Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Halfpad deur die tweede eeu, toe voorgewende Christene reeds deur heidense denke beïnvloed is, het welgestelde bekeerlinge eiendom vir “Christelike” begraafplase beskikbaar gestel.
Amharic[am]
የአረማውያን አስተሳሰብ ክርስቲያን ነን በሚሉ ሰዎች ላይ ተጽዕኖ ማድረግ ጀምሮ በነበረበት በሁለተኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ ወደ ክርስትና ሃይማኖት የተለወጡ ሀብታሞች “ለክርስቲያኖች” የሚሆኑ የመቃብር ቦታዎችን ገዙ።
Arabic[ar]
وفي منتصف القرن الثاني، عندما كان مدَّعو المسيحية قد بدأوا يتأثرون بالفكر الوثني، قدَّم المهتدون الاثرياء املاكا لتكون مدافن «مسيحية.»
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ikaduhang siglo, sa dihang ang nag-angkong mga Kristohanon naimpluwensiyahan nag paganong ideya, ang datong mga kinabig mipagamit ug yuta alang sa “Kristohanong” mga menteryo.
Czech[cs]
V polovině druhého století, kdy lidé vyznávající křesťanství už začali být ovlivněni pohanskými představami, poskytli bohatí konvertité své pozemky pro „křesťanské“ hřbitovy.
Danish[da]
Midtvejs i det andet århundrede, da de navnkristne allerede var begyndt at ligge under for hedenske opfattelser, stillede velhavende proselytter jord til rådighed for „kristne“ gravpladser.
German[de]
Mitte des 2. Jahrhunderts waren diejenigen, die sich zum Christentum bekannten, schon nicht mehr frei von heidnischem Gedankengut, und es gab einige wohlhabende Bekehrte, die ihre Besitztümer für „christliche“ Friedhöfe zur Verfügung stellten.
Greek[el]
Στα μέσα του δεύτερου αιώνα, όταν οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί είχαν ήδη αρχίσει να επηρεάζονται από την ειδωλολατρική σκέψη, πλούσιοι προσήλυτοι διέθεσαν κάποια περιουσιακά στοιχεία για «Χριστιανικά» κοιμητήρια.
English[en]
Halfway through the second century, when professed Christians had already begun to be influenced by pagan thought, wealthy converts made property available for “Christian” cemeteries.
Spanish[es]
A mediados del siglo II, cuando los que profesaban el cristianismo ya acusaban la influencia del pensamiento pagano, los conversos adinerados ofrecieron propiedades para que sirvieran de cementerios “cristianos”.
Finnish[fi]
Toisen vuosisadan puolivälissä, kun pakanallinen ajattelu oli alkanut jo vaikuttaa kristityiksi tunnustautuviin, varakkaat käännynnäiset antoivat maata ”kristillisiä” hautausmaita varten.
French[fr]
Mais au milieu du IIe siècle, alors que la pensée païenne commençait déjà à influencer ceux qui se réclamaient du christianisme, de riches convertis mirent leur propriété à disposition.
Croatian[hr]
Polovinom drugog stoljeća, kad su oni koji su se izjašnjavali kao kršćani već počeli dolaziti pod utjecaj poganske misli, bogati obraćenici stavili su svoje posjede na raspolaganje za “kršćanska” groblja.
Hungarian[hu]
A második század felénél, amikor az állítólagos keresztényeket már kezdték pogány gondolatok befolyásolni, megtért vagyonos személyek földdarabokat bocsátottak rendelkezésre, hogy „keresztény” temetőkként használják őket.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maikadua a siglo, idi nangrugin a maimpluensiaan dagiti agkunkuna a Kristiano kadagiti pagano a kapanunotan, nanggun-od dagiti nabaknang a komberte iti sanikua maipaay iti “Kristiano” a sementerio.
Icelandic[is]
Um miðbik annarrar aldar, þegar heiðinna hugmynda var tekið að gæta meðal þeirra sem játuðu kristna trú, létu efnamenn, sem tóku trú, í té land undir „kristna“ grafreiti.
Italian[it]
A metà del II secolo, quando i sedicenti cristiani avevano già cominciato a subire l’influenza del pensiero pagano, proseliti facoltosi misero a disposizione le loro proprietà per cimiteri “cristiani”.
