Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wees tydskrifbewus: Tydskrifgetuieniswerk moet ’n belangrike deel van jou velddiensrooster uitmaak.
Bulgarian[bg]
4 Имай нагласа, ориентирана към списанията: Свидетелствуването със списания трябва да заема важна част от твоята програма за проповедна служба.
Bislama[bi]
4 Tingbaot Oltaem Blong Seremaot Ol Magasin: Wok blong seremaot magasin i mas gat bigfala ples long program blong yu blong prij. ?
Cebuano[ceb]
4 Magmahunahunaon sa Magasin: Ang pagpamatuod pinaagig magasin angay nga mag-okupar ug hinungdanong bahin sa imong eskedyol sa pag-alagad.
Danish[da]
4 Vær bladbevidst: Bladarbejdet bør indtage en betydningsfuld plads i vor forkyndelse.
German[de]
4 Zeitschriftenbewußt sein: Der Zeitschriftendienst sollte in unserem Zeitplan für den Predigtdienst einen wichtigen Platz einnehmen.
Ewe[ee]
4 Nɔ Ŋudzɔ Ðe Magazineawo Nana Ŋu: Ele be magazine tsɔtsɔ ɖi ɖase nanye wò gbeadzisubɔsubɔdɔa ƒe akpa vevi aɖe.
Greek[el]
4 Να σας Απασχολεί η Χρήση των Περιοδικών: Το έργο περιοδικού θα πρέπει να καταλαμβάνει μέρος του προγράμματος που έχετε για υπηρεσία αγρού.
English[en]
4 Be Magazine Conscious: Magazine witnessing should occupy an important part of your field service schedule.
Spanish[es]
4 Tenga presentes las revistas: Dar testimonio con las revistas debe ocupar una parte importante de su horario de servicio del campo.
Estonian[et]
4 Mõtle sellele, kuidas ajakirju igal võimalusel kasutada: Ajakirjadega tunnistuse andmine peaks olema sinu põlluteenistuse ajakavas tähtsal kohal.
Finnish[fi]
4 Pidä lehdet mielessäsi: Lehtien avulla todistamisen tulisi olla tärkeällä sijalla kenttäpalvelusaikataulussasi.
French[fr]
4 Ayons le “réflexe périodique”: Nous devons réserver une partie importante de notre programme de prédication au témoignage à l’aide des périodiques.
Hindi[hi]
४ पत्रिका सचेतन बनिए: आपकी क्षेत्र सेवा तालिका में पत्रिका गवाही कार्य का एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा होना चाहिए।
Croatian[hr]
4 Budi svjestan važnosti časopisa: Svjedočenje s časopisima trebalo bi zauzeti važno mjesto u tvom rasporedu za službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
4 Fordíts figyelmet a folyóiratokra: A folyóiratokkal való tanúskodás fontos részét kellene, hogy képezze a szántóföldi szolgálatod munkatervének.
Indonesian[id]
4 Milikilah Gairah thd Majalah: Penyiaran majalah hendaknya menempati bagian penting dari jadwal dinas pengabaran sdr.
Iloko[ilo]
4 Sipapanunotkayo Koma iti Magasina: Ti panangasaba babaen iti magasina ti mangukopar koma iti napateg a paset ti iskediolyo iti serbisio.
Icelandic[is]
4 Vertu blaðasinnaður: Vitnisburðarstarf með hjálp blaðanna ætti að skipa mikilvægan sess í tímaáætlun þinni fyrir boðunarstarfið.
Italian[it]
4 Siate consapevoli dell’importanza delle riviste: La testimonianza con le riviste dovrebbe avere un posto importante nel vostro programma per il servizio di campo.
Japanese[ja]
4 雑誌配布を意識する: 雑誌活動は,野外奉仕の予定の大切な部分を占めるべきです。
Korean[ko]
4 잡지를 제공하려는 의식을 가지라: 잡지 증거가 야외 봉사 계획의 중요한 부분을 차지해야 한다.
Lithuanian[lt]
4 Turėk omenyje žurnalus: Skelbimas žurnalų pagalba turi užimti svarbią laiko dalį tavo lauko tarnybos tvarkaraštyje.
Malagasy[mg]
4 Aoka ianao ho liana amin’ireo gazety: Ny fanaovana fanambarana amin’ny alalan’ny gazety dia tokony haka tapany lehibe amin’ny fandaharam-potoananao amin’ny asa fanompoana.
Macedonian[mk]
4 Имај ги на ум списанијата: Сведочењето со списанија треба да зазема значаен дел во твојот план за службата на проповедање.
Malayalam[ml]
4 മാസികയെക്കുറിച്ചു ബോധമുളളവരായിരിക്കുക: മാസികാ വേല നമ്മുടെ വയൽസേവന പട്ടികയുടെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
४ मासिकांबद्दल जाणीवपूर्वक असा: तुमच्या क्षेत्र सेवेच्या आराखड्यात, मासिक साक्षकार्याचा महत्त्वपूर्ण वाटा असला पाहिजे.
Burmese[my]
၄ မဂ္ဂဇင်းများကို အာရုံစိုက်ပါ– မဂ္ဂဇင်းနှင့်သက်သေခံခြင်းသည် သင်၏လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအစီအစဉ်၌ အရေးကြီးကဏ္ဍတွင် ပါဝင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
4 Vær bladbevisst: Bladarbeidet bør innta en viktig plass i din timeplan for felttjeneste.
Dutch[nl]
4 Wees tijdschriftenbewust: Getuigenis geven met tijdschriften dient een belangrijk deel van je velddienstschema te omvatten.
