Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe openyo kit lapeny mo keken ma lubbe ki kit ma lukin gang binene kwede pi ic ma ebigamo-ni nyo ka man pe bibalo wat i kin en ki laco ma ecikke me nyomme kwede.
Afrikaans[af]
Sy het geen vraag geopper oor hoe mense in die gemeenskap haar swangerskap sou beskou of watter uitwerking dit moontlik op haar verhouding met haar verloofde sou hê nie.
Amharic[am]
በአካባቢዋ ያሉ ሰዎች ማርገዟን ሲሰሙ ምን ሊሉ እንደሚችሉ ወይም እጮኛዋ ስለ ጉዳዩ ቢያውቅ ግንኙነታቸውን ሊነካው እንደሚችል በማሰብ ለማንገራገር አልሞከረችም።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهَا لَمْ تَسْأَلْ عَمَّا سَتَكُونُ نَظْرَةُ ٱلْمُجْتَمَعِ إِلَى حَبَلِهَا أَوْ تَأْثِيرُهُ فِي عَلَاقَتِهَا بِخَطِيبِهَا.
Azerbaijani[az]
Bu qız Allahdan camaatın nə deyəcəyini və nişanlısı ilə münasibətlərinə bunun necə təsir edəcəyini heç soruşmadı.
Central Bikol[bcl]
Dai sia naghapot nin ano man manongod sa kun ano an magigin pagmansay kan mga nasa komunidad dapit sa pagbados nia o kun ano an posibleng magin epekto kaini sa relasyon nia sa katrato niang pakasalan.
Bemba[bem]
Tasakamene pa fyo abantu bali no kulalanda nangu fye ifyo nkobekela wakwe ali no kumumona.
Bulgarian[bg]
Тя не попитала ангела какво ще си помислят хората, като я видят бременна, или как това ще се отрази на връзката ѝ с нейния годеник.
Bislama[bi]
Hem i no askem long enjel se bambae ol man oli gat wanem tingting long hem, taem bambae oli luk se hem i gat bel be i no mared.
Bangla[bn]
সমাজের লোকেরা তার গর্ভাবস্থাকে কোন দৃষ্টিতে দেখবে অথবা যার সঙ্গে তার বিয়ে ঠিক হয়েছে, তার সঙ্গে সম্পর্কের ক্ষেত্রে এটা কোন সম্ভাব্য প্রভাব ফেলতে পারে, সেই সম্বন্ধে তিনি কোনো প্রশ্ন তোলেননি।
Cebuano[ceb]
Wala na siya mangutana kon unsa unyay ikasulti sa mga tawo bahin sa iyang pagmabdos o sa posibleng epekto niini sa iyang pamanhonon.
Chuukese[chk]
Ese eisini ewe chonläng ika epwe ifa ekiekin aramas usun an epwe pwopwo are niuokkus ika Josef esap chüen pwülüweni.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi kha fa ka pawi ahcun mi nih zeitindah an ka hmuh lai asiloah ka vat hnga dingmi Josef he kan i pehtlaihnak zeitindah a um lai tiah a hal lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti demann okenn kestyon konsernan lafason ki dimoun dan son kominote ti pou konsider son lansentman oubyen lefe ki sa ti kapab annan lo son relasyon avek son fiyanse.
Czech[cs]
Nevyjádřila žádné námitky, které by se týkaly toho, co si o jejím těhotenství budou myslet lidé v okolí nebo jaký dopad to bude mít na vztah s jejím snoubencem.
Danish[da]
Hun begyndte ikke at stille spørgsmål om hvordan folk i lokalsamfundet ville betragte det at hun blev gravid, eller hvordan det ville påvirke forholdet til hendes forlovede.
Ewe[ee]
Mebia nya aɖeke mawudɔlaa tso ale si woƒe nutoa me tɔwo asusu tso eƒe fufɔfɔa ŋu alo ale si eƒe fufɔfɔa ate ŋu agblẽ nu le eya kple eƒe ŋugbetɔa dome ƒomedodo ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
Enye ikekereke iban̄a nte mme owo ke obio ẹdisede m̀mê se owo oro oyomde ndidọ imọ edinamde ke ntak oro.
Greek[el]
Δεν πρόβαλε ερωτηματικά για το πώς θα έβλεπαν οι άλλοι την εγκυμοσύνη της ή πώς θα μπορούσε να επηρεαστεί η σχέση της με τον αρραβωνιαστικό της.
English[en]
She did not raise any question about how people in the community would view her pregnancy or what possible effect it could have on her relationship with her fiancé.
