Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan komento kan magasin na ’Teen: “Kun kamo nagtitsismis manongod sa ibang tawo, nagtatatsar, ihinahayag an mga sekreto, pinasosobrahan an estorya o nagpuputik pa ngani, tibaad isinasapeligro nindo o rinaraot an mga relasyon—asin posibleng gayo na inoolang man an pagtalubo nin bagong pagkakaamigo.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa ’Teen nga magasin: “Kon ikaw motabi bahin sa ubang tawo, mosaway, motug-an sa mga sekreto, mopasobra o bisan mamakak sa laktud, lagmit gipameligro o gidaot nimo ang mga relasyon—ug lagmit mababagan ang pagkaugmad usab sa bag-ong mga panaghigala.”
German[de]
In der Zeitschrift ’Teen hieß es: „Wenn man über andere herzieht, sie kritisiert, ihr Vertrauen mißbraucht, übertreibt oder sogar lügt, gefährdet oder zerbricht man Freundschaften — und höchstwahrscheinlich behindert man die Entstehung neuer Beziehungen.“
Greek[el]
Όπως παρατήρησε το περιοδικό ’Teen: «Αν κουτσομπολεύεις τους άλλους, τους κριτικάρεις, προδίδεις την εμπιστοσύνη τους, υπερβάλλεις ή ακόμα λες κατάφωρα ψέματα, τότε προφανώς βάζεις σε κίνδυνο ή καταστρέφεις σχέσεις—και είναι πολύ πιθανό ότι δεν αφήνεις να δημιουργηθούν νέες φιλίες».
English[en]
As ’Teen magazine observed: “If you gossip about other people, criticize, break confidences, exaggerate or even outright lie, you’re probably jeopardizing or destroying relationships —and quite possibly hindering new friendships from forming as well.”
Spanish[es]
La revista ’Teen dijo al respecto: “Si cuentas chismes de otras personas, criticas, rompes secretos, exageras o hasta mientes abiertamente, es probable que estés poniendo en peligro o destruyendo relaciones amistosas, y es muy posible que también impidas nuevas amistades”.
Finnish[fi]
’Teen-aikakauslehti totesikin: ”Jos kielit toisista ihmisistä, arvostelet, paljastat salaisuuksia, liioittelet tai jopa siekailematta valehtelet, luultavasti vaarannat tai tuhoat ihmissuhteita – ja samalla on aivan mahdollista, että estät myös uusien ystävyyssuhteiden kehittymisen.”
French[fr]
Comme l’a fait remarquer la revue ’Teen, “en bavardant sur vos semblables, en les critiquant, en dévoilant des confidences, en exagérant les faits ou en mentant carrément, vous avez toutes les chances de mettre en péril ou de briser vos relations avec autrui; de plus, il est bien possible que cela vous empêche de vous faire de nouveaux amis”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga ’Teen: “Kon magkutsukutso ka nahanungod sa iban nga tawo, magmulay, magdula sang pagsalig, magpahabok ukon magbinutig, mahimo nga ginabutang mo sa katalagman ukon ginalaglag ang relasyon—kag mahimo nga ginasablagan mo man ang pagporma sang bag-o nga mga pag-abyanay.”
Croatian[hr]
Kao što je pisao časopis Teen: “Ako ogovaraš druge ljude, kritiziraš, slamaš povjerenje, preuveličavaš ili čak otvoreno lažeš, ti vjerojatno izvrgavaš opasnosti ili uništavaš veze — a sasvim je moguće da u isto vrijeme osujećuješ stvaranje novih prijateljstava.”
Italian[it]
La rivista ’Teen, infatti, osserva: “Se spettegoli, critichi, riveli notizie confidenziali, esageri o dici delle vere e proprie bugie, probabilmente metti in pericolo o distruggi delle amicizie; e forse impedirai che ne nascano delle nuove”.
Korean[ko]
「십대」(’Teen)지에서 다음과 같이 평한 바와 같다. “다른 사람에 관한 소문을 이야기하며, 비난하거나 비밀을 누설하거나 과장하거나 심지어 완전히 거짓말을 한다면, 필시 인간 관계를 위태롭게 하거나 파괴하고 있는 것이다—그리고 아마도 새로운 우정이 맺어지지 못하도록 방해하는 것이 되기도 할 것이다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nomarihin’ny gazety ’Teen: “Raha miresadresaka momba ny olon-kafa ianao, manakiana, tsy mitana tsiambaratelo, manao laza masaka na mandainga tsotra izao mihitsy aza, dia azo ampoizina fa hahatandindomin-doza na hanapaka fifandraisan’olona ianao — ary azo antoka fa hanakana ny fiforonan’ny fisakaizana vaovao koa.”
