Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er desuden bemærkelsesværdigt, at hvis man ser bort fra de enkelte øers særpræg, er de grundlæggende problemer, der rammer dem, i det store og hele fælles for alle Unionens øregioner, hvad enten det er i nord, vest eller syd, hvad enten vi taler om Kreta og øerne i Det Ægæiske Hav, om Isle of Wight eller Sicilien, om Balearerne eller De Kanariske Øer.
German[de]
Bezeichnend ist ebenfalls, daß trotz der Besonderheiten einer jeden Insel die grundlegenden Probleme aller Inselregionen der Union in vielen Punkten die gleichen sind, sei es nun im Norden, im Westen oder im Süden, ob es um Kreta und die Ägäischen Inseln, die Isle of Wight, Sizilien, die Balearen oder die Kanarischen Inseln geht.
Greek[el]
Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι, παρά τις ιδιαιτερότητες του κάθε νησιού, τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν είναι εν πολλοίς κοινά για όλες τις νησιωτικές περιφέρειες της 'Ενωσης, είτε βρίσκονται στο Βορρά, είτε στη Δύση, είτε στο Νότο της, είτε μιλάμε για την Κρήτη και τα νησιά του Αιγαίου, είτε για το Isle of Wight, είτε για την Σικελία, είτε για τις Βαλεαρίδες και τις Κανάριες Νήσους.
English[en]
It is also worth noting that despite the particular features of each island, the basic problems they face have much in common in all the Union's island areas, whether in the North, or in the West, or in the South, and whether we are speaking of Crete and the Aegean islands, or of the Isle of Wight, or of Sicily, or of the Balearics and the Canary Islands.
Spanish[es]
Igualmente, llama la atención, a pesar de las particularidades de cada isla, que los problemas básicos a los que se ven enfrentadas son en gran parte comunes a todas las regiones insulares de la Unión, estén en el Norte, en el Oeste o en el Sur, independientemente de si hablamos de Creta, de las islas del Egeo, de la Isla de Wight, de Sicilia o de las Baleares y Canarias.
Finnish[fi]
On myös merkittävää, että jokaisen saaren omasta ominaislaadusta huolimatta keskeiset ongelmat ovat yhteisiä monilla yhteisön saaristoalueilla, sijaitsevatpa ne sitten pohjoisessa, lännessä tai etelässä, puhumme sitten Kreetasta ja Egeanmeren saarista tai Isle of Wightista, Sisiliasta tai Baleaareista tai Kanarian saarista.
French[fr]
Il convient aussi de remarquer que, malgré les spécificités de chaque île, toutes les régions insulaires partagent largement les mêmes problèmes fondamentaux, qu'elles soient situées au nord, à l'est, au sud, qu'il s'agisse de la Crète ou de l'île de Wight, de la Sicile, des Baléares ou des Canaries.
Dutch[nl]
Hoewel de situatie in elk van de insulaire gebieden in de Unie specifieke eigenschappen vertoont, stuiten ze alle op dezelfde problemen. Dat geldt voor de eilanden en archipels in zowel het noorden als het westen en het zuiden van de Unie, bijvoorbeeld het Isle of Wight, de Balearen, de Canarische Eilanden, Sicilië of Kreta.
Portuguese[pt]
É também de notar que, apesar das particularidades de cada ilha, os problemas básicos com que se debatem são em grande parte comuns a todas as regiões insulares da União Europeia, quer se encontrem no Norte, no Ocidente ou no Sul, quer se trate de Creta e das ilhas do Egeu, da Ilha de Wight, da Sicília, das Baleares ou das Canárias.
Swedish[sv]
Anmärkningsvärt är också att, trots de specifika karaktärsdragen för varje ö, så är de grundläggande problemen som de står inför i stor utsträckning gemensamma för alla öregioner i unionen, antingen de ligger i norr eller i söder eller i väst, eller om vi talar om Kreta och öarna i Egeiska havet, eller om Isle of Wight, eller om Sicilien, eller om Balearerna, eller om Kanarieöarna.