Spanish[es]
No preguntó qué pensarían los vecinos al notar su embarazo, ni cómo se vería afectada la relación con su prometido.
Estonian[et]
Ta ei esitanud ühtki küsimust selle kohta, kuidas ümbruskonna inimesed suhtuksid tema rasedusse või mismoodi see võiks mõjutada tema suhteid oma tulevase mehega.
Persian[fa]
او از فرشته سؤال نکرد که مردم در مورد آبستن شدنش چه فکری خواهند کرد یا این موضوع چه تأثیری در نامزدش خواهد گذاشت.
Finnish[fi]
Hän ei herättänyt kysymystä siitä, miten muut ihmiset suhtautuisivat hänen raskauteensa tai miten se mahdollisesti vaikuttaisi hänen ja hänen sulhasensa väleihin.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni taroga vua na agilosi na ka era na tukuna na lewenivanua me baleta na nona bukete se na nona leqataka ni na sega ni vakawatitaki koya o Josefa.
Ga[gaa]
Ebiii ŋwɛi bɔfo lɛ sane ko yɛ nɔ ni ekutsoŋbii lɛ baawie yɛ hɔ ni ebaahiɛ lɛ he, ni asaŋ ebiii lɛ bɔ ni hɔ lɛ baasa ekɛ Yosef teŋ wekukpãa lɛ he lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E aki titiraki ibukin aia iango aomata n ana tabo ibukini bikoukouna ke ibukin rotakin ana iraorao ma ana kainrou.
Guarani[gn]
Haʼe noñemoĩri opensa mbaʼépa heʼíta hese umi vesíno ohechávo hyeguasuha térã ndaipochymoʼãipa hendive imenarã.
Gun[guw]
E ma hò nuhe gbẹtọ lẹ na lẹn gando hòmimọ etọn go kavi nuhe enẹ sọgan yiwà do haṣinṣan etọn hẹ asu mọdo-aliji etọn ji pọ́n.
Ngäbere[gym]
Niara rabai muruore ye ngwane, nitre nünanka niara bäre käkwe töbikadi ño niarabätä ye ñaka ngwanintari kwe, aune niara kukwe muko yebätä matai ño ye ñaka namani ngwentari jai.
Hausa[ha]
Ba ta yi tambaya game da yadda maƙwabta za su ɗauki cikin da take da shi ba ko kuma yadda hakan zai shafi dangantakarta da saurayinta ba.
Hindi[hi]
उसने ये सवाल नहीं पूछे कि अगर वह गर्भवती हुई तो ज़माना क्या कहेगा या फिर उसका मँगेतर क्या सोचेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sia namangkot sa anghel parte sa hunahunaon sang mga tawo sa ila lugar kon magbusong sia ukon nahadlok nga basi indi na sia pagpakaslan sang iya nobyo.
Hiri Motu[ho]
Maria ese unai gaudia be aneru ia hamaoroa lasi.
Croatian[hr]
Nije postavljala pitanja o tome kako će ljudi među kojima je živjela gledati na to što je trudna ili kako će to utjecati na njen odnos sa zaručnikom.
Hungarian[hu]
Nem tett fel olyan kérdéseket, hogy vajon mit gondolnak majd róla az emberek, ha látják, hogy várandós, vagy hogy milyen hatással lehet ez majd a vőlegényével ápolt kapcsolatára.
Armenian[hy]
Մարիամը ոչ մի հարց չտվեց այն մասին, թե ինչպես էին շրջապատի մարդիկ դիտելու իր հղիությունը կամ ինչպես էր դա անդրադառնալու իր նշանածի հետ ունեցած փոխհարաբերությունների վրա։
Indonesian[id]
Ia tidak mempersoalkan reaksi yang bakal timbul dari orang-orang atas kehamilannya atau dampak atas hubungannya dengan tunangannya.
Igbo[ig]
Ọ gaghị chewe otú ndị mmadụ ga-esi na-ele ya anya ma ya dịrị ime ma ọ bụkwanụ ihe nwoke kwere nkwa ịlụ ya ga-eme ma ọ nụ ya.
Icelandic[is]
Hún spurði ekki engilinn hvað aðrir í bænum myndu halda um hana eða hvaða áhrif þungunin gæti haft á samband hennar við Jósef.
Isoko[iso]
Ọ ruawa kpahe ẹme nọ ahwo ẹwho riẹ a te ta ha nọ a tẹ ruẹ nnọ o dihọ, yọ ọ ruawa ha inọ onana u ti kpomahọ usu riẹ kugbe ọzae nọ ọ sa riẹ h’otọ.
