Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle ouers streef dus daarna om liefdevolle metgeselle, goeie kommunikeerders en geduldige maar ferm onderrigters te wees, wat ’n heilsame milieu voorsien waarin hulle kinders floreer.
Amharic[am]
ስለዚህ የተሳካላቸው ወላጆች ለልጆቻቸው አፍቃሪ ጓደኞች ለመሆን ይጥራሉ፤ ሁልጊዜ ያጫውቷቸዋል፤ ትዕግሥተኛ ሆኖም ጥብቅ አስተማሪ ይሆናሉ። እንዲሁም ልጆቻቸው ጥሩ ሆነው እንዲያድጉ የሚያስችላቸውን ሁኔታ ያመቻቻሉ።
Arabic[ar]
فالوالدون الناجحون يبذلون جهدهم ليكونوا رفقاء محبين يحسنون التحاور مع اولادهم ومعلمين يتحلون بالصبر والحزم في الوقت نفسه. وهكذا يوفّرون لأولادهم جوًّا سليما يترعرعون فيه.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mapangganang mga magurang nagmamaigot na magin mamomoton na mga kaibaiba, marahay na mga parakomunikar, asin mapasensia alagad marigon na mga paratokdo, na nagtatao nin nakakarahay na kamugtakan kun saen matalubo an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Kanshi, abafyashi abakusha bwino abana baba fibusa ku bana babo, balakutika sana ku bana, kabili baliba abatekanya lelo abashangila ilyo balesambilisha no kwafwa abana ukukula bwino.
Bulgarian[bg]
Следователно родителите, които постигат добри резултати с децата си, се стремят да бъдат любещи приятели, да общуват пълноценно с тях, да бъдат търпеливи, но същевременно твърди учители, осигуряващи на децата ползотворна среда, в която да се развиват.
Bangla[bn]
তাই, সফল বাবামায়েরা প্রেমময় বন্ধু, উত্তম ভাববিনিময়কারী এবং ধৈর্যশীল অথচ দৃঢ় শিক্ষক হতে প্রচেষ্টা করে আর এর দ্বারা এক গঠনমূলক পরিবেশ তৈরি করে, যেখানে তাদের সন্তানরা উন্নতিলাভ করে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang malamposong mga ginikanan maningkamot nga mahimong mahigugmaong mga kauban, maayong tigkomunikar, ug mapailobon apan malig-ong mga magtutudlo, nga nagtaganag maayong palibot diin mouswag ang ilang mga anak.
Czech[cs]
Úspěšní rodiče se tedy snaží být láskyplnými společníky a trpělivými, ale důslednými učiteli, snaží se o dobrou výměnu myšlenek a vytvářejí pro děti zdravé prostředí, takže se dětem daří dobře.
Danish[da]
Gode forældre prøver derfor at være nære venner med deres børn, at kommunikere med dem, at være tålmodige men faste lærere. På denne måde skaber de sunde omgivelser hvor deres børn kan trives.
German[de]
Wer seine Kinder erfolgreich erziehen möchte, bemüht sich daher, ihnen ein liebevoller Kamerad zu sein, eine gute Kommunikation mit ihnen zu haben, als Lehrer geduldig, aber fest zu sein und für ein schönes Umfeld zu sorgen, in dem sie gedeihen können.
Ewe[ee]
Eyata dzila siwo te ŋu hea wo viwo nyuie la dzea agbagba be yewoanye ɖeviawo ƒe xɔlɔ̃ veviwo, dzeɖoɖo nyui nanɔ yewo dome, yewoafia nu moveviɖoɖotɔe gake kple dzigbɔɖi, si wɔnɛ be aƒea me va nyea dzidzɔteƒe si ɖeviawo te ŋu sea vivi le.
