Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(মালাখি ২:১৩-১৬, NW) হ্যাঁ, বিবাহ সঙ্গীর সাথে আচরণে বিশ্বাসঘাতকতা, বিবাহ চুক্তির প্রতি অমর্যাদা—এই সকলই ঈশ্বর নিন্দা করেন; তা জীবন-দাতার সাথে সম্পর্ক হানি করে।
Czech[cs]
(Malachiáš 2:13–16) Ano, zradu v jednání s manželským druhem a nevážnost k manželské smlouvě Bůh odsuzuje; poškozují vztah k dárci života.
Danish[da]
(Malakias 2:13-16) Ja, troløshed mod ægtefællen, manglende respekt for ægteskabet, er noget Gud fordømmer; det vil skade forholdet til Livgiveren.
German[de]
Ja, Treulosigkeit gegenüber dem Ehepartner und die Mißachtung des Ehebundes wird von Gott verurteilt; das Verhältnis zu unserem Lebengeber wird dadurch geschädigt.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:13-16) Ναι, η απιστία στις σχέσεις με το γαμήλιο σύντροφο και η έλλειψη σεβασμού για τη συνθήκη του γάμου καταδικάζονται από τον Θεό· βλάπτουν τη σχέση του ατόμου με τον Ζωοδότη του.
English[en]
(Malachi 2:13-16) Yes, treachery in dealing with one’s marriage mate, disrespect for the marriage covenant—these are condemned by God; they damage one’s relationship with the Life-Giver.
Spanish[es]
(Malaquías 2:13-16) Sí, el tratar traicioneramente con el cónyuge de uno, la falta de respeto al pacto matrimonial... éstas son cosas que Dios condena; perjudican la relación de la persona con el Dador de Vida.
Finnish[fi]
(Malakia 2:13–16) Niin, Jumala tuomitsee uskottomuuden omaa aviopuolisoa kohtaan, avioliiton halveksimisen; ne vahingoittavat asianomaisen suhdetta Elämänantajaan.
French[fr]
(Malachie 2:13-16). Oui, Dieu condamne ceux qui trahissent leur conjoint et qui méprisent l’alliance du mariage. Celui qui agit ainsi nuit à ses relations avec l’Auteur de la vie.
Hungarian[hu]
Igen, ha valaki hűtlenül bánik házastársával, nem tartja tiszteletben a házassági szövetséget, az ilyeneket elítéli Jehova Isten; ezek megrontják az Életadóhoz fűződő viszonyukat.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:13-16) Ya, pengkhianatan terhadap teman hidup, dan sikap yang meremehkan ikatan perjanjian perkawinan—hal-hal ini dikutuk Allah dan merusak hubungan seseorang dengan Allah, Pemberi kehidupan.
Italian[it]
(Malachia 2:13-16) Sì, la slealtà nei rapporti con il proprio coniuge, la mancanza di rispetto verso il patto matrimoniale, queste cose sono condannate da Dio; nuocciono alla propria relazione col Datore di vita.
Japanese[ja]
マラキ 2:13‐16,新)そうです配偶者に対する背信行為,結婚の契約のべっ視は神に非とされています。 こうした事柄を行なう人たちは命の授与者との関係を損ないます。
Korean[ko]
(말라기 2:13-16) 그렇습니다. 자기 결혼 배우자를 배반하는 일, 결혼 언약을 무시하는 일—이것을 하나님께서 정죄하십니다. 그러한 일은 생명의 수여자와의 관계를 해칩니다.
Malagasy[mg]
(Malakia 2:13-16). Eny, melohin’Andriamanitra ireo izay mamitaka ny vadiny sy tsy miraharaha ny fifanekena natao tamin’ny fanambadiana. Izay manao toy izany dia manimba ny fifandraisany amin’ilay Mpanao ny aina.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:13-16) അതെ, ഒരുവന്റെ വിവാഹഇണയോട് ഇടപെടുന്നതിലുളള വഞ്ചന, വിവാഹഉടമ്പടിയോടുളള അനാദരവ്—ഇവ ദൈവത്താൽ കുററം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവ ജീവദാതാവുമായുളള ഒരുവന്റെ ബന്ധത്തിന് തകരാറുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(मलाखी २:१३-१६) होय, आपल्या वैवाहिक सोबत्याचा विश्वासघात व विवाह-बंधनाचा अवमान यांचा यहोवा देव धिक्कार करतो अशा गोष्टीमुळे जीवनदात्यासोबत असलेले आपले संबंध दुरावतात.
