Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰብዓዊ ገዢዎችን ልንታዘዛቸው የሚገባ ቢሆንም አምላክ አድርጉ ያለውን እንዳናደርግ ሲከለክሉን ወይም አታድርጉ ያለውን እንድናደርግ ሲጠይቁን ልንታዘዛቸው አንችልም።
Arabic[ar]
فَٱلْحُكَّامُ ٱلْبَشَرُ يَفْقِدُونَ حَقَّهُمْ فِي ٱلطَّاعَةِ فِي ٱلْمَسَائِلِ ٱلَّتِي يَحْظُرُونَ فِيهَا مَا طَلَبَهُ ٱللهُ أَوْ يَطْلُبُونَ مَا حَظَرَهُ هُوَ.
Bemba[bem]
E ico kanshi intungulushi sha bantunse shilalenga twakaana ukushumfwila nga shatulesha ukucita ifyo Lesa afwaya nangu nga shilefwaya ukuti tucite ifyo Lesa akaanya.
Bulgarian[bg]
Когато човешките управници забраняват онова, което Бог изисква, или изискват онова, което Бог забранява, не сме длъжни да им се подчиняваме.
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong mga magmamando dili angayng sugton kon ilang idili ang gisugo sa Diyos o ilang isugo ang gidili sa Diyos.
Czech[cs]
Jestliže lidští vládci zakazují to, co Bůh vyžaduje, nebo vyžadují to, co Bůh zakazuje, nemají v takových situacích právo na naši poslušnost.
Danish[da]
I de situationer hvor jordiske herskere forbyder os at gøre noget som Gud kræver, eller kræver at vi gør noget som Gud forbyder, mister de deres ret til at forvente lydighed af os.
Efik[efi]
Mme andikara ẹsiduọk unen oro ẹnọde mmọ ẹte mme owo ẹkop uyo ẹnọ mmọ ke ini mmọ ẹkpande mme owo ndinam se Abasi ọdọhọde ẹnam m̀mê ke ini mmọ ẹdọhọde mme owo ẹnam se Abasi akpande.
Greek[el]
Οι ανθρώπινοι άρχοντες παύουν να δικαιούνται την υπακοή μας όταν απαγορεύουν αυτό που απαιτεί ο Θεός ή απαιτούν αυτό που απαγορεύει ο Θεός.
English[en]
Human rulers forfeit their right to obedience in situations where they prohibit what God requires or require what God prohibits.
Fijian[fj]
Eda na sega ni talairawarawa ina nodra lewa na iliuliu vakatamata, ena gauna era vakatabuya kina na ka e vinakata na Kalou, se vakadonuya na ka e vakatabuya na Kalou.
Ga[gaa]
Kɛ́ adesai ni yeɔ nɔ lɛ fã akɛ akafee nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ, loo amɛbi ni afee nɔ ni Nyɔŋmɔ hiɔ lɛ, no lɛ esaaa akɛ aboɔ amɛ toi, ejaakɛ amɛteke husu ni Nyɔŋmɔ efo eha amɛ lɛ.
Gun[guw]
Eyin aṣẹpatọ lẹ gbẹ́ dọ mí ni ma wà nuhe Jiwheyẹwhe biọ to mí si lẹ kavi degbe dọ mí ni wà nuhe Jiwheyẹwhe jẹagọdo lẹ, be yé ko zẹ̀ dogbó yetọn go niyẹn.
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga tumanon ang tawhanon nga mga gumalahom kon dumilian nila ang sugo sang Dios ukon kon ipatuman nila ang ginadumili sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema tanobada ena lohia taudia ese Dirava ena ura idia koua, eiava idia ura ita ese Dirava ia taravatu gauna ta ita karaia, vadaeni idia do ita kamonai henia lasi.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստված պատվիրել է հնազանդվել իշխանություններին, սակայն մենք չենք կատարում այդ պատվերը, երբ նրանք արգելում են այնպիսի բաներ, որոնք Աստված պահանջում է, կամ էլ պահանջում են այնպիսի բաներ, որոնք Աստված արգելում է։
Indonesian[id]
Penguasa manusia tidak wajib lagi ditaati apabila mereka melarangkan apa yang Allah perintahkan atau memerintahkan apa yang Allah larangkan.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị irubere ndị ọchịchị isi ma ọ bụrụ na ha agwa anyị emela ihe Chineke sịrị anyị mee ma ọ bụ gwa anyị mee ihe Chineke sịrị anyị emela.
Iloko[ilo]
Awan ti karbengan dagiti natauan nga agtuturay a mangobligar kadatayo nga agtulnog kadakuada no paritandatayo a mangtungpal iti bilin ti Dios wenno no pilitendatayo a mangaramid iti iparit ti Dios.
