Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hy kindertuin toe gegaan het, het by sowat dertig tekste geken, en verlede September toe hy graad een toe is, het hy al sewentig tekste gememoriseer. . . .
Arabic[ar]
وعندما دخل روضة الاطفال كان يعرف نحو ثلاثين آية، وفي ايلول الماضي عندما ابتدأ الصف الاول كان يستظهر سبعين آية. . . .
Central Bikol[bcl]
Kan sia lumaog na sa kindergarten mga treintang teksto na an tuom nia, asin kan Setyembre kan umentra sia sa enot na grado setentang teksto na an tuom nia. . . .
Bulgarian[bg]
Когато тръгна в детска градина, вече знаеше около 30 текста, а когато през септември миналата година отиде в първи клас, знаеше 70 стиха . . .
Czech[cs]
Než šel do školky, znal asi třicet textů a loni v září, když šel do první třídy, znal již nazpaměť sedmdesát textů . . .
Danish[da]
Da han kom i børnehave kunne han cirka tredive skriftsteder, og i september sidste år, da han begyndte i første klasse, kunne han halvfjerds skriftsteder. . . .
German[de]
Als er in den Kindergarten kam, wußte er etwa 30 Texte auswendig, und als er im September vergangenen Jahres in die Schule kam, waren es schon 70. . . .
Greek[el]
Όταν πήγε στο νηπιαγωγείο ήξερε περίπου τριάντα εδάφια και τον περασμένο Σεπτέμβριο, που πήγε στην πρώτη τάξη, είχε απομνημονεύσει εβδομήντα εδάφια. . . .
English[en]
By the time he entered kindergarten he knew about thirty texts, and last September when he started the first grade he had memorized seventy scriptures. . . .
Spanish[es]
Para cuando entró en el jardín de la infancia o escuela de párvulos sabía unos treinta textos, y en septiembre del año pasado, cuando empezó a asistir a la escuela, se había aprendido de memoria setenta textos.
Hindi[hi]
जिस समय उसने किंडर्गार्टन में प्रवेश किया, उसे लगभग तीस पाठ याद थे, और पिछले सितंबर जब उसने प्रथम श्रेणी में प्रवेश किया, उसने सत्तर पाठ याद किए थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Sang mag-eskwela sia sa kindergarten nga katloan ka teksto ang nahibaluan niya, kag sang nagligad nga Septiembre sang mag-eskwela sia sa nahauna nga grado kapitoan ka kasulatan na ang nasaulo niya. . . .
Croatian[hr]
Kad je došao u dječji vrtić znao je napamet oko 30 biblijskih citata, a kad je u septembru prošle godine krenuo u školu, bilo ih je već 70. ...
Hungarian[hu]
Később, amikor óvodába ment, mintegy harminc szöveget ismert, a múlt év szeptemberében, amikor első osztályos lett, már hetven szöveget idézett emlékezetből. . . .
Indonesian[id]
Pada waktu ia memasuki Taman Kanak-Kanak ia mengetahui kira-kira tiga puluh ayat, dan pada bulan September yang lalu ketika ia masuk kelas satu ia telah menghafalkan tujuh puluh ayat. . . .
Icelandic[is]
Þegar hann fór í forskóla kunni hann um 30 ritningargreinar, og í september síðastliðnum, þegar hann byrjaði í fyrsta bekk, hafði hann lært utan að 70 ritningarstaði. . . .
Italian[it]
Quando cominciò ad andare all’asilo sapeva circa trenta versetti, e nello scorso settembre, allorché ha cominciato la prima elementare, aveva imparato a memoria settanta scritture. . . .
Japanese[ja]
幼稚園に入るころには30ほどの聖句を知っていましたし,小学校1年生になったこの9月には,70の聖句を覚えていました。
Korean[ko]
그는 유치원에 들어갈 때까지, 서른개의 성귀를 외었으며, 지난 구월에 그가 일학년을 시작할 때까지는 일흔개의 성귀를 외었읍니다.
Marathi[mr]
तो बालवाडीत जायला लागला तेव्हा सुमारे तीस वचने त्याने पाठ केली, आणि आता तो पहिल्या इयत्तेत गेला तेव्हा त्याने सत्तर वचने पाठ केली. . . .
Norwegian[nb]
Da han begynte i barnehagen, kunne han 30 skriftsteder utenat, og i september i fjor, da han begynte i første klasse på skolen, kunne han 70 skriftsteder utenat. . . .
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat hij naar de kleuterschool ging, kende hij ongeveer dertig teksten van buiten en toen hij in september naar de grote school ging, kon hij zeventig schriftuurplaatsen opzeggen. . . .
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene analoŵa sukulu ya nasale anadziŵa chifupifupi malemba makumi atatu, ndipo September yapita pamene anayamba kalasi yoyamba iye anali ataloweza malemba makumi asanu ndi aŵiri. . . .
