Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die hoogtes gebou, altare vir die Baäls opgerig, heilige boomstamme gemaak, voor die sterre van die hemel neergebuig, waarsêery en towery beoefen, dodebesweerders en waarsêers aangestel, ’n gesnede afgodsbeeld in Jehovah se tempel gesit en sy eie seuns in die dal van Hinnom deur die vuur laat gaan.
Amharic[am]
የኮረብታ መስገጃዎችን ሠራ፤ ለበአሊም መሠዊያ አቆመ፤ የማምለኪያ ዐፀዶችን ተከለ፤ ለሰማይ ከዋክብትም ሰገደ፤ ሞራ ገላጭ ሆነ፤ አስማታዊ ድርጊት መፈጸም ጀመረ፤ መናፍስት ጠሪዎችንና ጠንቋዮችን ሰበሰበ፤ በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ የተቀረጸ ምስል ተከለ፤ በሄኖምም ሸለቆ ውስጥ ልጆቹን በእሳት አሳለፈ።
Arabic[ar]
فبنى المرتفعات، اقام مذابح البعليم، عمل سواري، سجد لنجوم السماء، مارس السحر والعيافة، استخدم وسطاء ارواحيين وعرّافين، وضع تمثالا منحوتا في هيكل يهوه، وعبَّر بنيه في النار في وادي ابن هنوم.
Central Bikol[bcl]
Itinogdok nia an haralangkaw na lugar, nagpatindog nin mga altar sa mga Baal, naggibo nin sagradong mga palo, nagduko sa mga bitoon sa langit, naggibo nin pagsalamangka asin panraratak, naggibo nin mga patagolainan asin parahula, nagbugtak nin inukit na imahen sa templo ni Jehova, asin pinaagi an saiya mismong mga aking lalaki sa kalayo sa Kababan nin Hinnom.
Bemba[bem]
Akuulile imisansama, ukwimika ifipailo kuli baBaali, apangile baAshtarte, ukukontama ku ntanda sha mu muulu, ukucita amalele no kupanda ubuyeye, acitile ifipao fya bafwe na ba ngulu, aimike icipasho cabaswa mwi tempele lya kwa Yehova, no kulenga abana bakwe bene ukupita mu mulilo mu mupokapoka wa Hinomu.
Bulgarian[bg]
Той издигнал отново високите места, построил олтари на Ваал, направил свещени стълбове, покланял се на звездите на небето, практикувал магия и чародейство, служел си със запитвачи на зли духове и врачове, вкарал ваян идол в дома на Йехова и превел синовете си през огъня в Долината на Еномовия син.
Bislama[bi]
Hem i bildim ol hae ples, i putumap ol olta blong mekem wosip long ol Bal, i stanemap ol tabu wud olsem aedol, i bodaon long ol sta long skae, i mekem majik mo posen, i putumap ol kleva mo ol man blong talemaot fyuja, i putum wan aedol long haos prea blong Jeova, mo i mekem ol stret pikinini blong hem oli pastru long faea long Vali blong Hinom.
Cebuano[ceb]
Nagtukod siya ug hatag-as nga mga dapit, nagtukod ug mga halaran kang Baal, nagpatindog ug sagradong mga tukon, miyukbo sa kabituonan sa langit, naghimog salamangka ug paglamat, nagpakitabang sa mga espiritista ug sa mga mananagna, nagbutag kinulit nga larawan diha sa templo ni Jehova, ug nagpaagi sa iyang kaugalingong mga anak nga lalaki diha sa kalayo didto sa Walog sa Hinnom.
Czech[cs]
Vybudoval výšiny, postavil oltáře pro Baaly, vztyčil posvátné kůly, klaněl se hvězdám na nebi, provozoval magii a zaklínačství, ustanovoval spiritistická média a věštce, do Jehovova chrámu umístil vyřezávanou modlu a v údolí Hinom nechával své vlastní syny procházet ohněm.
Danish[da]
Han byggede offerhøje, rejste altre for ba’alerne, lavede hellige pæle, bøjede sig for himmelens stjerner, øvede magi og brugte trolddom, ansatte åndemedier og spåkyndige, anbragte et udskåret afgudssymbol i Jehovas tempel, og lod sine sønner gå gennem ilden i Hinnoms Dal.