Italian[it]
Nel momento in cui vietano ciò che Dio richiede o richiedono ciò che Dio vieta, i governanti umani non hanno più il diritto di esigere ubbidienza.
Japanese[ja]
人間の支配者は,神が求めておられる事を禁じたり,神が禁じておられる事を求めたりする場合,わたしたちの従順を要求する権利はありません。
Georgian[ka]
მმართველებს აღარა აქვთ უფლება, მოითხოვონ მორჩილება, როცა კრძალავენ იმას, რასაც ღმერთი ითხოვს ან ითხოვენ იმას, რასაც ღმერთი კრძალავს.
Kuanyama[kj]
Nonande Kalunga okwa hala tu dulike kovapangeli vopanhu, itatu dulu okudulika kuvo ngeenge otave tu pula tu ninge oinima oyo i li omhinge nehalo laKalunga ile tave tu shilike tuha longe osho Kalunga a hala tu longe.
Korean[ko]
인간 통치자들이 하느님께서 요구하시는 것을 금지하거나 하느님께서 금지하시는 것을 요구할 경우 우리는 그들에게 순종할 의무가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe balama kyalo umvwe kebakanye bintu bikeba Lesa nangwa umvwe kebakebe amba tubenga bintu byakanya Lesa, kechi twibakokela ne.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na bokonzi balekisaka ndelo ntango bapekisaka bato makambo oyo Nzambe asɛngi to basɛngaka bato básala makambo oyo Nzambe apekisi.
Lozi[loz]
Babusi ba butu ha ba hanisa Bakreste ku eza lika za tokwa Mulimu kamba ha ba bata ku ezezwa lika za hanisa Mulimu, ba boolokiwa ki swanelo ya bona ya ku utwiwa ki batu.
Lithuanian[lt]
Tokia savo nuostata apaštalai paliko pavyzdį visų laikų krikščionims.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hankatoavina intsony ny mpitondra, rehefa mandrara ny zavatra takin’Andriamanitra, na mitaky zavatra raran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഭരണാ ധി കാ രി കൾ ദൈവം ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നത് വിലക്കു ക യോ ദൈവം വിലക്കു ന്നത് ആവശ്യ പ്പെ ടു ക യോ ചെയ്യുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ അവരെ അനുസ രി ക്കാൻ നാം ബാധ്യ സ്ഥരല്ല.
Maltese[mt]
Il- ħakkiema umani jitilfu d- dritt tagħhom għall- ubbidjenza f’sitwazzjonijiet fejn jipprojbixxu dak li Alla jirrikjedi jew jirrikjedu dak li Alla jipprojbixxi.
Burmese[my]
လူ့အုပ်စိုးရှင်များသည် ဘုရားသခင်ပြုလုပ်စေလိုရာများကို တားမြစ်သောအခါ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်တားမြစ်ရာများကို ပြုလုပ်စေသောအခါ သူတို့ရထိုက်သောနာခံမှုကို လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးသွား၏။
Norwegian[nb]
Jordiske herskere har ikke krav på lydighet i situasjoner der de forbyr noe som Gud krever, eller krever noe som Gud forbyr.
Northern Sotho[nso]
Babuši bao e lego batho ba lahlegelwa ke tshwanelo yeo ba e neilwego ke Modimo ya gore re ba kwe ge ba thibela seo Modimo a se nyakago goba ge ba nyaka seo Modimo a se ganago.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumvera Mulungu ngati anthu olamulira atiuza kuti tichite zinthu zimene Mulungu amaletsa, kapena ngati akutiletsa kuchita zinthu zimene Mulungu amafuna.
Pijin[pis]
Nomata God letem olketa man for rul, iumi no obeyim olketa sapos olketa stopem iumi for duim samting wea God talem or laek forcem iumi for duim samting wea God tambuim.
Portuguese[pt]
Os governantes humanos perdem o direito à obediência quando proíbem o que Deus requer ou exigem o que Deus proíbe.
Rundi[rn]
Ntitugamburukira abategetsi b’abantu igihe batubujije gukora ivyo Imana idusaba canke igihe badusavye gukora ivyo Imana itubuza.
Romanian[ro]
Conducătorii umani nu au dreptul să ne ceară ascultare când interzic ceea ce pretinde Dumnezeu sau când pretind ceea ce interzice Dumnezeu.
Slovak[sk]
Keď nám ľudskí panovníci zakazujú to, čo od nás Boh vyžaduje, alebo vyžadujú, čo Boh zakazuje, strácajú právo na našu poslušnosť.
Slovenian[sl]
Kadar človeški vladarji prepovejo kaj, kar Bog zahteva, ali pa kadar zahtevajo kaj, kar Bog prepoveduje, izgubijo pravico do tega, da smo jim pokorni.