Efik[efi]
Ntem, mme ete ye eka oro ẹbọkde nditọ uforo uforo ẹsidomo ndidi ndima ufan nditọ mmọ, nti mbon nneme, ye mme andikpep oro ẹmede ime ẹnyụn̄ ẹnyenede iwụk, ẹnamde mme idaha oro ẹfọnde ẹdu ẹnọ nditọ mmọ ndikọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι επιτυχημένοι γονείς πασχίζουν να είναι στοργικοί σύντροφοι, καλοί στην επικοινωνία και υπομονετικοί αλλά σταθεροί δάσκαλοι, παρέχοντας ένα ευεργετικό περιβάλλον μέσα στο οποίο τα παιδιά τους θα ευημερούν.
English[en]
Hence, successful parents strive to be loving companions, good communicators, and patient but firm teachers, providing a wholesome environment in which their children thrive.
Spanish[es]
Por lo tanto, los progenitores sabios crean un ambiente sano para criar a los hijos, procurando ser compañeros amorosos, buenos comunicadores y maestros pacientes y a la vez firmes.
Estonian[et]
Seepärast püüavad tublid vanemad olla armastavad kaaslased, head suhtlejad ja kannatlikud, kuid samas kindlameelsed õpetajad, kes kujundavad tervemeelse õhkkonna, kus lapsed hästi edenevad.
Finnish[fi]
Menestyksekkäät vanhemmat pyrkivät siis olemaan rakastavia tovereita, hyviä keskustelukumppaneita ja kärsivällisiä mutta päättäväisiä opettajia ja luomaan siten lapsilleen terveen ympäristön, jossa nämä voivat kukoistaa.
Fijian[fj]
Ena sala oqo era vakarautaka e dua na ivakarau ni bula mera tubu vinaka kina na luvedra.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, fɔlɔi ni yeɔ omanye lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛfee nanemɛi ni yɔɔ suɔmɔ, sanegbalɔi kpakpai, kɛ tsɔɔlɔi ni toɔ amɛtsui shi ní yɔɔ shiŋŋ hu, ni amɛhaa gbekɛbii lɛ náa miishɛɛ shihilɛ ni haa amɛyaa nɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹjitọ kọdetọn dagbenọ lẹ nọ dovivẹnu nado yin gbẹdohẹmẹtọ owanyinọ lẹ, hodọhẹmẹtọ dagbe lẹ, podọ mẹplọntọ sọwhiwhenọ ṣigba he yin nujikudonọ lẹ, bo nọ wleawuna lẹdo dagbe de na ovi yetọn lẹ nado whẹ́n to e mẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, הורים מצליחים משתדלים להיות חברים אוהבים, אנשי שיחה ומורים סבלנים אך תקיפים, וכך ליצור סביבה טובה שבה יכולים ילדיהם לפרוח.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang madinalag-on nga mga ginikanan nagapanikasog nga mangin mahigugmaon nga mga kaupod, maayo nga mga manugkomunikar, kag mapasensiahon apang estrikto nga mga manunudlo, nga nagapaluntad sing maayo nga palibot diin magadaku ang ila mga anak.
Croatian[hr]
Stoga se uspješni roditelji nastoje blisko družiti sa svojom djecom, održavati dobru komunikaciju te biti strpljivi, ali odlučni učitelji koji će stvoriti zdravo okruženje u kojem njihova djeca mogu napredovati.
Hungarian[hu]
Ezért a sikeres szülők igyekeznek szerető társak, jó gondolatközlők és türelmes, de határozott tanítók lenni, hogy egészséges légkört teremtsenek, amely kedvez a gyermekeik fejlődésének.
Armenian[hy]
Ուստի լավ ծնողները ձգտում են լինել սիրող ընկերներ, լավ համագործակիցներ եւ համբերատար, սակայն հաստատակամ ուսուցիչներ՝ ընտանիքում ստեղծելով առողջ միջավայր, որտեղ երեխաները բարգավաճում են։
Indonesian[id]
Karena itu, orang tua yang sukses berupaya menjadi teman yang penuh kasih, komunikator yang baik, dan guru yang sabar namun tegas, menciptakan lingkungan sehat yang membuat anak mereka bertumbuh sejahtera.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nne na nna na-azụlite ụmụ ha nke ọma na-abụ ndị ha na ụmụ ha na-enwe mmekọrịta chiri anya, na-enwe ezigbo nkwurịta okwu, na-abụkwa ndị nkụzi nwere ndidi ma na-akwụsi ike, ma na-eme ka ụmụ ha soro ndị ji ihe ime mmụọ kpọrọ na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti naballigi a nagannak ikagumaanda ti agbalin a naayat a kadua, nalaing a makisarita, ken naanus ngem napinget a mannursuro, tapno adda nasayaat a kasasaad a tumulong iti panagrang-ay dagiti annakda.
