Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Je Mluku ɔ Tsuo Matsɛ ɔ nitsɛ lɛ pɔ Yesu nu, nɛ e ha lɛ blɔ nya nɛ ngɛ klɔuu nɛ ɔ, se pi nɔ kpa ko.
Afrikaans[af]
Ja, Jesus is gesalf, of spesiaal aangestel in sy heilige amp, deur niemand anders nie as die Soewereine Heer van die heelal.
Amharic[am]
አዎ፣ ኢየሱስ የተቀባው ወይም ቅዱስ ለሆነ ኃላፊነት የተሾመው በሌላ በማንም ሳይሆን በአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ በይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
فيسوع هو ممسوح، اي معيّن على نحو خصوصي في مركزه المقدس، من قبَل السيد الرب المتسلط على الكون.
Aymara[ay]
Jesusax jawtʼatänwa, mä arunxa, mä qullan luräwi katuqañapataki uttʼayatawa, taqi kunxaru Munañani Diosan uttʼayatawa.
Central Bikol[bcl]
Iyo, daing iba kundi an Soberanong Kagurangnan kan uniberso an naglahid ki Jesus, o espesyalmenteng nagnombra sa saiya sa sagrado niang katongdan.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jesus gidihogan, o linaing gitudlo sa Soberanong Ginoo mismo sa uniberso diha sa iyang sagradong katungdanan.
Czech[cs]
Ano, Ježíše pomazal, neboli dosadil do jeho posvátného úřadu, samotný Svrchovaný Pán vesmíru.
Danish[da]
Ja, Jesus blev salvet, det vil sige specielt udnævnt til sit hellige embede, af ingen anden end universets suveræne Herre.
German[de]
Jesus wurde von keinem anderen als dem Souveränen Herrn des Universums gesalbt, das heißt in sein heiliges Amt eingesetzt.
Efik[efi]
Ih, Akakan Ọbọn̄ Andikara ofụri ekondo ekeyet Jesus aran, m̀mê emek enye san̄asan̄a ndidi adausụn̄.
Greek[el]
Ναι, ο Ιησούς χρίστηκε, δηλαδή έλαβε ειδικό διορισμό για το ιερό του αξίωμα, από τον ίδιο τον Υπέρτατο Κύριο του σύμπαντος.
English[en]
Yes, Jesus was anointed, or specially appointed to his sacred office, by none other than the Sovereign Lord of the universe.
Spanish[es]
Jesús fue ungido (o sea, nombrado para desempeñar un cargo sagrado) por el propio Señor Soberano del universo.
Estonian[et]
Jeesuse oli tõepoolest võidnud ehk määranud eriliselt tema pühasse ametisse ei keegi muu kui universumi kõrgeim valitseja.
Persian[fa]
یَهُوَه، خدای قادر مطلق بود که عیسی را مسح کرد، یا به عبارت دیگر برای مسندی مقدّس برگزید.
Finnish[fi]
Jeesuksen tosiaan voiteli, eli nimitti pyhään tehtävään, itse maailmankaikkeuden Suvereeni Herra.
Fijian[fj]
Io a lumuti se lesi Jisu sara ga na Turaga Cecere ni lomalagi kei na vuravura ina dua na itavi lagilagi.
French[fr]
C’est par le Souverain Seigneur de l’univers lui- même que Jésus a été oint, c’est-à-dire spécialement établi dans sa fonction sacrée.
Ga[gaa]
Hɛɛ, jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ lɛ diɛŋtsɛ ji mɔ ni fɔ Yesu mu loo eŋɔ hegbɛ krɔŋŋ nɛɛ eha lɛ.
Guarani[gn]
Jesúspe oiporavo pe Mburuvicha Tuichavéva yvága ha yvýpe, ha omeʼẽ chupe peteĩ tembiapo iñimportantetereíva.
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु का अभिषेक करनेवाला खुद इस जहान का महाराजाधिराज यहोवा था और उसी ने यीशु को खास ज़िम्मेदारी के लिए चुना था।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Soberano nga Ginuo mismo sang uniberso ang naghaplas, ukon nagtangdo sing pinasahi kay Jesus sa iya sagrado nga katungdanan.
Croatian[hr]
Da, Isusa je za njegovu svetu službu pomazao, odnosno imenovao, sam Svevišnji Vladar svemira.
Haitian[ht]
Annefè, se Souvren Seyè linivè a menm ki te wenn Jezi, sa vle di ki te nome l espesyalman nan pozisyon sakre l la.
Armenian[hy]
Այո՛, անձամբ տիեզերքի Գերիշխանն էր օծել Հիսուսին, այսինքն՝ նշանակել առանձնահատուկ դիրքի։
Indonesian[id]
Ya, Yesus diurapi, atau khusus dilantik untuk memegang kedudukannya yang suci, tidak lain oleh Tuan Yang Berdaulat atas alam semesta.
Iloko[ilo]
Wen, awan sabali no di ti Soberano nga Apo iti uniberso ti nangpulot wenno nangdutok ken ni Jesus iti naisangsangayan a sagrado a saad.