Polish[pl]
Gdy szedł do przedszkola, znał już około 30 tekstów, a gdy we wrześniu zeszłego roku poszedł do pierwszej klasy, opanowanych miał 70 wersetów. (...)
Portuguese[pt]
Quando entrou no jardim de infância já sabia cerca de trinta textos, e em setembro passado, quando começou o primeiro ano primário, já havia decorado setenta textos bíblicos. . . .
Romanian[ro]
Cînd a început să meargă la grădiniţă, el ştia deja treizeci de texte biblice şi anul trecut, în septembrie, cînd a intrat în clasa I el ştia de dinafară şaptezeci de texte scripturale (...)
Russian[ru]
Когда он пошел в детский сад, он знал наизусть приблизительно 30 текстов, и когда в сентябре прошлого года он пошел в школу, их было уже 70...
Slovenian[sl]
Ko je šel v vrtec, je znal 30 stavkov in tistega septembra, ko je stopil v prvi razred osnovne šole, jih je znal že sedemdeset...
Samoan[sm]
I le taimi ua ulu atu ai i le aʻoga faataʻitaʻi a e ua ia iloa pe tusa ma le tolusefulu mau o le Tusi Paia, ma ia Setema i le tausaga ua mavae ina ua amata i le vasega muamua tetele, a e ua mafai ona ia tauloto mau e fitusefulu. . . .
Shona[sn]
Pakasvika nguva yaakapinda kirechi aiziva magwaro anenge makumi matatu, uye September apfuura paakatanga giredhi rokutanga iye akanga adzidza nomusoro magwaro makumi manomwe. . . .
Serbian[sr]
Kad je pošao u dečji vrtić znao je oko 30 stavaka napamet, a kad je u septembru prošle godine pošao u školu bilo ih je 70. ...
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di a ben go na yosyosi-skoro, a ben sabi sowan dritenti tekst na ede èn ini september a ben go na gewoon skoro, a ben man fu kari seibi-tenti tekst na ede. . . .
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha a ea sekolong sa bana ba banyenyane o ne a tseba litemana tse ka bang 30, ’me ka Loetse selemong se fetileng ha a qala ho kena sehlopheng sa pele o ne a se a tseba mangolo a 70 ka hlooho. . . .
Swedish[sv]
Vid den tid då han började i lekskolan kände han till omkring trettio skriftställen, och när han i september förra året började i första klassen, hade han lärt sig utantill sjuttio skriftställen. ...
Tamil[ta]
அவன் பாலர்பள்ளிக்குச் செல்லுமுன் முப்பது வசனங்களை அறிந்திருந்தான், கடந்த செப்டம்பர் மாதம் அவன் முதல் வகுப்பு துவங்கும்போது எழுபது வசனங்களை மனப்பாடம் செய்திருந்தான். . . .
Tagalog[tl]
At noong siya’y pumasok na sa kindergarten ang alam niya’y mga tatlumpung teksto, at noong nakaraang Setyembre nang siya’y magsimula na sa unang grado pitumpung teksto ang kaniyang nasaulo na. . . .
Tswana[tn]
Nako ya fa a ya sekolong sa bana ba babotlana o ne a setse a itse ditemana di le masome a mararo, mme mo ngwageng o o fetileng ka September fa a ne a simolola seemo sa ntlha o ne a setse a tshwere ka tlhogo ditemana di le masome a supa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap long i go long liklik skul bilong ol pikinini, olsem pri-skul, em i save pinis long 30 hap tok olsem.
Turkish[tr]
Anaokuluna gittiği zaman, yaklaşık otuz ayet biliyordu. İlkokula başladığı zaman yetmiş ayet öğrenmişti . . . .
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu a ngheneke xikolo xa tindzumulo a a tiva kwalomu ka tindzimana ta makume manharhu, naswona September leyi hundzeke loko a sungula ntlawa wo sungula a a nhlokohate matsalwa ya makume-nkombo. . . .
Tahitian[ty]
A haamata ’i oia i te haere i te haapiiraa tamahou, ua mau ia ’na e toru ahuru irava.
Ukrainian[uk]
Коли настав час ходити до дитячого садка, він уже навчився близько тридцять віршів, а коли пішов до першого класу в вересні, то вже знав сімдесят...
Xhosa[xh]
Ngexesha awayeqalisa ngalo kwisikolo sabantwana abancinane wayesazi malunga neendinyana ezingamashumi amathathu, ibe ngoSeptemba wokugqibela xa wayeqalisa kwibanga lokuqala wayesele ecengceleza izibhalo ezingamashumi asixhenxe. . . .
Chinese[zh]
到他入幼稚园时,他已能够背出大约30节经文。 去年九月,当他开始上小学一年级时,他已背得70节经文。
Zulu[zu]
Ngesikhathi eya enkulisa wayesazi cishe amavesi angama-30, futhi ngoSeptember odlule lapho eqala isigaba sokuqala esikoleni wayesebambe ngekhanda imibhalo engama-70. . . .