Samoan[sm]
Ua faasā ai e taʻitaʻi faaletagata le aiā e usiusitaʻi ai i mea e manaʻomia e le Atua, ae tāpā mea e faasā e le Atua.
Shona[sn]
Vatongi vevanhu vanorasikirwa nekodzero yavo yokuteererwa pavanorambidza zvinodiwa naMwari kana kuti pavanoda zvinorambidzwa naMwari.
Albanian[sq]
Sundimtarët njerëzorë e humbasin të drejtën të pretendojnë bindje nga ne, kur ndalojnë diçka që Perëndia e kërkon ose kur kërkojnë diçka që Perëndia e ndalon.
Serbian[sr]
Ljudske vođe gube svoje pravo da traže poslušnost u situacijama kada nam zabranjuju da činimo ono što Bog očekuje od nas ili kada zahtevaju ono što Bog zabranjuje.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho mamela babusi haeba ba re thibela ho etsa seo Molimo a se hlokang kapa ba batla hore re etse seo Molimo a se thibelang.
Swedish[sv]
Jordiska styresmän förlorar sin rätt till lydnad i situationer då de förbjuder något som Gud kräver eller kräver något som Gud förbjuder.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuwatii watawala wa kibinadamu wanapotukataza kufanya kile ambacho Mungu anataka tufanye au wanapotaka tufanye kile ambacho Mungu anatukataza.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kuwatii watawala wa kibinadamu wanapotukataza kufanya kile ambacho Mungu anataka tufanye au wanapotaka tufanye kile ambacho Mungu anatukataza.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์ ห้าม สิ่ง ที่ พระเจ้า สั่ง ให้ เรา ทํา หรือ สั่ง ให้ เรา ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า ห้าม พวก เขา จึง หมด สิทธิ์ ที่ จะ ได้ รับ การ เชื่อ ฟัง จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ሰብኣውያን ገዛእቲ፡ ኣምላኽ ዝኣዘዞ ነገር ኪኽልክሉ ወይ ኣምላኽ ዝኸልከሎ ነገር ኪእዝዙ ኸለዉ፡ ኣይንእዘዞምን ኢና።
Tagalog[tl]
Nawawalan ng awtoridad ang mga tagapamahalang tao kapag ipinagbabawal nila ang mga ipinag-uutos ng Diyos o ipinag-uutos nila ang mga ipinagbabawal ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa babusi ba batho ba re ganela go dira se Modimo a reng re se dire kgotsa ba batla gore re dire se Modimo a se iletsang, ba latlhegelwa ke tshwanelo e Modimo a ba neileng yone ya gore re ba utlwe.
Tongan[to]
‘Oku mole mei he kau pule fakaetangatá ‘a ‘enau totonu ko ia ke fai ange ‘a e talangofuá kiate kinautolú, ‘i he ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘oku nau tapui ai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá pe fiema‘u ‘a e me‘a ‘oku tapui ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong gavman i no gat rait long ting olsem ol man i mas bihainim tok bilong ol, taim ol i tambuim ol long mekim samting God i laik ol i mas mekim o taim ol i tokim ol man long mekim samting em God i tambuim.
Tsonga[ts]
Vafumi a va na yona mfanelo yo hi sivela ku yingisa Xikwembu kumbe ku hi sindzisa ku endla leswi Xikwembu xi vulaka leswaku a hi fanelanga hi swi endla.
Tumbuka[tum]
Para ŵawusi ŵakukanizga ivyo Ciuta wakukhumba panji ŵakukhumba ivyo Ciuta wakukanizga, ndikuti ŵakutaya wanangwa wawo wakuti ŵanthu ŵaŵapulikirenge.
Twi[tw]
Yɛrentumi nyɛ osetie mma wiase atumfoɔ bere a wɔpɛ sɛ yebu Onyankopɔn ahyɛde so.
Ukrainian[uk]
Людські правителі не мають права вимагати від нас покори, коли забороняють виконувати те, що від нас вимагає Бог, або змушують робити те, що Бог засуджує.
Xhosa[xh]
Siyayeka ukubathobela abalawuli abangabantu xa bephikisana noko kufunwa nguThixo okanye bona befuna senze oko kungafunwa nguThixo.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà táwọn aláṣẹ bá ní ká ṣe ohun tí Ọlọ́run ò fẹ́, tàbí ká má ṣe ohun tó fẹ́, wọ́n ti kọjá àyè wọn nìyẹn.
Chinese[zh]
每当人间的统治者禁止人做上帝要求的事,或者要求人做上帝禁止的事,他们的权力就会失效,人该服从上帝而不是服从他们。
Zulu[zu]
Ababusi abangabantu balahlekelwa ilungelo lokuba sibalalele lapho benqabela lokho uNkulunkulu akufunayo noma befuna lokho uNkulunkulu akwenqabelayo.