Ze kende Varus van haar dagen in Rome, bood respijt aan in mijn villa... terwijl hij wachtte op de afwezige jongen om zaken te doen.
Polish[pl]
Zna Warusa z wizyty w Rzymie. Zaoferowała odpoczynek w mej willi, w oczekiwaniu na pojawienie się chłopaka.
Portuguese[pt]
Ela conhece Varus e ofereceu repouso em meu palacete enquanto ele esperava que o garoto aparecesse.
Slovenian[sl]
Vara pozna iz Rima. Povabila ga je, naj čaka pri nas, da se bo dečko prikazal.
Albanian[sq]
E njihte Varusin që në Romë, dhe e ftoi ne vilën time, në pritje që djaloshi ta takonte.
Swedish[sv]
Hon kände honom och bjöd hem honom. Där väntade han på sitt möte.
Turkish[tr]
Varus'ı Roma'dan tanıyormuş. Kaçak çocuğumuz ortaya çıkana dek villamda dinlenmeye davet etmiş.