Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkies om elke dag ’n bietjie te lees, dalk vroeg in die oggend of voor hulle saans gaan slaap.
Arabic[ar]
يختار البعض ان يقوموا ببعض القراءة كل يوم، ربما في وقت مبكر من الصباح او قبل الخلود الى النوم ليلا.
Central Bikol[bcl]
An iba nagbabasa nin kadikit kada aldaw, tibaad sa amay na aga o bago magtorog sa banggi.
Bemba[bem]
Bamo basalapo ukubelengako panono cila bushiku, napamo ulucelocelo nelyo pa ntanshi fye ya kuyasendama ubushiku.
Bislama[bi]
Samfala oli jusum blong ridim smosmol evri dei, maet long eli moning no bifo oli go slip long naet.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagabasa ug ginagmay kada adlaw, tingali sayo sa buntag o una pa matulog sa gabii.
Czech[cs]
Někteří křesťané si denně čtou malý úsek z Bible brzy ráno nebo večer před spaním.
Danish[da]
Nogle vælger at læse lidt hver dag, for eksempel tidligt om morgenen eller inden de går i seng om aftenen.
German[de]
Manche lesen lieber jeden Tag etwas, vielleicht morgens früh oder abends vor dem Schlafengehen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ɖoe be yewoaxlẽ sue aɖe gbesiagbe, ɖewohĩ le ŋdi me alo hafi woamlɔ anyi le zã me.
Greek[el]
Μερικοί επιλέγουν να κάνουν λίγη ανάγνωση κάθε ημέρα, ίσως νωρίς το πρωί ή το βράδυ, προτού πέσουν να κοιμηθούν.
English[en]
Some choose to do a little reading each day, perhaps early in the morning or before retiring at night.
Spanish[es]
Algunos prefieren leer un poco diariamente, ya sea por la mañana o antes de dormir.
Estonian[et]
Mõned on otsustanud lugeda natuke iga päev, võib-olla varahommikul või siis õhtul enne magamaheitmist.
Finnish[fi]
Jotkut haluavat lukea jonkin verran joka päivä, kenties varhain aamulla tai illalla ennen nukkumaan menoa.
Faroese[fo]
Nøkur lesa eitt sindur hvønn dag, til dømis týðliga á morgni ella áðrenn tey fara í song um kvøldið.
French[fr]
Certains décident de lire une petite portion chaque jour, peut-être de bonne heure le matin ou le soir avant d’aller se coucher.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi sumɔɔ ni amɛkane nii fioo ko daa gbi, ekolɛ yɛ leebi maaŋkpa loo dani amɛwɔ gbɛkɛ.
Hindi[hi]
कुछ लोग प्रतिदिन थोड़ा पढ़ने का चयन करते हैं, शायद सुबह जल्दी या रात को सोने से पहले।
Croatian[hr]
Neki su izabrali da svaki dan pročitaju ponešto, možda rano ujutro ili navečer prije spavanja.
Hungarian[hu]
Némelyek amellett döntenek, hogy mindennap olvasnak egy keveset — esetleg korán reggel vagy az esti lefekvés előtt.
Indonesian[id]
Beberapa sdr memilih untuk melakukan sedikit pembacaan setiap hari, mungkin pagi-pagi sekali atau sebelum tidur pd malam hari.
Iloko[ilo]
Dadduma inaldaw nga agbasadat’ saggabassit, nalabit iti parbangon wenno sakbay a maturogda iti rabii.
Icelandic[is]
Sumir kjósa að lesa lítið eitt á hverjum degi, ef til vill snemma á morgnana eða áður en farið er í háttinn á kvöldin.
Italian[it]
Alcuni preferiscono leggere un po’ ogni giorno, forse la mattina presto o prima di andare a letto la sera.
Japanese[ja]
毎日少しずつ,朝早くか夜寝る前に読むようにしている人もいます。
Korean[ko]
일부 사람은 아마 이른 아침에나 밤에 잠자리에 들기 전에 매일 조금씩 읽기로 결정한다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kozwa ekateli ya kotánga mwa eteni moko mokolo na mokolo, mbala mosusu na ntɔngɔntɔngɔ to na mpokwa liboso ya kokende kolala.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba iketela ku bala hanyinyani ka zazi le liñwi ni le liñwi, mwendi ka mapakela kakusasana kamba pili ba si ka pumula kale busihu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie pasirenka truputį paskaityti kiekvieną dieną, galbūt anksti rytą arba vakare prieš guldami.
Macedonian[mk]
Некои сакаат да читаат секој ден по малку, можеби рано наутро или пред спиење навечер.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഓരോ ദിവസവും അൽപ്പാൽപ്പം വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, അതിരാവിലെയോ അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പോ.
Burmese[my]
အချို့က နံနက်စောစော သို့မဟုတ် ညအိပ်ရာမဝင်မီ နေ့စဉ် နည်းနည်းစီ ဖတ်ရှုရန် ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen velger å lese litt hver dag, kanskje tidlig om morgenen eller før de legger seg om kvelden.