Malayalam[ml]
ററീൻമാസിക പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ: “നിങ്ങൾ മററാളുകളെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കുകയും വിമർശിക്കുകയും രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും അതിശയോക്തി പറയുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും വ്യാജം പറയുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താനോ നശിപ്പിക്കാനോ ആണു സാദ്ധ്യത—പുതിയ സൗഹൃദങ്ങൾ രൂപംകൊള്ളുന്നതിനു വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കാനും തികച്ചും സാധ്യതയുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Som bladet ’Teen skrev: «Hvis du sladrer om andre mennesker, kritiserer, bryter tillit, overdriver eller til og med forteller en ren og skjær løgn, setter du sannsynligvis forhold mennesker imellom i fare eller ødelegger dem — og høyst sannsynlig hindrer du også at det blir inngått nye vennskap.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift ’Teen merkte op: „Als je over anderen roddelt, als je kritiek uitoefent, vertrouwelijkheden openbaart, overdrijft of zelfs ronduit liegt, ben je er waarschijnlijk mee bezig vriendschappen in gevaar te brengen of te verwoesten — en het is best mogelijk dat je ook het ontstaan van nieuwe vriendschappen tegenwerkt.”
Polish[pl]
W czasopiśmie ’Teen czytamy: „Przez plotkowanie, krytykowanie, zdradzanie cudzych tajemnic, wyolbrzymianie faktów lub kłamanie w żywe oczy możesz zepsuć albo nawet całkowicie zburzyć dobre stosunki z innymi i przypuszczalnie utrudni ci to zawiązanie nowych przyjaźni”.
Portuguese[pt]
Conforme comentou a revista ’Teen: “Se você tagarelar sobre outras pessoas, criticar, violar confidências, exagerar ou até mesmo mentir descaradamente, estará provavelmente ameaçando ou destruindo relacionamentos — e bem possivelmente impedindo também a formação de novas amizades.”
Slovenian[sl]
V časopisu Teen piše: »Če se nekdo loti nekoga, ga kritizira, pretirava ali celo laže, s tem ogroža in razdira prijateljstva - in najverjetneje ovira tudi nastajanje novih prijateljstev.«
Serbian[sr]
Kao što je pisao časopis Teen: „Ako ogovaraš druge ljude, kritikuješ, slamaš poverenje, preuveličavaš ili čak otvoreno lažeš, ti verovatno izvrgavaš opasnosti ili uništavaš veze — a sasvim je moguće da u isto vreme osujećuješ stvaranje novih prijateljstva.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha makasine Teen o hlalositse: “Haeba u seba ka batho ba bang, u soma, u phunya makunutu, u feteletsa ekasita le leshano le felletseng u ka ’na ua beha likamano kotsing kapa ua li senya—’me haholo u ka sitisa ho theoa ha botsoalle bo bocha.”
Swedish[sv]
Tidskriften ’Teen skriver angående detta: ”Den som skvallrar om andra, kritiserar, sviker förtroenden, överdriver eller rentav ljuger äventyrar eller fördärvar antagligen sina relationer — och hindrar sannolikt också nya relationer att utvecklas.”
Swahili[sw]
Kama vile gazeti ’Teen lilivyoonelea: “Ukipiga porojo kuhusu watu wengine, uwachambue, uvunje uhusiano wa watu wenye kuaminiana, utie chumvi au hata useme uwongo wa wazi, hapo labda unakuwa ukihatarisha au kuharibu mahusiano—na yawezekana sana kwamba unazuia pia mahusiano mapya ya urafiki yasifanyike.”
Tamil[ta]
பருவ வயது (’Teen) பத்திரிகை குறிப்பிட்ட வண்ணமே: “மற்ற ஆட்களைப் பற்றி புறங்கூறி, குறை கூறி நம்பிக்கைக் கெடுத்து, மிகைப்படுத்தி அல்லது அப்பட்டமான பொய்யையும்கூட சொல்வீர்களானால், நீங்கள் உறவுகளை ஆபத்துக்குள்ளாக்கி அல்லது அழித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்—ஒருவேளை புதிய நட்புறவுகளை உருவாக்கிக் கொள்வதை தடைசெய்யவும்கூட செய்கிறீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng magasing ’Teen: “Kung ikaw ay magtsitsismis tungkol sa ibang tao, mamimintas, ibubunyag mo ang mga lihim, magpapakalabis o magsabi pa nga ng kasinungalingan, malamang na isinasapanganib mo o sinisira mo ang mga kaugnayan —at posibleng hinahadlangan mo rin ang bagong mga pagkakaibigan.”
Tahitian[ty]
Mai ta te vea ra ’Teen e haapapu mai, “ia afaifai outou i te parau no nia i to outou taata-tupu, e faaino outou ia ratou, ia faaite outou i te mau mea te ore e tia ia faaitehia, ia faarahi atu outou i te parau aore ra ia haavare roa ’tu outou, e manuïa maitai outou i te faaino roa aore ra i te ofati roa i to outou mau auraa e o vetahi ê; hau atu, e riro hoi te reira i te haafifi ia outou ia noaa faahou mai to outou mau hoa apî”.
Zulu[zu]
Njengoba umagazini i’Teen waphawula: “Uma uhleba ngabanye abantu, ugxeka, wembula izimfihlo, weqisa noma ngisho uqambe amanga ngokuqondile, cishe ufaka engozini noma uqeda ubuhlobo—futhi ngokunokwenzeka uvimbela ukuba kuqalise ubuhlobo obusha.”