Icelandic[is]
Jesús var smurður eða sérskipaður til að gegna þessu heilaga embætti, og það var enginn annar en Drottinn alheims sem skipaði hann.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Osu Ehrugbakpọ na họ ọnọ ọ rọ ẹzi wholo Jesu jẹ rehọ iẹe mu obọdẹ ọkwa riẹ na.
Italian[it]
Sì, Gesù fu unto, o nominato espressamente per ricoprire il suo incarico sacro, nientemeno che dal Sovrano Signore dell’universo.
Japanese[ja]
イエスは,油そそがれた,つまり神聖な職務を行なうよう特別な任命を受けたのであり,ほかならぬ宇宙の主権者なる主によって任命されました。
Georgian[ka]
ის სამყაროს უზენაესმა უფალმა სცხო, ანუ დანიშნა წმინდა საქმის შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Ee, Nkwa Kimfumu ya luyalanganu yandi mosi muntu tulaka Yezu mafuta, disongidila kuponaka yandi na kisalu na yandi ya santu.
Kaonde[kqn]
Ee, Yesu washingilwe nangwa kutongolwa kwikala pa kifulo kyanji kyazhila kwi Nkambo Mfumu wa bintu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Yesu wakuswa yovo wayadikwa kintinu, kansi ke kwa wantu ko, kwa Mfumu a nsema wawonso.
Kyrgyz[ky]
Иса, чынында эле, ааламдын Эгедери тарабынан майланган, тактап айтканда, өзгөчө кызматка дайындалган.
Lingala[ln]
Ee, Yesu atyamaki mafuta, to atyamaki na ebonga na ye mosantu na moto mosusu te, kasi nde na Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso na molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຈີມ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພິເສດ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ສັກສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ໃຜ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ພະອົງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ.
Lithuanian[lt]
Jėzus iš tiesų buvo pateptas paties Visavaldžio, buvo paskirtas atlikti ypatingą misiją.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu i mushingwe māni, ko kunena’mba mutongwe mwanda wa kwingila mwingilo ukola, umutongele ke ungipo, i Mfumu Mubikadi wa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Mutambe bunene wa diulu ne buloba ke uvua muele Yezu manyi, anyi mumusungule bua mudimu wa tshijila.
Luvale[lue]
Enga, Yesu vamuwavishile chipwe kumutongola hachihela chenyi chakulipwila kuli Mwata Wakulitulaho uze eji kuyulanga vyuma vyosena.
Lunda[lun]
Eña, Yesu amuwayishili, hela amutondeli kuzata mudimu windi wajila kudi Mwanta wakuleña kwejima.
Malagasy[mg]
Voahosotra tokoa i Jesosy, izany hoe voatendry manokana ho eo amin’ny toerany masina, ary ilay Tompo Fara Tampony mihitsy no nanendry azy.
Maltese[mt]
Iva, Ġesù ġie midluk, jew maħtur b’mod speċjali għall- pożizzjoni sagra tiegħu, minn ħadd ħlief il- Mulej Sovran taʼ l- univers.
Norwegian[nb]
Ja, Jesus ble salvet, spesielt utnevnt til sin hellige stilling, av ingen ringere enn universets suverene Overherre.
Dutch[nl]
Jezus werd gezalfd, oftewel speciaal aangesteld in zijn heilige ambt, door niemand minder dan de Soevereine Heer van het universum.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jesu o tloditšwe, goba o kgethilwe ka go lebanya go ba maemong a gagwe a makgethwa, o kgethilwe ke Mmuši Morena wa legohle ka boyena.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yesu anachita kudzozedwa, kapena kuti kusankhidwa ndi Ambuye Wamkulu Koposa, amenenso ndi wolamulira wa chilengedwe chonse, kuti agwire ntchito yopatulikayi.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, aleɛabo Tumivolɛ Awulae mumua ne a yele Gyisɛse anzɛɛ vale ye ziele gyinlabelɛ nwuanzanwuanza ɛhye a.
Oromo[om]
Eeyyee, aangoo adda taʼeef Yesusiin kan dibe ykn kan muude, Gooftaa uumama cufarratti olaantummaa qabu malee eenyuyyuu miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਦ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
On, anggapoy arum a nanlana, odino anuro ed si Jesus parad sagradon posisyon to, noag say mismon Soberano a Katawan ed uniberso.
Papiamento[pap]
I esun ku a ungi Hesus—es desir, dun’é un nombramentu spesial na un posishon sagrado—ta netamente e Señor Soberano di universo.
Polish[pl]
Jezus został namaszczony (pomazany), czyli wyznaczony na święty urząd, przez Wszechwładnego Pana całego wszechświata.
Portuguese[pt]
E de fato, Jesus foi ungido, ou especialmente designado para o seu cargo sagrado, por nenhum outro senão o Soberano Senhor do Universo.
Rundi[rn]
Ego cane, Yezu yarobanuwe n’Umukama Segaba w’ijuru n’isi ubwiwe, ni ukuvuga ko yamugenye mu buryo budasanzwe mw’ibanga ryeranda.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Isus a fost uns, sau ales pentru acest serviciu sacru, de nimeni altul decât Domnul Suveran al universului.
