Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправено искане към отговорното лице да измени претенцията в рекламата не само върху продукта, но и в медиите и в интернет.
Czech[cs]
Žádost odpovědné osobě, aby bylo změněno tvrzení nejen v reklamě uvedené na přípravku, ale také ve sdělovacích prostředcích a na internetu.
Danish[da]
Anmodning til den ansvarlige person om at ændre reklamens anprisning ikke kun på produktet, men også i medierne og på internettet.
German[de]
Aufforderung an die verantwortliche Person, die Werbeaussage nicht nur auf dem Produkt, sondern auch in den Medien und im Internet zu ändern
Greek[el]
Αίτημα προς το υπεύθυνο πρόσωπο για την τροποποίηση του ισχυρισμού στη διαφήμιση, όχι μόνο πάνω στο προϊόν αλλά και στα μέσα ενημέρωσης και στο διαδίκτυο.
English[en]
Request to the responsible person to modify the claim in the advertisement not only on the product but also in the media and on the internet.
Spanish[es]
Exhortación dirigida a la persona responsable de modificar la reivindicación, no solo en la publicidad incluida en los productos, sino también en los medios de comunicación y en Internet.
Estonian[et]
Vastutavale isikule esitati nõue muuta reklaamis esitatud väidet mitte ainult tootel endal, vaid ka teabekanalites ja internetis.
Finnish[fi]
Vastuuhenkilöä pyydettiin muuttamaan paitsi valmisteessa itsessään, myös tiedotusvälineissä ja internetissä olevaa mainoksen väittämää.
French[fr]
demande à la personne responsable de modifier l’allégation d’une publicité non seulement sur le produit, mais aussi dans les médias et sur Internet,
Croatian[hr]
zahtjev odgovornoj osobi za izmjenu tvrdnje u oglasu, tj. ne samo na proizvodu, već i u medijima i na internetu,
Hungarian[hu]
A felelős személy felkérése a reklámban szereplő állítás módosítására. A módosítást nemcsak a terméken, hanem a médiában és az interneten is el kell végezni.
Italian[it]
richiesta rivolta alla persona responsabile di modificare la dichiarazione contenuta nella pubblicità non solo sul prodotto, ma anche nei media e su internet;
Lithuanian[lt]
Atsakingo asmens paprašyta pakeisti teiginį reklamoje, teikiamoje ne tik ant gaminio, bet ir žiniasklaidoje bei internete.
Latvian[lv]
lūgt atbildīgajai personai mainīt apgalvojumu reklāmā ne tikai uz kosmētikas līdzekļa, bet arī plašsaziņas līdzekļos un internetā;
Maltese[mt]
Talba lill-persuna responsabbli biex timmodifika l-asserzjoni fir-reklam mhux biss fuq il-prodott, iżda wkoll fil-midja u fuq l-Internet.
Dutch[nl]
Verzoek aan de verantwoordelijke persoon om de bewering uit de reclame niet alleen op het product maar ook in de media en op het internet te wijzigen.
Polish[pl]
skierowane do osoby odpowiedzialnej żądanie zmiany oświadczenia w reklamie nie tylko na produkcie, lecz również w mediach i w internecie;
Portuguese[pt]
Pedido feito à pessoa responsável para modificar a alegação na publicidade não apenas no produto, mas também nos meios de comunicação social e na Internet.
Romanian[ro]
solicitarea înaintată persoanei responsabile de a modifica declarațiile dintr-o publicitate nu doar pe cele afișate pe produs, ci și pe cele publicate în mass-media și pe internet;
Slovak[sk]
Žiadosť adresovaná zodpovednej osobe, aby upravila tvrdenie v reklame nielen týkajúceho sa výrobku, ale aj v médiách a na internete.
Slovenian[sl]
od odgovorne osebe se je zahtevalo, naj spremeni navedbo v oglasu, in sicer ne le na izdelku, temveč tudi v medijih in na internetu;
Swedish[sv]
Begäran till den ansvariga personen om att ändra påståendet i reklamen, inte bara på produkten utan också i medierna och på internet.