Italian[it]
Pertanto i bravi genitori si sforzano di essere compagni amorevoli, persone comunicative e insegnanti pazienti ma fermi, così da creare un ambiente sano in cui i figli crescano bene.
Japanese[ja]
ですから,子どもを上手に育てている親は,優しい友,良い話し相手,辛抱強く確固とした教え手となり,子どもが伸び伸びと成長できる健全な環境を作るよう心がけています。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯಶಸ್ವೀ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿತಕರ ಪರಿಸರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಪರ ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಉತ್ತಮ ಸಂವಾದಕರು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 성공적인 부모들은 자녀들이 잘 자랄 수 있는 건전한 환경을 마련해 주면서, 사랑이 많은 동무, 말이 잘 통하는 사람, 참을성 있고도 단호한 선생님이 되어 주려고 애씁니다.
Lingala[ln]
Na yango, baboti ya malamu basalaka nyonso mpo bázala baninga ya bolingo ya bana na bango, basololaka na bango, bateyaka bango na motema mpiɔ kasi bapesaka bango disipilini soki esengeli, mpe basalaka ete bana na bango bákola na esika moko ya malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, bashemi ba ba uta hande bana ba lika ka t’ata ku ba balikani ba ba lilato, baamboli ba bande, ni ba ba na ni pilu-telele kono ili baluti ba ba tiile, ba tahisa moya o munde mwa sibaka mo ba hulela bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Todėl išmintingi tėvai stengiasi būti geri draugai bei pašnekovai, taip pat kantrūs, bet tvirtą nuostatą turintys mokytojai. Jie siekia sudaryti geras sąlygas vaikams augti laimingiems.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, baledi bimpe badi ne bua kuikala balunda bimpe, ne badi ne bua kuyukila ne bana babu, ne kubalongesha ne lutulu kadi ne dîsu dikole.
Luvale[lue]
Ngachize, visemi vamwaza veji kumonanga vana vavo kupwa masepa javo, nakushimutwilanga navo kanawa, nakuvatalilila chikoki nakuvalongesa kanawa, nakuvawahishila kanawa chiyoyelo chize nachivasuulwisanga.
Latvian[lv]
Vecāki, kas sekmīgi audzina savus bērnus, cenšas būt bērniem mīloši draugi un labi sarunu biedri, māca viņus ar pacietību, bet vienlaikus ar stingrību un nodrošina viņiem labvēlīgu vidi.
Malagasy[mg]
Mba hahasambatra ny ankizy àry, dia tokony ho namana be fitiavana ny ray aman-dreny, hifampiresaka tsara aminy, ary haneho faharetana sady ho hentitra rehefa mampianatra.
Macedonian[mk]
Затоа, добрите родители се трудат да бидат искрени другари, и се трудат добро да комуницираат со децата и да поучуваат стрпливо но цврсто, за така да им обезбедат на своите деца здрава атмосфера во која ќе можат да напредуваат.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ ഫലപ്രദരായ മാതാപിതാക്കൾ സ്നേഹനിർഭരരായ സുഹൃത്തുക്കളും നന്നായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നവരും ക്ഷമയും ഒപ്പം ദൃഢതയുമുള്ള അധ്യാപകരുമായി വർത്തിച്ചുകൊണ്ട് മിടുക്കരായി വളരാൻ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്ന ആരോഗ്യാവഹമായ അന്തരീക്ഷം പ്രദാനംചെയ്യാൻ പ്രയത്നിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, ġenituri li jkollhom suċċess jistinkaw biex ikunu ħbieb li jħobbu, komunikaturi tajbin, u għalliema paċenzjużi imma sodi, li jipprovdu ambjent bnin li fih uliedhom jistgħu jiffjorixxu.
