Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 “ይሁንና ወገኖችህ ፍትሐዊ ያልሆነው የእነሱ መንገድ ሆኖ ሳለ ‘የይሖዋ መንገድ ፍትሐዊ አይደለም’ ብለዋል።
Cebuano[ceb]
17 “Apan ang imong katawhan miingon, ‘Ang dalan ni Jehova dili makataronganon,’ bisag ang tinuod, ang ilang dalan ang dili makataronganon.
Danish[da]
17 Men dit folk har sagt: ‘Jehova handler urimeligt’, selvom det i virkeligheden er dem der handler urimeligt.
Ewe[ee]
17 “Ke mia deviwo gblɔ be, ‘Yehowa ƒe mɔ mele eteƒe o,’ evɔ wònye woawo ŋutɔwo boŋ ƒe mɔe mele eteƒe o hafi.
Greek[el]
17 »Αλλά ο λαός σου είπε: “Η οδός του Ιεχωβά είναι άδικη”, ενώ στην πραγματικότητα η δική τους οδός είναι άδικη.
English[en]
17 “But your people have said, ‘The way of Jehovah is unjust,’ when it is actually their way that is unjust.
Finnish[fi]
17 Kansasi on kuitenkin sanonut: ’Jehovan toimintatapa on epäoikeudenmukainen’, vaikka heidän oma toimintatapansa on epäoikeudenmukainen.
Fijian[fj]
17 Ia era kaya na kainomu, ‘E sega ni dodonu na ivalavala i Jiova,’ ni sega ga ni dodonu na nodra ivalavala.
French[fr]
17 « Mais ton peuple a dit : “La manière d’agir de Jéhovah est injuste”, alors qu’en réalité c’est leur manière d’agir qui est injuste.
Ga[gaa]
17 “Shi omaŋbii lɛ kɛɔ akɛ, ‘Yehowa gbɛ lɛ ejaaa,’ tsɛbelɛ amɛ moŋ amɛgbɛ ejaaa.
Gilbertese[gil]
17 “Ma a taku am aomata, ‘E aki riai aron Iehova,’ ma ni koauana e bon aki riai aroia.
Gun[guw]
17 “Ṣigba, omẹ towe lẹ ko dọ dọ, ‘Aliho Jehovah tọn yin mawadodo tọn,’ to whenuena e yindọ na nugbo tọn, aliho yewlẹ tọn wẹ yin mawadodo tọn.
Hindi[hi]
17 मगर तेरे लोगों ने कहा है, ‘यहोवा के काम करने का तरीका सही नहीं है,’ जबकि उन्हीं के तौर-तरीके गलत हैं।
Hiligaynon[hil]
17 “Apang nagsiling ang imo katawhan, ‘Ang dalanon ni Jehova indi makatarunganon,’ bisan ang matuod, ang ila dalanon ang indi makatarunganon.
Haitian[ht]
17 “Men, pèp ou a di: ‘Fason Jewova aji a pa bon.’ Alòske, se fason yo menm yo aji a ki pa bon.
Hungarian[hu]
17 Néped azonban ezt mondja: »Jehova igazságtalanul cselekszik«, pedig igazából ők cselekednek igazságtalanul.
Indonesian[id]
17 ”Tapi bangsamu berkata, ’Tindakan Yehuwa tidak adil,’ padahal yang tidak adil itu tindakan mereka.
Iloko[ilo]
17 “Ngem imbaga dagiti kailiam, ‘Saan a nainkalintegan ti dalan ni Jehova,’ idinto ta ti dalanda ti saan a nainkalintegan.
Isoko[iso]
17 “Rekọ ahwo ra a ta nọ, ‘Edhere Jihova o kiete he,’ kpakiyọ edhere rai họ ọnọ o kiete he.
Italian[it]
17 “Ma il tuo popolo ha detto: ‘Il modo di agire di Geova è ingiusto’, mentre in realtà è il loro modo di agire a essere ingiusto.
Kongo[kg]
17 “Kansi bantu na nge me tuba nde, ‘Mambu ya Yehowa ke salaka kele ya kukonda lunungu,’ kansi yo kele kibeni mambu ya bo ke salaka me konda lunungu.
Kikuyu[ki]
17 “No andũ anyu moigĩte atĩrĩ, ‘Njĩra ya Jehova ti ya kĩhooto,’ ĩndĩ njĩra yao nĩyo ĩtarĩ ya kĩhooto.
Korean[ko]
17 그런데도 네 백성은 ‘여호와의 길은 불공정하다’고 말하였다. 그러나 실제로는 그들의 길이 불공정하다.
Kaonde[kqn]
17 “Pakuba balongo bobe bamba’mba, ‘Jishinda jubilamo Yehoba bintu kechi jaoloka ne,’ bino mashinda abo o bobilamo bintu o abula koloka.
Ganda[lg]
17 “Naye abantu bo bagamba nti, ‘Yakuwa by’akola si bya bwenkanya,’ so nga bo bye bakola bye bitali bya bwenkanya.
Lozi[loz]
17 “Kono sicaba sahenu siize: ‘Nzila ya Jehova haisika luka,’ hailifo mane ki nzila yabona yesika luka.
Luba-Katanga[lu]
17 “Ino bantu bobe abanena’mba, ‘Dishinda dya Yehova i dikondame,’ adyo papo dishinda dyabo dyo dikondame.
Luba-Lulua[lua]
17 “Kadi bantu ba mu tshisamba tshienu mbambe ne: ‘Njila wa Yehowa kena muakane,’ pabi mu bulelela njila wabu ke udi kayi muakane.