German[de]
Er baute die Höhen, richtete für die Baale Altäre auf, machte heilige Pfähle, beugte sich vor den Sternen des Himmels nieder, trieb Magie und Zauberei, machte Leute zu spiritistischen Medien und Vorhersagern, stellte im Tempel Jehovas ein geschnitztes Bild auf und ließ seine Söhne im Tal Hinnom durch das Feuer gehen.
Efik[efi]
Enye ama ọbọp n̄kokon̄ ebiet, ọbọp mme itieuwa ọnọ Baal, anam mme eton̄kpe, atuak ibuot ọnọ mme ntantaọfiọn̄ heaven, ebre mfọni ye idiọn̄, onịm mme ebreidiọn̄ ye mme etịn̄ ini iso, onịm edisọi mbiet ke temple Jehovah, onyụn̄ anam nditọ esie ẹbe ẹdụk ke ikan̄ ke Itịghede Hinnom.
Greek[el]
Αυτός οικοδόμησε τους υψηλούς τόπους, ανήγειρε θυσιαστήρια για τους Βααλείμ, έφτιαξε ιερούς στύλους, προσκυνούσε τα άστρα του ουρανού, ασκούσε μαγεία και μαγγανεία, κατέστησε μέντιουμ και μάντεις, τοποθέτησε μια γλυπτή εικόνα στο ναό του Ιεχωβά και διαβίβασε τους ίδιους του τους γιους μέσα από τη φωτιά στην κοιλάδα του Εννόμ.
English[en]
He built the high places, set up altars to the Baals, made sacred poles, bowed to the stars of heaven, practiced magic and sorcery, made spirit mediums and fortune-tellers, put a carved image in the temple of Jehovah, and made his own sons pass through the fire in the Valley of Hinnom.
Spanish[es]
Edificó los lugares altos, erigió altares a los Baales, hizo postes sagrados, se inclinó ante las estrellas del cielo, practicó magia y hechicería, nombró a médiums espiritistas y pronosticadores, colocó una imagen tallada en el templo de Jehová y pasó a sus propios hijos por el fuego en el valle de Hinón.
Estonian[et]
Ta ehitas üles ohvrikünkad, püstitas altarid baalidele, valmistas Ashera kujud, kummardas taevatähti, tegeles maagia ja nõidusega, seadis ametisse vaimude manajad ja ennustajad, pani Jehoova templisse nikerdatud ebajumalakuju ja lasi oma pojad Hinnomi orus tulest läbi käia.
Persian[fa]
او مکانهای بلندی ساخت، مذبحهایی برای بعلیم بنا نهاد، اشیرهها ساخت، به ستارگان آسمان سجده نمود، فالگیری و افسونگری کرد، با اصحاب اجنه و جادوگران مراوده نمود، در معبد یَهُوَه تمثال تراشیده برپا داشت، و پسران خود را در وادی هنوم از آتش گذرانید.
Finnish[fi]
Hän rakensi uhrikukkulat, pystytti alttareja baaleille, teki aseroja, kumarsi taivaan tähtiä, harjoitti noituutta ja velhoutta, hankki itselleen vainaja- ja tietäjähenkien manaajia, asetti veistetyn kuvapatsaan Jehovan temppeliin ja pani omat poikansa kulkemaan tulen läpi Hinnominlaaksossa.
French[fr]
Il bâtit des hauts lieux, dressa des autels aux Baals et des poteaux sacrés, se prosterna devant les étoiles des cieux, pratiqua la magie et la sorcellerie, fit des médiums et des devins, mit une image sculptée dans le temple de Jéhovah, et fit passer ses propres fils par le feu dans la vallée de Hinnom.
Ga[gaa]
Emamɔ hei grɔŋŋi lɛ, emamɔ afɔleshaa latɛi eha Baalim, efee wɔŋ kooi, eja ŋwɛi ŋulamii, ekɛ ehe wo ŋkunyaayeli kɛ ashwaiafeemɔ mli, eto mumɔi atsɛlɔi, okɔmfoi kɛ klamɔi, ni ekɛ amagai mamɔ Yehowa sɔlemɔwe lɛ, ni eha lɛ diɛŋtsɛ ebihii tsɔ la mli yɛ Hinom Jɔɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא בנה את הבמות, הקים מזבחות לבעל, עשה אשרות, השתחווה לצבא השמים, היה מעונן ומכשף, עשה אוב וידעוני, שם את פסל הסמל במקדש יהוה ואף העביר את בניו באש בגיא בן־הינום.