Norwegian[nb]
De foreldrene som oppnår gode resultater, er de som anstrenger seg for å være gode venner med barna, for å være flinke til å kommunisere med dem og for å være tålmodige, men bestemte lærere, slik at barna får et sunt miljø de kan utvikle seg i.
Dutch[nl]
Daarom doen succesvolle ouders hun best om liefdevolle metgezellen, goede gesprekspartners en geduldige maar vastberaden onderwijzers te zijn, zodat ze een gezond klimaat scheppen waarin hun kinderen zich goed kunnen ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batswadi bao ba atlegilego ba katanela go ba bagwera ba lerato, bafetiši ba babotse ba melaetša le barutiši bao ba sa felego pelo eupša e le ba tiilego, ba dira gore go be le boemo bjo bo swanetšego bjoo bana ba bona ba tlago go atlega go bjona.
Nyanja[ny]
Motero, makolo olera bwino ana awo amayesetsa kukondana ndi ana awowo, kulankhulana nawo bwino, ndiponso kukhala aphunzitsi oleza mtima koma osalekerera. Zimenezi zimathandiza anawo kuti akule bwino.
Pangasinan[pag]
Kanian, saray matalonan atateng so manggunaet a magmaliw a maaron kaulop, maong a mitalosan, tan maanos tan mapekder a managbangat, a mangitarya ira ed ananak da na maabig a kaliberliber parad ibubulaslas da.
Papiamento[pap]
P’esei, mayornan eksitoso ta hasi esfuerso pa bira kompañeronan amoroso di nan yunan, pa komuniká bon ku nan, siña nan ku pasenshi i a la bes ku firmesa, i krea un ambiente saludabel den kua nan yunan ta desaroyá bon.
Pijin[pis]
So parents wea win for helpem olketa pikinini bae garem gudfala wei for story, kamap klos fren witim olketa, and patient bat strong for teachim olketa wea mekem evriwan long famili hapi and stap gud tugeta.
Polish[pl]
A zatem rodzice, którzy z powodzeniem wychowują dzieci, starają się poświęcać im czas, rozmawiać z nimi oraz cierpliwie, lecz stanowczo je pouczać, dbając o zdrową atmosferę sprzyjającą ich rozwojowi.
Portuguese[pt]
Portanto, pais bem-sucedidos se esforçam para ser companheiros amorosos, manter a boa comunicação e demonstrar paciência, mas sendo ao mesmo tempo instrutores firmes, criando um ambiente saudável em que seus filhos se desenvolvem bem.
Romanian[ro]
De aceea, părinţii care reuşesc să-şi crească bine copiii se străduiesc să comunice cu ei în mod eficient, să le fie prieteni iubitori şi profesori răbdători, dar fermi, creându-le un mediu sănătos în care să se poată dezvolta armonios.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ababyeyi barera abana babo neza bakihatira kubagaragariza urukundo, bakaganira na bo kandi bakabigisha babihanganira ariko batajenjetse, batuma abana bakurira mu muryango urangwa n’umwuka mwiza cyane.
Sango[sg]
Ni la, ababâ na mama so awara nzoni ayeke sara kue ti ga akamarade ti amolenge ti ala, ti sara lisoro na ala lakue, ti woko na ndo fango ye ti ala pëpe me ti fa ye na be-nze-pepe, nga ti mû na ala mbeni nzoni ndo so amolenge ti ala alingbi ti maï dä.
Sinhala[si]
මේ විදිහට කරන දෙමාපියන් තම දරුවාට හොඳින් වැඩෙන්න පුළුවන් වාතාවරණයක් තම නිවසේ ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
Úspešní rodičia sa usilujú byť milujúcimi spoločníkmi, udržiavať s deťmi dobrú komunikáciu a byť trpezlivými, ale pevnými učiteľmi, a tak vytvárať zdravé prostredie, v ktorom sa ich deťom darí.