Dutch[nl]
Sommigen geven er de voorkeur aan elke dag een stukje te lezen, misschien vroeg in de ochtend of ’s avonds voor het slapengaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgetha go bala go se nene letšatši le lengwe le le lengwe, mohlomongwe e sa le ka pela mesong goba bošego pele ga ge ba robala.
Nyanja[ny]
Ena asankha kuŵerenga pang’ono tsiku lililonse, mwinamwake mmamaŵa kapena asanakagone usiku.
Polish[pl]
Niektórzy zapoznają się z wybranym urywkiem każdego dnia — wczesnym rankiem lub przed nocnym odpoczynkiem.
Portuguese[pt]
Alguns acham conveniente ler um pouquinho todo dia, talvez bem cedo ou antes de dormir.
Romanian[ro]
Unii preferă să citească în fiecare zi câte puţin, poate în primele ore ale dimineţii sau înainte de a merge seara la culcare.
Russian[ru]
Некоторые предпочитают читать понемногу каждый день, может быть, рано утром или вечером, перед сном.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bahitamo gusoma ahantu hato buri munsi, wenda nko mu gitondo cya kare cyangwa nijoro mbere yo kujya kuryama.
Slovak[sk]
Niektorí sa rozhodnú prečítať si kúsok každý deň, trebárs skoro ráno alebo večer pred spaním.
Slovenian[sl]
Nekateri vsak dan nekaj preberejo, morda zgodaj zjutraj ali zvečer pred spanjem.
Samoan[sm]
Ua filifili nisi e fai sina faitauga Tusi Paia laitiiti i aso taitasi, atonu po o le taeaopo, ia po o se taimi foi o le po a o leʻi moe.
Shona[sn]
Vamwe vanosarudza kuita kurava kushomanene zuva rimwe nerimwe, zvichida pakuvamba mumangwanani kana kuti vasati varara usiku.
Albanian[sq]
Disa kanë zgjedhur që të lexojnë pak çdo ditë, ndoshta herët në mëngjes ose para se të bien në shtrat.
Serbian[sr]
Neki izabiraju da čitaju malo svakog dana, možda rano ujutro ili naveče pre odlaska u krevet.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan e froekisi foe leisi pikinso nomo ibri dei, kande froekoe mamanten noso fosi den go sribi te neti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khetha ho bala hanyenyane letsatsi ka leng, mohlomong hoseng ka matjeke kapa pele ba robala bosiu.
Swedish[sv]
En del väljer att läsa lite varje dag, kanske tidigt på morgonen eller innan de går och lägger sig på kvällen.
Swahili[sw]
Wengine huchagua kusoma sehemu ndogo kila siku, labda asubuhi na mapema au usiku kabla ya kwenda kulala.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு சுமார் மூன்று அல்லது நான்கு பக்கங்கள் வாசிப்பது தேவையாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు, బహుశా, ఉదయాన్నే లేదా రాత్రి పండుకునే ముందు కొంత చదువుకోవాలని కొందరు నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน เลือก อ่าน ที ละ น้อย ทุก วัน บาง ที ใน ตอน เช้า หรือ ก่อน เข้า นอน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay bumabasa ng kaunti bawat araw, marahil ay sa madaling araw o bago magpahinga sa gabi.
Tswana[tn]
Bangwe ba bona go le botoka gore ba bale go sekaenyana mo letsatsing lengwe le lengwe, e ka tswa e le phakela thata mo mosong kana pele ga ba ya go robala maitseboa.
Turkish[tr]
Bazıları her gün biraz okumayı yeğliyor, örneğin sabahleyin kalktıklarında veya akşamleyin yatmadan önce bunu yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlawula ku hlaya switsongo siku rin’wana ni rin’wana, kumbexana ni mixo swinene kumbe va nga si lata rimbambu ni vusiku.
Twi[tw]
Ebinom paw sɛ wɔbɛkenkan kakra da biara, ebia anɔpatutu anaa ansa na wɔada.
Tahitian[ty]
Te opua nei vetahi e taio i te hoê tuhaa iti i te mahana tataitahi, i te taime poipoi roa paha aore ra i te po hou a haere ai e taoto.
Ukrainian[uk]
Дехто воліє трохи читати кожного дня, можливо рано-вранці або перед сном.
Vietnamese[vi]
Một số người quyết định đọc một ít mỗi ngày, có lẽ vào buổi sáng sớm hoặc trước khi đi ngủ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou lau he ʼu kiʼi pasina ʼi te ʼaho fuli, lagi ʼi te uhu peʼe ʼi te afiafi ʼi muʼa ʼo tanatou momoe.
Xhosa[xh]
Abanye bakhetha ukufunda inxalenye encinane suku ngalunye, mhlawumbi ekuseni okanye ngaphambi kokuba balale ebusuku.
Chinese[zh]
有些人喜欢每天早点起床阅读圣经,另一些人则喜欢在临睡前阅读。
Zulu[zu]
Abanye bakhetha ukufunda kancane usuku ngalunye, mhlawumbe ekuseni kakhulu noma ngaphambi kokuyolala ebusuku.