Japanese[ja]
自称クリスチャンがすでに異教の思想の影響を受けていた2世紀半ばまでには,裕福な改宗者たちは所有地を“クリスチャン”の埋葬所として使えるようにしていました。
Korean[ko]
2세기 중반에 그리스도인이라고 공언하던 사람들이 이미 이교 사상의 영향을 받기 시작했을 때, 부유한 개종자들은 “그리스도인의” 묘지로 사용하도록 사유지를 내놓았다.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതിയോടെ നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പുറജാതി ചിന്തയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ധനികരായ മതപരിവർത്തകർ “ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ” സെമിത്തേരികൾക്കുവേണ്ടി വസ്തു നൽകി.
Norwegian[nb]
I midten av det andre århundre, da såkalte kristne allerede hadde begynt å la seg påvirke av hedensk tankegang, stilte velstående mennesker som hadde konvertert til kristendommen, eiendom til rådighet for «kristne» gravlunder.
Dutch[nl]
Halverwege de tweede eeuw, toen zogenaamde christenen reeds beïnvloed begonnen te worden door het heidense denken, stelden rijke bekeerlingen grondbezit beschikbaar voor „christelijke” begraafplaatsen.
Polish[pl]
W połowie II wieku, gdy rzekomi chrześcijanie stopniowo ulegali wpływom pogańskim, nawróceni bogacze udostępniali im tereny potrzebne na „chrześcijańskie” cmentarze.
Portuguese[pt]
Em meados do segundo século, quando os cristãos professos já cediam à influência dos conceitos pagãos, conversos ricos ofereceram propriedades para servir como cemitérios “cristãos”.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea secolului al II-lea, când pretinşii creştini începuseră deja să fie influenţaţi de gândirea păgână, cei care s-au convertit la creştinism şi erau bogaţi şi-au pus la dispoziţie proprietatea ca să fie folosită pentru construirea unor cimitire „creştine“.
Russian[ru]
В середине второго столетия, когда лжехристиане уже начали склоняться к язычеству, состоятельные люди из новообращенных покупали участки земли для «христианских» гробниц.
Slovak[sk]
Asi v polovici druhého storočia, keď už začali údajných kresťanov ovplyvňovať pohanské myšlienky, bohatí konvertiti dali pre „kresťanské“ cintoríny k dispozícii pozemok.
Swedish[sv]
I mitten av det andra århundradet, när till bekännelsen kristna redan hade börjat ta intryck av hedniskt tänkande, upplät förmögna konvertiter egendom för ”kristna” begravningsplatser.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya karne ya pili, wakati waliodai kuwa Wakristo tayari walikuwa wameanza kuathiriwa na mawazo ya kipagani, waumini wenye mali walitoa mahali kwa ajili ya makaburi ya “Wakristo.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டின் மத்தியில், கிறிஸ்தவர்களென உரிமைபாராட்டினவர்கள் ஏற்கெனவே புறமத சிந்தையால் செல்வாக்குச் செலுத்தப்பட ஆரம்பித்திருக்கையில், மதமாறிய செல்வந்தர்கள் “கிறிஸ்தவ” கல்லறைத் தோட்டங்களுக்கு நிலம் கிடைக்கும்படி செய்தனர்.
Thai[th]
จน ถึง กลาง ศตวรรษ ที่ สอง เมื่อ ผู้ ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน เริ่ม ถูก ครอบงํา ด้วย แนว คิด ของ พวก นอก รีต ผู้ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คริสเตียน ที่ มั่งคั่ง ก็ ได้ จัด สรร ที่ ดิน สําหรับ สุสาน “คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Sa kalahatian ng ikalawang siglo, nang ang nag-aangking mga Kristiyano ay nagpasimula nang maimpluwensiyahan ng paganong kaisipan, ang mayayamang kumberte ay naghanda ng ari-arian para sa mga sementeryong “Kristiyano.”
Ukrainian[uk]
У середині другого сторіччя ті, що вважали себе християнами, почали зазнавати поганського впливу і саме у той час заможні навернені стали виділяти землю для «християнських» цвинтарів.
Chinese[zh]
到了第二世纪中叶,以基督徒自居的人已受异教思想所影响,当时有些富有的基督教归信者着手开辟一些为“基督徒”而设的坟地。
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu lesibili, lapho ababethi bangamaKristu base kakade beqale ukuthonywa imicabango yobuqaba, abaguqukela ebuKristwini benza kwatholakala indawo yamathuna “amaKristu.”