Luvale[lue]
17 “Jino vatu jove vali nakwamba ngwavo, ‘Jila yaYehova kayasungamineko.’ Olozenyi jila yavo yikiko kayasungamineko.
Malayalam[ml]
17 “പക്ഷേ ‘യഹോ വ യു ടെ വഴി നീതി യു ള്ളതല്ല’ എന്നു നിന്റെ ജനം പറഞ്ഞല്ലോ. വാസ്ത വ ത്തിൽ, അവരുടെ വഴിയല്ലേ നീതിക്കു നിരക്കാ ത്തത്?
Malay[ms]
17 “Tetapi bangsamu berkata, ‘Yehuwa bertindak dengan tidak adil.’ Sebenarnya merekalah yang bertindak dengan tidak adil.
Norwegian[nb]
17 Men ditt folk har sagt: ‘Jehova går ikke fram på rett måte’, når det i virkeligheten er de som ikke går fram på rett måte.
Nepali[ne]
१७ “तर तिम्रा देशवासीहरूले यसो भनेका छन्, ‘यहोवाको काम न्यायसङ्गत छैन।’ वास्तवमा तिनीहरूको काम पो न्यायसङ्गत छैन।
Dutch[nl]
17 Maar je volk heeft gezegd: “De weg van Jehovah is onrechtvaardig”, terwijl hun eigen weg onrechtvaardig is.
Pangasinan[pag]
17 “Balet inkuan na saray kabaleyan mo, ‘Say paraan nen Jehova et aliwan maptek,’ anta say paraan da so aliwan maptek.
Polish[pl]
17 „Ale członkowie twojego ludu mówią: ‚Jehowa postępuje niesprawiedliwie’, choć w rzeczywistości to ich postępowanie jest niesprawiedliwe.
Portuguese[pt]
17 “Mas o seu povo disse: ‘O caminho de Jeová é injusto’; quando, na verdade, é o caminho deles que é injusto.
Sango[sg]
17 “Me azo ti kodro ti mo atene: ‘Lege ti Jéhovah ayeke na lege ni pëpe,’ me ti tâ tënë ni a yeke lege ti ala la ayeke na lege ni pëpe.
Swedish[sv]
17 Men ditt folk säger: ’Det Jehova gör är inte rätt’, när det i själva verket är de som handlar fel.
Swahili[sw]
17 “Lakini watu wako wamesema, ‘Njia ya Yehova si ya haki,’ ingawa kwa kweli ni njia yao isiyo ya haki.
Congo Swahili[swc]
17 “Lakini watu wako wamesema, ‘Njia ya Yehova haiko ya haki,’ wakati kwa kweli njia yao ndiyo haiko ya haki.
Tamil[ta]
17 ஆனால் உன்னுடைய ஜனங்கள், ‘யெகோவா செய்வது அநியாயம்’ என்று சொல்கிறார்கள். உண்மையில், அவர்கள் செய்வதுதான் அநியாயம்.
Tetun Dili[tdt]
17 “Maski nuneʼe, ó-nia povu dehan: ‘Jeová nia hahalok mak la tuir justisa’, maibé loloos sira-nia hahalok mak la tuir justisa.
Thai[th]
17 “เพื่อน ร่วม ชาติ ของ เจ้า พูด ว่า ‘แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ยุติธรรม”’ แต่ จริง ๆ แล้ว แนว ทาง ของ พวก เขา ต่าง หาก ที่ ไม่ ยุติธรรม
Tigrinya[ti]
17 “ደቂ ህዝብኻ ግና መገዶም ዘይቅኑዕ ክነሱስ፡ ‘መገዲ የሆዋ ዘይቅኑዕ እዩ’ ኢሎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
17 “Pero sinabi ng bayan mo, ‘Hindi makatarungan ang daan ni Jehova,’ samantalang ang daan nila ang talagang hindi makatarungan.
Tetela[tll]
17 “Koko anto wa lo wodja ayɛ wakate vate: ‘Mboka ka Jehowa keema osembɔki,’ etena kele lo mɛtɛ mboka kawɔ kele bu osembɔki.
Tongan[to]
17 “Ka kuo pehē ‘e ho kakaí, ‘Ko e founga ‘a Sihová ‘oku ta‘etotonu,’ lolotonga ia ko ‘enau foungá ‘oku ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
17 “Tasol ol manmeri bilong yu i bin tok, ‘Pasin bilong Jehova i no stret,’ tasol tru tru pasin bilong ol yet i no stret.
Tatar[tt]
17 Ләкин синең халкың: „Йәһвәнең юлы гаделсез“,— ди, ә чынында үзләренең юллары гаделсез.
Tumbuka[tum]
17 “Kweni ŵanthu ŵakwako ŵati: ‘Nthowa ya Yehova njambura urunji,’ kweni nthowa zawo ndizo ni zambura urunji.
Ukrainian[uk]
17 Але твій народ каже: “Дорога Єгови несправедлива”, тимчасом як несправедливі їхні дороги.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng dân con nói: ‘Đường lối Đức Giê-hô-va không công bằng’, trong khi đường lối chúng mới là không công bằng.
Waray (Philippines)[war]
17 “Kondi an imo katawohan nagsiring, ‘An pamaagi ni Jehova diri patas,’ nga an ira man pamaagi an diri patas.
Yoruba[yo]
17 “Àmọ́ àwọn èèyàn rẹ sọ pé, ‘Ọ̀nà Jèhófà kò tọ́,’ nígbà tó jẹ́ pé ọ̀nà tiwọn ni kò tọ́.