Northern Sotho[nso]
4 Phafogela Dimakasine: Go nea bohlatse ka dimakasine e swanetše go ba karolo e bohlokwa ya thulaganyo ya gago ya tirelo ya tšhemo.
Polish[pl]
4 Pamiętaj o rozpowszechnianiu czasopism. Świadczenie z czasopismami powinno zajmować ważne miejsce w naszym planie służby polowej.
Portuguese[pt]
4 Esteja cônscio da importância das revistas: O testemunho com as revistas deve ocupar um lugar importante no seu programa de serviço de campo.
Romanian[ro]
4 Acordaţi atenţie revistelor: Mărturia cu reviste trebuie să ocupe un loc important în programarea pe care v-aţi făcut-o referitoare la serviciul de teren.
Russian[ru]
4 Ищи возможности предлагать журналы: свидетельствование журналами должно быть важной частью в твоей программе проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
4 Ba Umuntu Wishimira Gutanga Amagazet:: Gutanga ubuhamya ukoresheje amagazeti, byagombye kugira uruhare runini muri porogaramu yawe y’umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
4 Pamätaj na časopisy: Vydávanie svedectva s časopismi by malo v tvojom pláne zvestovateľskej služby zaberať významnú časť.
Slovenian[sl]
4 Misli na revije: Oznanjevanje z revijami naj zavzame pomembno mesto v načrtovanju tvojega delovanja na področju.
Samoan[sm]
4 Ia Mataalia e Ofo atu Mekasini: E tatau ona avea le molimau atu i mekasini o se vala tāua i lau faasologa o le auaunaga i le fanua.
Albanian[sq]
4 Ji i vetëdijshëm për rëndësinë e revistave: Dëshmia me revista duhet të zërë një pjesë të rëndësishme në programin tënd të shërbimit në fushë.
Serbian[sr]
4 Budi zainteresovan za časopise: Svedočenje s časopisima treba da ispunjava važan deo tvog plana za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
4 De nanga sabi foe den tijdschrift: Gi kotoigi nanga tijdschrift sa teki wan prenspari presi ini oenoe velddienst schema.
Southern Sotho[st]
4 Falimehela Limakasine: Ho paka ka limakasine ho lokela ho nka karolo ea bohlokoa kemisong ea hao ea tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
4 Var tidskriftsmedveten: Vittnandet med tidskrifterna bör inta en framträdande plats i din tjänst på fältet.
Swahili[sw]
4 Uwe Mwenye Kupendezwa Kutoa Magazeti: Ushahidi wa magazeti wapaswa kuwa sehemu ya maana ya ratiba yako ya huduma ya shambani.
Tamil[ta]
4 பத்திரிகை உணர்வுடையோராக இருங்கள்: பத்திரிகை சாட்சிகொடுத்தல் உங்களுடைய வெளி ஊழிய அட்டவணையில் ஒரு முக்கிய பாகம் வகிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
4 పత్రికలందించడంలో శ్రద్ధకల్గి ఉండండి: మీ ఇంటింటి సేవ పట్టికలో పత్రికలతో సాక్ష్యమివ్వడమనేది ఒక ప్రాముఖ్యమైన భాగాన్ని కల్గియుండాలి.
Thai[th]
4 จง คํานึง ถึง วารสาร เสมอ: การ ให้ คํา พยาน โดย ใช้ วารสาร ควร เป็น ส่วน สําคัญ ใน ตาราง เวลา ประกาศ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
4 Maging Palaisip sa Magasin: Ang pagpapatotoo sa pamamagitan ng magasin ay dapat kumuha ng mahalagang bahagi ng inyong eskedyul sa paglilingkod.
Tswana[tn]
4 Nna o Akantse ka Dimakasine: Go neela bosupi ka dimakasine e tshwanetse go nna selo se setona mo thulaganyong ya gago ya tirelo ya tshimo.
Turkish[tr]
4 Dergiler Sunmanın Bilincinde Olmak: Dergi dağıtarak şahadet etmek, tarla hizmeti programında önemli bir yer almalı.
Tsonga[ts]
4 Xalamukela Timagazini: Ku nyikela vumbhoni hi timagazini ku fanele ku va xiphemu xa nkoka eka xiyimiso xa wena xa ntirho wa nsimu.
Twi[tw]
4 Ma W’ani Nkũ Nsɛmma Nhoma no Ho: Ɛsɛ sɛ nsɛmma nhoma adwuma nya ɔfã kɛse wɔ w’asɛnka nhyehyɛe mu.
Tahitian[ty]
4 Ia noaa ia tatou te “huru taue vea”: E tia ia tatou ia faanaho i te hoê tuhaa faufaa o ta tatou porotarama pororaa i te faaiteraa maoti i te mau vea.
Ukrainian[uk]
4 Пам’ятай про журнали. Свідчення з журналами повинно бути важливою частиною нашого графіка проповідницького служіння.
Vietnamese[vi]
4 Hãy để ý đến việc phát hành tạp chí: Rao giảng với tạp chí nên chiếm phần quan trọng trong thời khóa biểu rao giảng của bạn.
Wallisian[wls]
4 Tou tokagaʼi te ʼu nusipepa: Ko te tufa ʼo te ʼu nusipepa ʼe tonu ke ina maʼu he faʼahi maʼuhiga ʼi takotou polokalama fai faka mafola.
Xhosa[xh]
4 Kuphaphele Ukuhambisa Amaphephancwadi: Ukunikela ubungqina ngamaphephancwadi kufanele kusoloko kukwindawo ebalulekileyo kucwangciso lwakho lwenkonzo yasentsimini.
Zulu[zu]
4 Phaphamela Ukuhambisa Omagazini: Ukufakaza ngomagazini kufanele kube ingxenye ebalulekile yesimiso sakho senkonzo yasensimini.