Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die venster “Gamaliël—Hooggeag onder die rabbi’s”, op bladsy 41.
Amharic[am]
“ገማልያል—በረቢዎች ዘንድ የተከበረ ሰው” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Azerbaijani[az]
41-ci səhifədəki «Ravvinlər arasında hörmət sahibi olan Qamaliel» adlı çərçivəyə bax.
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi akaleti “BaRabi Balimucindike Sana Gamaliele.”
Bulgarian[bg]
Виж блока „Гамалиил — уважаван равин“ на стр. 41.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahon nga “Si Gamaliel—Tinamod Taliwala sa mga Rabbi,” sa panid 41.
Czech[cs]
Viz rámeček „Gamaliel — vážený rabín“.
Danish[da]
Se rammen „Gamaliel — agtet blandt rabbinerne“.
German[de]
Dazu auch Seite 41 „Gamaliel: Ein geachteter Rabbiner“.
Efik[efi]
Se ekebe oro “Gamaliel—Owo Oro Ẹkekponode Ẹkan ke Otu Mme Rabbi,” ke page 41.
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο «Γαμαλιήλ —Ευυπόληπτος Μεταξύ των Ραβίνων».
English[en]
See the box “Gamaliel —Esteemed Among the Rabbis.”
Spanish[es]
Véase el recuadro de la página 41 “Gamaliel, un rabí muy estimado”.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Gamaliel – arvostettu rabbien keskuudessa” s. 41.
Fijian[fj]
Raica na kato “O Kamelieli—Era Doka Vakalevu na Rapai,” ena tabana e 41.
French[fr]
Voir l’encadré “ Gamaliel, estimé parmi les rabbins ”.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Gamaliel—Abuɔ lɛ Waa yɛ Rabifoi lɛ Ateŋ,” ni yɔɔ baafa 41 lɛ.
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Gamalieli—Labbi He Hagbẹ Etọn lẹ Nọ Na Sisi Taun.”
Hindi[hi]
पेज 41 पर दिया बक्स देखिए, “गमलीएल—रब्बियों का रब्बी।”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Si Gamaliel—Ginatahod sa Tunga sang mga Rabbi.”
Hiri Motu[ho]
Rau 41 ai ia noho mauana, “Gamaliela —Rabi Taudia ese Idia Matauraia Bada Tauna” itaia.
Croatian[hr]
Vidi okvir “Gamalijel — uvaženi rabin” na stranici 41.
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “Gamalyèl: yon anseyan Lalwa moun te respekte”.
Hungarian[hu]
Lásd a „Gamáliel nagy tiszteletnek örvend a rabbik közt” című kiemelt részt.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Գամաղիել՝ հարգված ուսուցիչ» շրջանակը, էջ 41։
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Gamaliel —Terhormat di Kalangan Para Rabi”.
Igbo[ig]
Gụọ igbe dị na peeji nke 41, bụ́ “Gameliel Bụ Onye Ndị Rabaị Ibe Ya Na-akwanyere Ùgwù.”
Iloko[ilo]
Kitaem ti kahon a “Ni Gamaliel —Mararaem Kadagiti Rabbi,” iti panid 41.
Italian[it]
Vedi il riquadro “Gamaliele: un rabbi tenuto in grande stima”.
Japanese[ja]
「ガマリエル ― ラビの間で重んじられた人」という囲みを参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „გამალიელი პატივდებული იყო რაბინებს შორის“, გვერდი 41.
Kuanyama[kj]
Tala oshimhungu “Gamaliel okwa li a fimanekwa mokati kOorabbi vakwao,” pepandja 41.
Korean[ko]
“가말리엘—랍비들의 존경을 받은 인물” 네모 안의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Ngamaliela—Bamunemekele Bingi ku Bafunjishi,” pa jipa 41.
Kyrgyz[ky]
41-беттеги «Гамалеил — кадыр-барктуу рабби» деген кутучаны кара.
Lingala[ln]
Talá etanda “Gamaliele —Moto ya lokumu na kati ya Barabi,” na lokasa 41.
Lozi[loz]
Mu bone kambokisi ka ka li “Gamaliele—Ya Naa Kutekeha Mwahalaa Baluti ba Mulao,” fa likepe 41.
Lithuanian[lt]
Skaityk straipsnelį „Gamalielis — rabinų gerbiamas asmuo“.
Latvian[lv]
Sk. ”Gamaliēls — augsti cienīts rabīnu vidū”.
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Gamaliela: Nohajain’ireo Raby”, pejy 41.
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Гамалиел — почитуван рабин“, на 41. страница.
