Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلا بدّ للآلهة أن أشفقت على عقلك الفاسد
Bulgarian[bg]
Боговете са те съжалили.
Czech[cs]
Bohové se museli slitovat nad tvým zmateným mozkem.
German[de]
Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.
Greek[el]
Οι Θεοί πρέπει να έδειξαν ψυχο - πονιά στον κλούβιο εγκέφαλό σου.
English[en]
The gods must have taken pity on your addled brain.
Spanish[es]
Los dioses deben haberse apiadado de tu cerebro podrido.
Estonian[et]
Jumalad halastasid sinu segasele peanupule.
Persian[fa]
احتمالا خدایان دلشون واسه تو کله خراب سوخته
Finnish[fi]
Jumalat kai säälivät noin viinanhöyryistä ääliötä.
French[fr]
Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.
Hebrew[he]
נראה שהאלים ריחמו על מוחך הקלוקל.
Croatian[hr]
Bogovi su se smilovali tebi i tvojoj pameti.
Hungarian[hu]
Az istenek biztosan megszántak, amiért ilyen tökkelütött vagy.
Indonesian[id]
Para dewa pasti sedang memberi belas kasihannya padamu.
Italian[it]
Gli dei devono essersi impietositi del tuo cervello marcio.
Dutch[nl]
De Goden moeten medelijden hebben gehad met je bedorven hersenen.
Polish[pl]
Bogowie musieli zlitować się nad twym ułomnym mózgiem.
Portuguese[pt]
Os Deuses devem ter tido pena do seu cerebrozinho.
Romanian[ro]
Zeilor le-a fost milă de mintea ta zăpăcită.
Russian[ru]
Боги наверное пожалели твои протухшие мозги.
Slovenian[sl]
Bogovi so se verjetno spomnili na tebe in tvojo pamet.
Albanian[sq]
Zotat duhet të jenë të pa mëshirshëm për trurin tënd marcio.
Serbian[sr]
Bogovi su se sigurno sažalili na tebe i tvoju pamet.
Turkish[tr]
Tanrılar şaşkaloz beynine acımış olmalılar.