Hindi[hi]
उसने ऊँचे स्थानों को बनाया, बाल देवताओं के लिए वेदियाँ बनायीं, अशेरा नाम मूरतें बनाईं, आकाश के तारों को दण्डवत किया, टोना और तंत्र-मंत्र किया, ओझों और भूतसिद्धिवालों से व्यवहार किया, एक खुदवाई हुई मूर्ति यहोवा के भवन में रखी, और हिन्नोम की तराई में अपने लड़केबालों को होम करके चढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Nagpatindog sia sing mataas nga mga duog, nagtukod sing mga halaran para sa mga sumilimba ni Baal, naghimo sing balaan nga mga haligi, nagyaub sa mga bituon sa kalangitan, nagbuhat sing salamangka kag binabaylan, naghisayo sa mga manugpaguwa sang espiritu kag mga manughimalad, nagpahamtang sing larawan nga tinigban sa templo ni Jehova, kag nagpaagi sang iya kaugalingon nga mga anak nga lalaki sa kalayo sa Nalupyakan sang Hinom.
Croatian[hr]
Sagradio je visine, podigao oltare Balovima, načinio svete stupove, klanjao se zvijezdama nebeskim, prakticirao magiju i vračanje, neke ljude učinio je duhovnim medijima i gataocima, stavio je rezbaren lik u Jehovin hram i provodio svoje sinove kroz oganj u dolini Hinom.
Hungarian[hu]
Felépítette a magaslatokat, és oltárokat állított a Baáloknak, szent oszlopokat készített, leborult az ég csillagai előtt, a varázslás és boszorkányság gyakorlója volt, szellemidézőkké és jövendőmondókká tett embereket, faragott képet tett Jehova templomába és saját fiait átvitette a tűzön Hinnom völgyében.
Indonesian[id]
Ia membangun bukit-bukit pengorbanan, mendirikan mezbah-mezbah untuk Baal, membuat tiang-tiang berhala, sujud kepada bintang-bintang di langit, melakukan ramal dan sihir, menghubungi para pemanggil arwah dan roh peramal, menaruh patung berhala di bait Yehuwa, dan mempersembahkan anak-anaknya sendiri ke dalam api di Lembah Hinom.
Iloko[ilo]
Nagbangon [ni Manases] kadagiti nangato a disso, nagipatakder kadagiti altar a maipaay kadagiti Baal, nagaramid kadagiti sagrado a monmon, nagrukbab kadagiti bituen iti langit, nagsalsalamangka ken nangkulkulam, nakiuman kadagiti managanito ken mammadles, nangikabil iti kinitikitan a ladawan iti templo ni Jehova, ken pinalasatna dagiti annakna iti apuy idiay Tanap ti Hinnom.
Icelandic[is]
Hann reisti fórnarhæðirnar, byggði ölturu handa Baölunum, reisti helgisúlur eða asérur, féll fram fyrir stjörnum himinsins, stundaði kukl og galdra, skipaði andamiðla og spásagnamenn, setti útskorið líkneski í musteri Jehóva og lét syni sína ganga gegnum eldinn í Hinnomsdal.
Italian[it]
Edificò alti luoghi, eresse altari ai Baal, fece pali sacri, si inchinò alle stelle del cielo, praticò magia e stregoneria, costituì medium spiritici e divinatori, mise un’immagine scolpita nel tempio di Geova e fece passare i suoi propri figli attraverso il fuoco nella valle di Innom.