Malayalam[ml]
“ഗമാലി യേൽ —ആദരണീ യ നായ ഒരു റബ്ബി” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
“गमलियेल —रब्बींमध्ये नावाजलेला” ही चौकट पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “Gamaljel—Stmat Fost ir- Rabbini.”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၄၁ မှ “ဂါမလျေလ—ရဗ္ဗိအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ရိုသေလေးစားခံရသူ” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se rammen «Gamaliel – høyt aktet blant rabbinerne».
Nepali[ne]
पृष्ठ ४५ मा भएको “गमलिएल—रब्बीहरूमा सबैभन्दा सम्माननीय” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie het kader „Gamaliël — Gerespecteerd onder de rabbi’s”.
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi leo le rego, “Gamaliele—Monna yo a Bego a Hlompšha Gare ga Borabi” go letlakala 41.
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Gamaliyeli Anali Rabi Wolemekezeka Kwambiri,” patsamba 41.
Ossetic[os]
Кӕс рамкӕ «Гамалиил – раввинты ’хсӕн нымад лӕг», 45 фарс.
Panjabi[pa]
“ਗਮਲੀਏਲ—ਗੁਰੂਆਂ ਵਿਚ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
Lukim box, “Olketa Teacher Tinghae Long Gamaliel”.
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Gamaliel — poważany wśród rabinów”.
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Gamaliel — estimado entre os rabis”, na página 41.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Gamaliyeli, umurabi yubahwa kuruta abandi,” ruri ku rupapuro rwa 41.
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Gamaliel, unul dintre cei mai respectaţi rabini“.
Russian[ru]
Смотри рамку «Гамалиил — уважаемый человек среди раввинов».
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Gamaliyeli wubahwaga cyane muri ba Rabi,” ku ipaji ya 41.
Sango[sg]
Bâ encadré “Gamaliel: koli so a ne lo mingi na popo ti aRabbin”, na lembeti 41.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Gamaliel — jeden z najváženejších rabínov“.
Slovenian[sl]
Glej okvir »Gamaliel, spoštovan med rabiji«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “O Kamalielu—E faaaloalogia e le ʻAu Rapi,” i le itulau e 41.
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Gamarieri—Airemekedzwa Pakati pavanaRabhi,”.
Albanian[sq]
Shih kutinë «Gamalieli, i vlerësuar ndër rabinët», në faqen 41.
Serbian[sr]
Videti okvir „Gamalilo — poštovan među rabinima“, na 41. strani.
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki di nen „Gamaliyel, wan man di den Dyu leriman ben e lespeki”.
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose la sehlooho se reng “Gamaliele—Rabi ea Hlomphuoang,” leqepheng la 41.
Swahili[sw]
Ona sanduku lenye kichwa “Gamalieli—Rabi Aliyeheshimiwa Sana,” katika ukurasa wa 41.
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku lenye kichwa “Gamalieli—Rabi Aliyeheshimiwa Sana,” katika ukurasa wa 41.
Tamil[ta]
பக்கம் 41-ல், “கமாலியேல்—ரபீக்களின் நாயகர்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Thai[th]
ดู กรอบ “กามาลิเอล—ได้ รับ การ ยกย่อง ท่ามกลาง พวก รับบี.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 41 እትርከብ፡ “ገማልኤል—ኣብቶም ረቢታት ዝኸበረ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Si Gamaliel —Iginagalang na Rabbi,” sa pahina 41.
Tswana[tn]
Bona lebokose le le reng, “Gamaliele—Morutisi yo Borabi ba Neng ba mo Tseela Kwa Godimo,” mo go tsebe 41.
Tongan[to]
Sio ki he puha “Kāmelieli—Na‘e Toka‘i ‘i he Lotolotonga ‘o e Kau Lāpaí,” ‘i he peesi 45.
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Gamaliel—Ol Narapela Rabai i Rispektim Em,” long pes 41.
Turkish[tr]
41. sayfadaki “Gamaliel: Hahamlar Arasında Saygın Biri” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge “Gamaliyele, A A Xiximeka Exikarhi Ka Varabi,” eka tluka 41.
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi lakuti “Gamaliyeli, Munthu Wakucindikika Pakati pa Ŵarabi,” pa peji 41.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi ko “Kamalielu—Ne Āva Malosi ki ei a Faiakoga Iutaia,” i te itulau e 45.
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 41 a wɔato din “Gamaliel—Ɔbarima a na Rabifo no Bu No.”
Ukrainian[uk]
Дивись рамку «Шанований учитель Закону».
Vietnamese[vi]
Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi enomxholo othi “UGamaliyeli—Umfundisi Owayehlonelwa” kwiphepha 41.
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà, “Èèyàn Pàtàkì Ni Gàmálíẹ́lì Láàárín Àwọn Rábì,” lójú ìwé 41.
Chinese[zh]
请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “UGamaliyeli—Wayehlonishwa Orabi,” ekhasini 41.