Slovenian[sl]
Uspešni starši torej težijo za tem, da bi bili ljubeči tovariši, dobri sogovorniki in potrpežljivi, vendar odločni učitelji, ki omogočajo svojim otrokom zdravo okolje, v katerem ti dobro napredujejo.
Samoan[sm]
O lea la, o mātua e taulau manuia, e taumafai e avea i latou o ni aumea e alolofa, e lelei a latou fesootaʻiga ma fanau, ma o ni faiaʻoga e onosai ae maumauaʻi, lea e la te saunia ai se siʻomaga lelei e ola fiafia ai si a la fanau.
Shona[sn]
Saka, vabereki vanobudirira vanoedza kuti vave shamwari dzine rudo, vanokurukurirana zvakanaka nevana vavo, uye vadzidzisi vane mwoyo murefu asi vasingatsuduguki, vachiita kuti pave nemamiriro ezvinhu anoita kuti vana vacho vanakidzwe.
Albanian[sq]
Kështu, prindërit e suksesshëm përpiqen të jenë shokë të dashur, komunikues të mirë dhe mësues të durueshëm, por të vendosur, që sigurojnë një ambient të shëndetshëm, në të cilin fëmijët rriten të lumtur.
Serbian[sr]
Prema tome, uspešni roditelji nastoje da budu srdačni drugovi, dobri sagovornici i pažljivi ali odlučni učitelji, koji stvaraju zdravo okruženje u kome će njihova deca napredovati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba atlehang ke ba loanelang ho ba metsoalle e lerato, batho ba buang hamolemo ebile e le matichere a nang le mamello le a tiileng ho seo a se buang, a lokisetsang lelapa le mofuthu leo bana ba ka hōlelang ka katleho ho lona.
Swedish[sv]
Ansvarsfulla föräldrar försöker vara ett kärleksfullt stöd och en kamrat till sina barn. De försöker ha ett öppet kommunicerande med dem och vara tålmodiga men fasta i sin undervisning för att ge barnen en hälsosam miljö att växa upp i.
Swahili[sw]
Hivyo, wazazi wanaofanikiwa ni wale wanaojitahidi kuwa marafiki wenye upendo, wenye kuwasiliana vizuri na watoto wao, na walimu wenye subira lakini walio thabiti wanaofanyiza mazingira mazuri ambayo huwasaidia watoto wao kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wazazi wanaofanikiwa ni wale wanaojitahidi kuwa marafiki wenye upendo, wenye kuwasiliana vizuri na watoto wao, na walimu wenye subira lakini walio thabiti wanaofanyiza mazingira mazuri ambayo huwasaidia watoto wao kusitawi.
Telugu[te]
కాబట్టి, తల్లిదండ్రులుగా విజయం సాధించాలనుకుంటున్నవారు ప్రేమగల సహచరులుగా, చక్కగా సంభాషించేవారిగా, ఓర్పుతోనే అయినా దృఢంగా బోధించేవారిగా, తమ పిల్లలు వర్ధిల్లే ఆరోగ్యకరమైన వాతావరణాన్ని నెలకొల్పే వారిగా ఉండడానికి కృషి చేయాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น บิดา มารดา ที่ ประสบ ผล สําเร็จ พยายาม จะ เป็น เพื่อน ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก, เป็น ผู้ สื่อ ความ ที่ ดี, และ เป็น ครู ที่ อด ทน ทว่า หนักแน่น จัด ให้ มี สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี งาม ซึ่ง บุตร จะ วัฒนา ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዕዉታት ወለዲ ንደቆም ከም ዚብልጽጉ ምእንቲ ኺገብሩ ኢሎም ጽቡቕ ሃዋሁ ንኺሰፍን ይቃለሱ: ፈቃራት ብጾት: ጽቡቕ ሓሳብ ንሓሳብ ዚለዋወጡ ሰባት: ከምኡውን ዕጉሳት ግን ከኣ ጽኑዓት መምህራን ኪዀኑ ይጽዕሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa gayon, nagsisikap ang matagumpay na mga magulang na maging mapagmahal na kasama, mabait na kausap, at matiyaga pero istriktong guro, anupat naglalaan ng kasiya-siyang kapaligiran kung saan natututo ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka gone, batsadi ba ba batlang go