Japanese[ja]
彼は高き所を幾つも築き,バアルのために数々の祭壇を立て,聖木を造り,天の星に身をかがめ,魔術や呪術を行ない,霊媒や占い師を任じ,一つの彫刻像をエホバの神殿の中に置き,ヒンノムの谷で自分の子らに火の中を通らせました。「
Georgian[ka]
მან ააშენა მაღლობები, აღმართა სამსხვერპლოები ბაალებისთვის, გააკეთა წმიდა სვეტები, ეთაყვანებოდა ვარსკვლავებს, იყენებდა მაგიასა და ჯადოსნობას, ჰყავდა სპირიტული მედიუმები და მკითხავები, დადგა გამოქანდაკებული კერპი იეჰოვას ტაძარში და ჰინომის ველზე ცეცხლში ატარებდა თავის ძეებს.
Korean[ko]
그는 산당을 세우고 바알들을 위하여 단을 쌓고 아세라 목상을 만들고 하늘의 별들에 절하고 마술과 주술을 행하고 영매자와 점쟁이를 두고 여호와의 성전에 새긴 형상을 두며 힌놈의 골짜기에서 자기 아들들을 불 가운데로 지나게 하였습니다.
Lingala[ln]
Atóngaki bisika na likoló, asalaki etumbelo mpo na Baala, asalaki makonzi ya losambo, afukamaki liboso na minzoto ya likoló, asalelaki bankisi mpe makambo na bondɔki, azalaki na basololi na bilimu mabe mpe bayebisi na makambo mazali koya, atyaki ekeko kati na tempelo ya Yehova, mpe alekisaki bana na ye moko kati na mɔ́tɔ na lobwaku ya mwana na Hinomo.
Lozi[loz]
N’a yahile libaka ze lumbile, ku toma lialetare za bo Baale, ku eza likota za likombelo, ku kubamela linaleli za mwa lihalimu, ku eza mabibo ni buloi, a eza balauli ni banuhi, ku beya siswaniso se si betilwe mwa tempele ya Jehova, mi a fitisa bana ba hae tota mwa mulilo mwa Musindi wa Hinomu.
Lithuanian[lt]
Jis padarė aukštas vietas, pastatė altorius Baalui, padarė šventus stulpus, lenkėsi dangaus žvaigždėms, užsiiminėjo magija ir burtininkavimu, skatino spiritizmo mediumus ir ateities pranašautojus, Jehovos šventykloje pastatė drožtą atvaizdą ir savo paties sūnus vertė eiti per ugnį Hinomo slėnyje.
Malagasy[mg]
Nanorina fitoerana avo izy, nanangana alitara ho an’ireo Bala, nanao tsato-kazo masina, niankohoka tamin’ny kintan’ny lanitra, nanao majika sy nilalao ody, naka ny manao azy ho tsindrian-javatra sy ny mpanao hatsarana, nametraka sarin-javatra voasokitra tao amin’ny tempolin’i Jehovah, ary nampamaky ny zanany tamin’ny afo tao amin’ny Lohasahan’i Hinoma.
Macedonian[mk]
Изградил високи места, им поставил олтари на Вааловците, направил свети столбови, им се клањал на небесните ѕвезди, практицирал волшебништво и магија, правел духовни медиуми и претскажувачи, поставил резан лик во Јеховиниот храм и ги терал своите синови низ оган во долината Хином.
Malayalam[ml]
അവൻ പൂജാഗിരികൾ പണികഴിപ്പിച്ചു, ബാലിനു ബലിപീഠങ്ങൾ തീർത്തു, അശേരാപ്രതിഷ്ഠകൾ സ്ഥാപിച്ചു, ആകാശനക്ഷത്രങ്ങളെ വണങ്ങി, ആഭിചാരങ്ങളും ക്ഷുദ്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു, ആത്മമധ്യവർത്തികളെയും ഭാഗ്യംപറച്ചിൽകാരെയും നിയോഗിച്ചു, യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ കൊത്തുരൂപങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, തന്റെ പുത്രൻമാരെ ബെൻ-ഹിന്നോം താഴ്വരയിൽ അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने उच्च स्थाने बांधली, बआल मूर्तीसाठी वेद्या बांधल्या, अशेरा मूर्ती केल्या, नक्षत्रगणांना त्यांनी नमन केले, जादूटोणा व मंत्रतंत्र केले आणि भूतविद्या व भविष्य सांगणारे, आपण केलेली कोरीव मूर्ति त्याने यहोवाच्या मंदिरात ठेवली व त्याने आपली मुले हिन्नोमच्या खोऱ्यात अग्नीत होम करुन अर्पिली.