Russian[ru]
Иисус был помазан, или особым образом получил почетное положение от самого Владыки Вселенной.
Sena[seh]
Inde, Yezu akhali wakudzodzwa, peno wakuikhwa makamaka towera kucita basa yace yakucena, tayu na munthu unango mbwenye na Mbuya Ntongi wa kudzulu na pantsi.
Sango[sg]
Biani, a soro Jésus wala a zia lo nde ti sara mbeni kusala so ayeke nzoni-kue, na zo so asoro lo ayeke Kota Gbia ti dunia kue.
Slovak[sk]
Áno, Ježiš bol pomazaný, čiže osobitne dosadený do svätého úradu samotným Zvrchovaným Pánom vesmíru.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu akazodzwa, kana kuti akasarudzwa zvikurukuru kuti ave panzvimbo tsvene yaari naChangamire Ishe wezvinhu zvose, kwete nevanhu.
Albanian[sq]
Po, Jezui u miros ose u caktua posaçërisht në pozitën e tij të shenjtë nga vetë Zotëria Sovran i universit.
Serbian[sr]
Da, Isusa je pomazao, to jest posebno opunomoćio za svetu službu niko drugi do Suvereni Gospodar svemira.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ’Musi Morena oa bokahohle ke eena ea tlotsitseng Jesu, kapa a mo khethela boemo ba hae bo khethehileng.
Swedish[sv]
Ja, Jesus var smord – han var särskilt utvald till sin heliga ställning – av ingen mindre än universums suveräne Herre.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு புனித வேலைக்காக விசேஷமாய் நியமிக்கப்பட்டார், அதுவும் இந்தப் பிரபஞ்சத்தையே படைத்த உன்னத அரசரால் நியமிக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Ida neʼebé Aas Liu Hotu iha lalehan no rai mak hili Jesus.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ เยซู ถูก เจิม หรือ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง โดย เฉพาะ ให้ รับ ตําแหน่ง ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง ผู้ ที่ แต่ง ตั้ง พระองค์ นั้น ไม่ ใช่ ใคร อื่น นอก จาก พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ นั่น เอง.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka orgen môm yange nan shighe Yesu mkurem shin nan tsua un nan ver sha icighan ian ne ga, kpa ka Un u a lu Ter u Hemban Sha Won Cii la.
Tagalog[tl]
Oo, si Jesus ay pinahiran, o pantanging hinirang sa kaniyang sagradong posisyon. At ang humirang sa kaniya ay walang iba kundi ang Soberanong Panginoon ng uniberso.
Tetela[tll]
Eelo, Yeso akakitama esɔ, mbuta ate akasɔnama dia monga lo dihole dia lânde oma le Nkum’Olongo ndamɛ.
Tswana[tn]
Ee, Jesu o ne a tlodiwa, kana a tlhomiwa ka tlhamalalo mo maemong a gagwe a a boitshepo ke Morena Molaodimogolo wa lobopo ka boene.
Turkish[tr]
Evet, İsa kutsal konumuna bizzat evrenin Ulu Rabbi tarafından özel olarak atanmıştı.
Tsonga[ts]
Ina, Yesu u totiwile kumbe u hlawuriwe hi ndlela yo hlawuleka eka xikhundlha xa yena xo kwetsima, hi Hosi leyi Lawulaka ya vuako hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Ina, Jesu i totilwe, kutani ku yimiswa hi ndlela yo hlawuleka xikhundleni xakwe xo basa, ku nga hi hi munwani ahandle ka Hosi ya Hombe ya wuako gontlhe.
Tumbuka[tum]
Enya, Yesu wali kuphakazgika, panji kwimikikira mulimo wakupatulika na Fumu Yikuru ya cilengiwa cose.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Amansan Hene no ankasa na ɔsraa Yesu, anaa ɔmaa no dibea a ɛkorɔn yi.
Tahitian[ty]
Oia, na te Fatu e Arii otahi o te ao taatoa i faatavai, aore ra i faatoroa taa ê ia Iesu i to ’na tiaraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Ісуса помазав, тобто призначив на високе становище, не хто інший, як Всевладний Господь усесвіту.
Venda[ve]
Ee, Yesu o ḓodzwa, kana u vhewa nga ho khetheaho kha vhuimo hawe vhukhethwa, nga Murena Muvhusahoṱhe wa fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Chúa Giê-su được chính Chúa Tối Thượng của vũ trụ xức dầu, hay bổ nhiệm vào một vị trí đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Oo, waray iba nga nagdihog, o espesyal nga nagpili kan Jesus ha iya sagrado nga katungdanan, kondi an Soberano nga Ginoo han uniberso.
Xhosa[xh]
UYesu wathanjiswa, okanye wamiselwa kwisigxina sakhe esingcwele yiNkosi enguMongami wendalo iphela.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Olúwa Ọba Aláṣẹ láyé àtọ̀run fúnra rẹ̀ ló yan Jésù sí ipò mímọ́ yẹn.
Zulu[zu]
Yebo, uJesu wagcotshwa, noma wabekwa ngokukhethekile esikhundleni sakhe esingcwele, yiNkosi Ephakeme yendawo yonke uqobo lwayo.