Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden at skulle gøre nogen uret fra sin side god igen og uden at skulle yde erstatning for nogen uberettiget skade som han var skyld i, førte Jehova barmhjertigt sit landflygtige folk tilbage og lod det genopbygge Zion.
German[de]
Ohne daß er irgendein Vergehen von seiner Seite hätte gutmachen müssen und ohne daß er Reparationen für irgendeine ungerechtfertigte Schädigung von seiner Seite leisten mußte, brachte Jehova in seiner Barmherzigkeit sein Volk aus dem Exil zurück und veranlaßte es, Zion wieder aufzubauen.
Greek[el]
Χωρίς να χρειάζεται να επανορθώσει για κάποιο αδίκημα που τυχόν διέπραξε και χωρίς να χρειάζεται να αποκαταστήσει αδικαιολόγητες βλάβες που τυχόν προκάλεσε, ο Ιεχωβά με έλεος έφερε πίσω τον εξόριστο λαό του και φρόντισε ώστε να ανοικοδομήσουν τη Σιών.
English[en]
Without having to undo any misdeed on His part and without having to make reparations for any unwarranted injuries on His part, Jehovah mercifully brought his exiled people back and had them reconstruct Zion.
Spanish[es]
Sin tener que deshacer ninguna cosa mal hecha por Él y sin tener que hacer reparaciones por ningún daño injustificado de parte de Él, Jehová misericordiosamente trajo de regreso a su pueblo que estaba en el destierro y les hizo reconstruir a Sión.
Finnish[fi]
Tarvitsematta kumota yhtään omaa väärintekoaan ja tarvitsematta korjata ainoatakaan oikeudettomasti aiheuttamaansa vahinkoa Jehova toi armollisesti pakkosiirtolaisuudessa olleen kansansa takaisin ja pani sen rakentamaan Siionia uudelleen.
Italian[it]
Senza dover disfare alcuna Sua azione errata e senza dover compiere riparazioni per alcun ingiustificabile danno da parte Sua, Geova ricondusse misericordiosamente il suo popolo esiliato e gli fece ricostruire Sion.
Korean[ko]
아무 비행도 씻을 필요가 없이, 부당하게 입힌 아무 손해도 배상할 필요가 없이 여호와께서는 자비롭게도 포로되었던 백성을 돌아오게 하셨고 그들로 ‘시온’을 재건케 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Uten å måtte gjøre noen urett god igjen og uten å måtte gjenopprette noen urettmessig skade viste Jehova sitt folk nå barmhjertighet ved å føre dem tilbake fra landflyktigheten og la dem gjenoppbygge Sion.
Dutch[nl]
Zonder een verkeerde daad van Zijn zijde te hoeven goedmaken en zonder enig onrecht van Zijn zijde te hoeven herstellen, bracht Jehovah zijn verbannen volk in barmhartigheid terug en liet hij hen Sion herbouwen.
Portuguese[pt]
Sem ter de desfazer qualquer ação errônea da sua parte e sem ter de fazer reparações por quaisquer danos injustificados que tivesse causado, Jeová, misericordiosamente, trouxe seu povo exilado de volta e o fez reconstruir Sião.
Swedish[sv]
Utan att behöva sona någon missgärning och utan att behöva gottgöra några oförrätter från hans sida återförde Jehova barmhärtigt sitt landsförvista folk och lät dem återuppbygga Sion.