Burmese[my]
နတ်ဝင်သည်များနှင့် ဗေဒင်ဆရာများကို ခွင့်ပြုခြင်း၊ ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ထွင်းထုထားသည့်အရုပ်များထည့်သွင်းခြင်း၊ ဟိန္နုန်တောင်ကြားတွင် သူ၏သားအရင်းတို့ကို မီးရှို့ခြင်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သူသည် “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Han bygde offerhaugene, reiste altere for Ba’al-gudene, laget Asjera-pæler, tilbad himmelens stjerner, drev med tegntyding og trolldom, skaffet seg spiritistiske medier og spåmenn, stilte opp et gudebilde i Jehovas tempel og lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnom-dalen.
Niuean[niu]
Ne ati hake e ia e tau mena tokoluga, fakatu e ia e tau fatapoa ma Paala, taute e tau pou tapu, fakafohifo ke he tau fetu he lagi, taute e tau lagatau mana mo e fakavai gata, taute e tau agaga-hulalo mo e tau tagata talahau tuai, tuku e tupua ta he faituga a Iehova, mo e fakafano foki e ia hana fanau tane ki loto he afi he Pahua ha Hinoma.
Dutch[nl]
Hij bouwde de hoge plaatsen, richtte altaren voor de Baäls op, maakte heilige palen, boog zich neer voor de sterren des hemels, beoefende magie en toverij, stelde geestenmediums en waarzeggers aan, plaatste een gesneden beeld in de tempel van Jehovah en liet zijn eigen zonen in het Dal van Hinnom door het vuur gaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a aga mafelo a phagamego, a hlomela bo-Baali dialetare, a dira dikokwane tše kgethwa, a khunamela dinaledi tša legodimo, a diriša malea le boloi, a dira tša malopo le bodupe, a bea seswantšho se se betlilwego tempeleng ya Jehofa gomme a dira gore barwa ba gagwe ba fete mollong kua Moeding wa Benehinoni.
Nyanja[ny]
Iye anamanga misanje, namangira Abaala maguwa a nsembe, napanga milongoti yopatulika, nagwadira nyenyezi zakumwamba, nachita matsenga ndi zanyanga, naika obwebweta ndi openduza, naika fano losema m’kachisi wa Yehova, ndipo anapititsa ana ake m’moto m’Chigwa cha Hinomu.
Polish[pl]
Pobudował wyżyny, wznosił ołtarze Baalom, porobił aszery, czyli święte słupy, oddawał pokłon gwiazdom na niebie, uprawiał czary i magię, ustanowił zaklinaczy i wieszczków, postawił rzeźbiony posąg w świątyni Jehowy, a w Dolinie Hinnoma przeprowadził swoich synów przez ogień.
Portuguese[pt]
Ele construiu os altos, erigiu altares aos Baalins, fez postes sagrados, passou a curvar-se diante das estrelas do céu, praticou a magia e a feitiçaria, constituiu médiuns espíritas e prognosticadores de eventos, colocou uma imagem esculpida no templo de Jeová, e fez seus próprios filhos passar pelo fogo no vale de Hinom.
Romanian[ro]
El a construit locuri înalte, a ridicat altare pentru baali, a făcut stâlpi sacri, s-a prosternat la stelele cerului, a practicat magia şi vrăjitoria, a făcut din oameni medii spiritiste şi ghicitori, a aşezat în templul lui Iehova o imagine sculptată, şi-a trecut propriii fii prin foc în Valea lui Hinom.
Russian[ru]
Он построил высоты, поставил жертвенники Ваалам, сделал священные столбы, поклонялся небесным звездам, практиковал магию и колдовство, завел спиритических медиумов и гадателей, поставил в храм Иеговы резного идола и предавал огню своих сыновей в долине Енномовой.
Kinyarwanda[rw]
Yubaka ingoro, ashyiraho ibicaniro bya Bali, ashinga inkingi, aramya ingabo zo mu ijuru, aragurisha ibicu, agira iby’uburozi, araguza abapfumu, ashikisha abashitsi n’abakonikoni, ashyira igishushanyo cy’ikigirwamana yabumbye mu nzu y’Imana, acisha abana be mu muriro mu gikombe cya mwene Hinomu.