atlega mo go godiseng bana ba tshwanetse ba leka ka natla go nna ditsala tse di lorato, ba nne le puisano e e molemo ba bo ba nne barutisi ba ba pelotelele mme ba sa repise letsogo, ba dira gore bana ba nne mo lefelong le le molemo le ba tla golang sentle mo go lone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku feinga ‘a e ngaahi mātu‘a lavame‘á ke hoko ko e ngaahi takanga ‘ofa, kau fetu‘utaki lelei, pea hoko ko e kau faiako kātaki kae tu‘uma‘u, ‘i hono tokonaki ha ‘ātakai lelei ‘a ia ‘oku lakalakaimonū ai ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol papamama husat i mekim gut dispela wok, ol i stap gutpela poroman bilong ol pikinini, toktok gut wantaim ol na isi long ol, tasol ol i strong long skulim ol, na dispela bai mekim na i gat gutpela pasin insait long famili bilong helpim ol pikinini long kamap gutpela.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda başarılı ana babalar sevgi dolu arkadaşlar, iyi iletişim kuran kişiler ve hem sabırlı hem de kararlı öğretmenler olmaya çalışırlar, böylece çocuklarının iyi şekilde gelişmesi için uygun bir ortam yaratmış olurlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vatswari lava humelelaka va lwela ku va ni xinakulobye, mbulavurisano lowunene ni ku lehisa mbilu, kambe va va vadyondzisi lava nga debyisiki voko, lava endlaka leswaku vana va vona va titwa va sirhelelekile.
Twi[tw]
Enti, awofo a wotumi tete mmofra yiye bɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nnamfo pa, wɔn a wonim nkɔmmɔ bɔ na wɔwɔ abotare, nanso wɔmfa wɔn nkyerɛkyerɛ nni agoru, na ɛno boa ma mmofra no tumi nyin yiye.
Vietnamese[vi]
Do đó, để thành công, các bậc cha mẹ cần cố gắng làm bạn thân, nói chuyện với con và kiên nhẫn, nhưng đồng thời cũng thẳng thắn dạy con, tạo cho con môi trường lành mạnh để phát triển.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an malampuson nga mga kag-anak nangangalimbasog ha pagin mahigugmaon nga mga sangkay, maopay nga mga kaistorya, ngan pasensyoso kondi marig-on nga mga magturutdo, nga nagtatagana hin maopay nga palibot diin makakag-uswag an ira mga anak.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze baphumelele koku abazali kufuneka bazabalazele ukuba ngamaqabane anothando kubantwana babo, banxibelelane nabo kakuhle babafundise ngomonde kodwa bangabi ngoovula zibhuqe, babenze bazive bekhululekile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn òbí tó fẹ́ ṣàṣeyọrí yóò sapá láti jẹ́ ọ̀rẹ́ àwọn ọmọ wọn, wọ́n á máa bá wọn sọ̀rọ̀ dáadáa, wọ́n á máa ní sùúrù tí wọ́n bá ń kọ́ wọn, àmọ́ wọn ò ní gbàgbàkugbà, èyí á sì mú kí ilé jẹ́ ibi tí ọkàn àwọn ọmọ á ti balẹ̀ tí wọ́n á sì máa ṣe dáadáa.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le taatatsiloʼob u yaabiltmaj u paalaloʼobeʼ ku yilik u máanskoʼob maʼalob súutukil tu yéeteloʼob, ku tsikbaloʼob tu yéeteloʼob yéetel ku chúukpajal u yóol u kaʼansoʼob tubeel, tsʼoʼoleʼ maʼatech u chéen ilkoʼob u beetkoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Zulu[zu]
Ngakho, abazali abaphumelelayo balwela ukuba abangane abanothando bezingane zabo, ukuba abantu abakwazi ukuxoxa nokulalela nokuba abafundisi abanesineke kodwa abangayekeleli, benze ikhaya libe indawo emnandi lapho izingane zingakhula khona kahle.