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 13—16) Ja, utroskap mot ektefellen og mangel på respekt for ekteskapsløftet er noe som blir fordømt av Gud. Det ødelegger vårt forhold til Livgiveren.
Dutch[nl]
Ja, verraderlijk handelen jegens onze huwelijkspartner en blijk geven van minachting voor het huwelijksverbond zijn dingen die door God worden veroordeeld; ze schaden onze verhouding tot de Levengever.
Polish[pl]
Bóg potępia niewierność wobec współmałżonka oraz lekceważenie związku małżeńskiego; odbija się to na stosunkach z naszym Życiodawcą.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:13-16) Sim, a traição nos tratos com o cônjuge, o desrespeito pelo pacto matrimonial — estas coisas são condenadas por Deus; prejudicam a relação da pessoa com o Dador da vida.
Rundi[rn]
(Malaki 2:13-16) Vyemere, kuryaruka uwo mwubakanye, kurenga ku ndagano y’ivy’ukwabirana—ivyo Imana iravyanka; birica ubucuti umuntu afitaniye n’uyo Rurema.
Romanian[ro]
Da, o atitudine trădătoare în relaţiile cu partenerul de căsătorie, lipsa de respect faţă de legămîntul căsătoriei sînt lucruri condamnate de Dumnezeu; ele lezează relaţia unei persoane cu Furnizorul vieţii.
Russian[ru]
Да, неверность по отношению к своему брачному спутнику и неуважение к брачному союзу осуждаются Богом; это портит отношение к нашему Жизнедателю.
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:13–16) Áno, zradenie manželského druha a znevažovanie manželskej zmluvy Boh odsudzuje; poškodzujú vzťah k darcovi života.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:13—16, EI) Da, nezvestobo do zakonskega partnerja in preziranje zakonske zveze Bog obsoja; to poškoduje odnos neke osebe do Dajalca življenja.
Samoan[sm]
(Malaki 2:13-16) Ioe, o le faaʻoleʻole i le paaga faaipoipo a se tasi, le lē faaaloalo i le feagaiga o le faaipoipoga—o nei mea e matua taʻuleagaina e le Atua; e faaleagaina ai le va feagai ai o se tasi ma Le Foai Ola.
Swedish[sv]
(Malaki 2:13—16, Åkeson) Ja, att man handlar trolöst mot äktenskapspartnern, visar vanvördnad för äktenskapsförbundet — det är handlingar som Gud fördömer; de skadar en människas förhållande till livgivaren.
Tongan[to]
(Malakai 2: 13-16) ‘Io, ‘oku fakahalaia‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fai kākā ‘i he me‘a fekau‘aki mo hoto hoa malí, pea mo e ta‘e‘apasia ki he fuakava malí; ‘okú na maumau‘i ‘a hoto vā mo e Tokotaha-Foaki-Mo‘uí.
Turkish[tr]
(Malaki 2:13-16) Evet bir kimsenin eşine karşı sadakatsiz olması ve evlilik ahdine saygısızlık etmesi Tanrı tarafından mahkûm ediliyor; bunlar Hayat Verici ile olan ilişkimizi zedeler.
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:13-16) Ina, vukanganyisi eku hanyisaneni ni munghana wa vukati, ku nga ku pfumala xichavo eka ntwanano wa vukati—leswi swi soriwa hi Xikwembu; swi onha vuxaka bya wena ni Munyiki wa Vutomi.
Tahitian[ty]
(Malaki 2:13-16). Oia mau, e faautua te Atua i te feia e taiva i to ratou hoa faaipoipo e o te ore hoi e haapao i te faaauraa i ravehia no te faaipoiporaa. Te taata e na reira, te faaino ra ïa oia i to ’na mau auraa e te Tumu iho o te ora.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, lường gạt người hôn phối mình, khinh thường giao ước hôn nhân, ấy là những điều vốn bị Đức Chúa Trời kết án; ai hành động như thế làm hại đến liên lạc của mình với Đấng Ban cho sự sống.
Wallisian[wls]
(Malakia 2:13-16) ʼIo, ʼe tauteaʼi e te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe nātou kākāʼi tonatou ʼohoana pea mo nātou meʼa noaʼi te fakapapau ʼo te nofo ʼohoana. Ko ʼaē ʼe ina fai te aga ʼaia ʼe fakatupu kovi ki tana ʼu felogoi mo te Tupuʼaga ʼo te maʼuli.