Slovak[sk]
Postavil výšiny, postavil oltáre Baalom, urobil posvätné koly, klaňal sa nebeským hviezdam, pestoval mágiu a čarodejníctvo, narobil špiritistické médiá a vykladačov osudu, do Jehovovho chrámu dal vyrezávaný obraz a svojich synov nechal prejsť ohňom v údolí Hinnom.
Slovenian[sl]
Gradil je višave in postavljal Baalu oltarje, napravil svete podobe, se klanjal zvezdam na nebu, vedeževal in čaral, uvedel rotilce duhov in napovedovalce sreče, postavil v Jehovov tempelj izklesan kip ter svoje lastne sinove daroval v ognju v Hinomski dolini.
Samoan[sm]
Sa ia fausia nofoaga maualuluga, fausia fata faitaulaga i a Paala, faatutū pou paia, ifo atu i fetu o le lagi, faia mea faataulaitu, tofia tagata e faia mea faataulaitu ma ē faia valovaloga, tuuina se tupua na tā i totonu o le malumalu o Ieova, ma susunuina ona lava atalii i le afi i le Vanu o Hinoma.
Shona[sn]
Akavaka nzvimbo dzakakwirira, akaitira vanaBhaari atari, akaita matanda anoyera, akakotamira nyeredzi dzedenga, akashandisa mashiripiti nouroyi, akaita masvikiro emidzimu navafemberi, akaisa chifananidzo chakavezwa mutemberi yaJehovha, uye akaita kuti vanakomana vake amene vadarike nomumoto muMupata waHinomi.
Albanian[sq]
Ai ndërtoi vende të larta, ngriti altare për Baalët, ngriti shtylla të shenjta, iu përul yjeve në qiell, praktikoi magjinë dhe shtrigërinë, bëri mediume frymore dhe vende për të treguar fatin, vuri një figurë të skalitur në tempullin e Jehovait dhe i kaloi bijtë e tij përmes zjarrit në Luginën Hinom.
Serbian[sr]
On je izgradio visoka mesta, postavio oltare Valima, napravio svete stubove, klanjao se zvezdama nebeskim, praktikovao magiju i vračanje, stvorio duhovne medije i predskazivače, postavio rezan lik u Jehovin hram, i proveo sinove svoje kroz oganj u dolini Hinom.
Sranan Tongo[srn]
A ben bow den hei presi, ben meki altari gi den Ba-al, ben meki santa postoe, ben boigi gi den stari foe hemel, ben doe obia nanga towfroe wroko, ben meki sma di de leki asi foe den jeje èn ben meki den doe loekoeman wroko, ben poti wan popki di koti nanga anoe, na ini a tempel foe Jehovah, èn ben meki den eigi manpikin foe en pasa ini a faja ini a Lagi presi foe Hinom.
Southern Sotho[st]
O ile a haha linģalo tse liphahameng, a hahela bo-Baale lialetare, a etsa liashera, a khumamela makhotla a leholimo, a sebelisa bonohe le boloi, a etsa lilaoli le linohe, a beha setšoantšo se betliloeng ka tempeleng ea Jehova, ’me a fetisa bara ba hae mollong Khohlong ea Hinnome.
Swedish[sv]
Han byggde offerhöjder, uppförde altaren åt Baalerna, gjorde heliga pålar, böjde sig ner för himlens stjärnor, utövade magi och trolldom, anställde spiritistiska medier och spåmän, satte upp en skulpterad bild i Jehovas tempel och lät sina egna söner gå genom elden i Hinnoms dal.
Swahili[sw]
Yeye alijenga mahali pa juu, akazisimamisha madhabahu kwa ajili ya Mabaali, akafanyiza mti mtakatifu, akasujudia nyota za mbingu, akafanya uganga na uchawi, akafanyiza wawasiliani-roho na wabashirio mambo, akaweka sanamu iliyochongwa katika hekalu la Yehova, naye akawapitisha wanaye mwenyewe motoni katika Bonde la Hinomu.
