Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مُجاملة من الروس بلا شك.
Bulgarian[bg]
Несъмнено подарък от руснаците.
Czech[cs]
Nepochybně laskavost Rusů.
Danish[da]
Givetvis russernes fortjeneste.
German[de]
Kein Zweifel, mit freundlicher Genehmigung von den Russen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, ευγένεια των Ρώσσων.
English[en]
No doubt, courtesy of the Russians.
Spanish[es]
Sin duda, cortesía de los rusos.
Estonian[et]
Kahtlemata venelaste töö.
Persian[fa]
بدون شک به روس ها احترام ميذارن
Finnish[fi]
Epäilemättä venäläisten avustuksella.
French[fr]
Cadeau des Russes, sans doute.
Hebrew[he]
אין ספק, באדיבותם של הרוסים.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su Rusi za to zaslužni.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül az oroszok jóvoltából.
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, adab Rusia.
Italian[it]
Una cortesia dei russi, non c'e'dubbio.
Japanese[ja]
間違い な く 、 ロシア 人 の や り 方 だ
Dutch[nl]
Dankzij de Russen.
Polish[pl]
Bez wątpienia to wsparcie od Rosjan.
Portuguese[pt]
Sem dúvida que foi cortesia dos russos.
Romanian[ro]
Fără îndoiala, cu ajutorul ruşilor.
Russian[ru]
Думаю, благодаря русским.
Swedish[sv]
Utan tvivel av rysk härkomst.
Thai[th]
ไม่ต้องสงสัยเลย, อภินันทนาการจากรัสเซีย
Turkish[tr]
Rusların parmağı vardır kesin.
Vietnamese[vi]
Không ngờ vực, lòng thành của người Nga.
Chinese[zh]
毫無疑問 是 俄羅 斯人 提供 的