Tamil[ta]
அவன் மேடைகளைக் கட்டி, பாகாலுக்கு பலிபீடங்களை அமைத்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை உண்டாக்கி, வானத்தின் நட்சத்திரங்களையெல்லாம் பணிந்துகொண்டு, நாளும் நிமித்தமும் பார்த்து, பில்லிசூனியங்களை அநுசரித்து, அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் வைத்து, யெகோவாவுடைய ஆலயத்தில் விக்கிரகமாகிய சிலையை வைத்து, இன்னோம் பள்ளத்தாக்கிலே தன் குமாரரைத் தீமிதிக்கப்பண்ணினான்.
Telugu[te]
ఆయన ఉన్నత స్థలాలను కట్టించాడు, బయలుకు బలిపీఠములు కట్టించాడు, దేవతాస్తంభాలను చేయించాడు, ఆకాశ నక్షత్రాలను పూజించాడు, దయ్యాల మాధ్యమాలను జ్యోతిష్కులనూ ఏర్పాటు చేశాడు, యెహోవా ఆలయంలో చెక్కిన విగ్రహాన్ని పెట్టాడు అంతేకాకుండా తన స్వంత పిల్లలను హిన్నోము లోయలోనున్న అగ్ని గుండాన్ని దాటించాడు. “యెహోవా దృష్టికి బహుగా చెడునడత నడచుచు, . . .
Thai[th]
ท่าน ได้ ก่อ แท่น บน เนิน สูง ถวาย บูชา แด่ พระ บาละ, ตั้ง เสา ศักดิ์สิทธิ์, ไหว้ นมัสการ ดวง ดาว ใน ท้องฟ้า, ถือ ฤกษ์ และ เวทมนตร์, ปรึกษา คน ทรง และ หมอดู, ตั้ง รูป แกะ สลัก ไว้ ใน วิหาร ของ พระ ยะโฮวา, ได้ ให้ ราชบุตร ของ ท่าน ลุย ไฟ ใน หุบเขา ฮินนอม.
Tagalog[tl]
Nagtayo siya ng matataas na dako, naglagay ng mga dambana para sa mga Baal, gumawa ng banal na mga haligi, yumuko sa mga bituin sa langit, nagsagawa ng madyik at pangkukulam, gumawa ng mga kasangkapan sa espiritismo at panghuhula, naglagay ng inukit na larawan sa templo ni Jehova, at pinaraan sa apoy sa Libis ng Hinnom ang sariling mga anak.
Tswana[tn]
O ne a aga mafelo a a tlotlometseng, a agela boBaale dibeso, a dira mephakwana e e boitshepo, a obamela dinaledi tsa legodimo, a dirisa maselamose le boloi, a tlhoma batho ba ba buisanang le badimo le baitseanape, a baya setshwantsho se se setilweng mo tempeleng ya ga Jehofa, mme a ralatsa bomorwawe molelo kwa Mogogorong wa Hinome.
Tongan[to]
Na‘á ne langa ‘a e ngaahi ‘esi, fokotu‘u ‘a e ngaahi ‘ōlita ki he kau Pealí, fa‘u ‘a e ngaahi pou toputapu, lotu ki he ngaahi fetu‘u ‘o e langí, fai tuki mo e sausau, fai fakaha‘ele fa‘ahikehe mo e kau vavalo, ‘ai ‘a e ngaahi ‘īmisi kuo tongi ‘i he temipale ‘o Sihová, pea na‘á ne tuku ‘a ‘ene fānaú ke ‘alu ‘i he afí ‘i he Tele‘a ‘o Hīnomí.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim ol ples lotu bilong ol god giaman, na ol alta bilong lotu long Bal, na ol pos i gat piksa bilong god giaman, na em i lotuim ol sta, na wokim marila, na makim ol glasman bilong helpim em, na putim piksa bilong god giaman insait long tempel bilong Jehova, na em i go long ples daun bilong Hinom na kukim ol pikinini man bilong em yet long paia olsem ofa bilong god giaman.
Turkish[tr]
O, yüksek yerleri bina etti, Baallar için mezbahlar kurdu, Aşerler yaptı, gökteki yıldızlara tapındı, sihirbazlık ve büyücülük yaptı, cinciler ve bakıcılar kullandı, Yehova’nın mabedine oyma bir put koydu ve kendi oğullarını Hinnom Vadisinde ateşten geçirdi.
Tsonga[ts]
U ake marhangu lama tlakukeke, a aka tialtari ta Vabali, a endla timhandzi to hlawuleka, a nkhinsamela tinyeleti ta tilo, a endla masalamusi ni vuloyi, a vutisa lava pfuxaka vafi ni vavhumbhi va nkateko, a veka xifaniso lexi vatliweke etempeleni ya Yehovha, a hundzisa ni vana va yena endzilweni wa Nkova wa Hinomu.
Twi[tw]
Osisii sorɔnsorɔmmea, sisii afɔremuka maa Baalim, yɛɛ Asera nnua, kotow wim nsoromma, de ne ho hyɛɛ ntafowayi ne abayisɛm mu, nyaa asamanfrɛfo ne asumanfo, yɛɛ ohoni bi sii Yehowa asɔrefi, na ɔmaa n’ankasa ne mma faa ogya mu wɔ Hinom Bon mu.
Tahitian[ty]
Ua patu oia i te mau vahi teitei, ua faatia i te mau fata na te mau Baala, ua hamani i te mau pou mo‘a, ua tipapa i mua i te mau fetia o te ra‘i, ua faaohipa i te tahutahu e te ohipa tahu‘a, ua imi i te varua ino, ua faatia i te hoê idolo otiotihia, i roto i te hiero o Iehova e ua pûpû hoi i ta ratou mau tamarii na te auahi i te Peho no Hinoma.
Ukrainian[uk]
Він побудував пагірки, встановив жертовники Ваалам, поробив священні палі, поклонявся небесним зорям, займався ворожбитством і чарами, тримав посередників духів та ворожбитів, поставив у храмі Єгови витесаного ідола і переводив своїх синів через вогонь у долині Гіннома.
Vietnamese[vi]
Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.
Wallisian[wls]
Neʼe ina laga te ʼu nofoʼaga māʼoluga, ʼo ina fakatuʼu te ʼu ʼaletale maʼa Paale, mo ina faʼu te ʼu pou taputapu, pea mo tulolo ki te ʼu fetuʼu ʼo te lagi, neʼe ina fai te ʼu meʼa fakamanamana pea mo fakatemonio, fai mo te ʼu tagata ʼe palalau mo te ʼu laumālie pea mo te hahaʼi fai fakakikite, ʼo ina ʼai te paki togi ʼi te fale lotu ʼo Sehova, pea mo ina tutu ki te afi tona ʼu foha totonu ʼi te Loto Malaʼe ʼo Hinome.
Xhosa[xh]
Wakha iziganga, wamisa izibingelelo zooBhahali, wenza ooAshera, wanqula iinkwenkwezi zezulu, waba litola waza wakhafula, wamisa abaneshologu noosiyazi, wabeka umfanekiso oqingqiweyo etempileni kaYehova, waza wacandisa oonyana bakhe emlilweni kuMfula wakwaBhen-hinom.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ àwọn ibi gíga, ó tẹ́ pẹpẹ fún Baali, ó ṣe àwọn ọwọ̀n mímọ́-ọlọ́wọ̀, ó foríbalẹ̀ fún àwọn ogun ọ̀run, ó ṣe àlùpàyídà àti iṣẹ́-oṣó, ó bẹ́mìílò ó sì ń woṣẹ́, ó gbé ère gbígbẹ́ kalẹ̀ nínú tẹmpili Jehofa, ó sì mú àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ la iná kọjá ní Àfonífojì Hinnomu.
Chinese[zh]
他建造邱坛,为巴力设立祭坛,竖立圣柱,对天上的众星下拜,行邪术和法术,赞助鬼媒和占卜者,将一个雕刻的偶像放在耶和华的殿里,并且在欣嫩谷把自己的儿子用火烧为祭。
Zulu[zu]
Wakha izindawo eziphakemeyo, wamisela oBali ama-altare, wabaza izithixo, wakhulekela izinkanyezi zezulu, wenza imilingo nobuthakathi, wamisa izanusi nababikezeli benhlanhla, wabeka isithombe esibaziweyo ethempelini likaJehova, wenza ukuba amadodana akhe siqu adluliswe emlilweni eSigodini sikaHinomu.