Italian[it]
Non fece domande su come la sua gravidanza sarebbe stata considerata dalla comunità né sulle possibili conseguenze che avrebbe potuto avere sul suo fidanzamento con Giuseppe.
Japanese[ja]
周囲の人たちがこの妊娠をどう思うか,婚約者との関係はどうなってしまうのかといったことを,み使いに尋ねることはありませんでした。
Kongo[kg]
Yandi yulaka ve wanzyo bangyufula na mambu yina bantu yankaka zolaka kutuba sambu na divumu na yandi to bupusi yina dyambu yina zolaka kuvanda ti yo na bangwisana na yandi ti Yozefi yina zolaka kukwela yandi.
Kikuyu[ki]
Ndaigana kũũria kĩũria o na kĩmwe kĩgiĩ ũrĩa andũ a itũũra maangĩamuonire agĩa nda, kana ũrĩa ũndũ ũcio ũngĩahutirie ndũgũ yao na Jusufu.
Kuanyama[kj]
Ka li a pula omweengeli kutya ovanhu vomoshitukulwa shavo otava ka tila ngahelipi oufimba waye, ile kutya oshike tashi ka ningwa po shi na sha nekwatafano laye nomuvaleki waye.
Kalaallisut[kl]
Inngili aperinngilaa naartunini pillugu inuit qanoq eqqarsassanersut Josefilluunniit katikkumajunnaassaneraani annilaangagineranngilaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka xinganeka se ihi ieji zuela o athu ku diembu diê kieji mu mona ni divumu, mba ihi ieji zuela o diiala dia di kutu nadiu.
Korean[ko]
더군다나 마리아는 자기가 임신한 사실 때문에 주변 사람들이 어떻게 생각할지, 약혼자와의 관계에 어떤 영향이 있을지 전혀 묻지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi walangulukile pa bikamumona bantu mu kimasamasa pa jimi jo aimichile, nangwa pa byo kyakonsheshe kutamisha bulunda bwanji na mwanamulume wamwipangwizhe ne.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga kere nosinka eyi ngano va uyungire vantu kuhamena ezimo lyendi ndi eyi ngano ga uyungire ko ogu ga mu vandekerere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayuvula kana kiuvu kimosi ko mu kuma kia una wantu muna zunga kiandi badi kumbadikila vava bemona vo oyimiti ngatu una diambu diadi divanga muna nzol’au yo nzitikil’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Боюма бүткөнүмдү укса, эл эмне дейт? Бул сүйлөшкөн жигитим менен болгон мамилеме кандай таасир этет?» — деген сыяктуу суроолорду берген эмес.
Ganda[lg]
Teyadda awo kubuuza malayika ekyo abantu kye bandirowoozezza ng’afunye olubuto oba okutya nti Yusufu yandigaanye okumuwasa.
Lingala[ln]
Atunaki te soki bato ya mboka bakoloba nini mpo na zemi na ye, to soki boyokani na ye ná fianse na ye ekosuka ndenge nini.
Lozi[loz]
Naa si ka buza lingeloi za kuli batu ba ka mu nga cwañi bakeñisa mulwalo wa hae kamba ku ikalelwa kuli mwendi Josefa ha sa na ku mu nyala.
Lithuanian[lt]
Ji, pavyzdžiui, neėmė nuogąstauti, ką apie netikėtą nėštumą pagalvos aplinkiniai ar ką manys sužadėtinis.
Luba-Katanga[lu]
Kālangilepo pa mukamumwena bantu na dimi nansha mukekadila kipwano kyandi na mulume umukwatyile.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mudikonke bua kumanya tshivua bantu bakuabu mua kuamba pavuabu mua kumumona ne difu anyi tshivua bualu ebu mua kuenzela malanda ende ne mubangila wende.
Luvale[lue]
Numba tuhu kejivile omu vatu vamuchitungilo navamumona hakwimita lijimo chipwe ukalu unahase kufuma kuli lunga amushikile kumumbata, oloze kahulishile vihula uze kangelo ejile kuli yikiyeko.
Lunda[lun]
Hajinokeli hachuma chatela kuhoshawu antu amuchituñilu kutalisha hevumu dindi hela wulunda windi chiwukwikala neyala wakeñeleña kumusumbulaku.
Luo[luo]
Ne ok openjo ni to jogweng’gi ne dhi neno nade ich ma ne odhi bedogo, kata ni osiep mar kisera ma ne nie kinde gi Josef ne dhi bedo nade.
Lushai[lus]
Ani chuan vêngchhûng mite thlîr dân tûr emaw, a pasal hual nêna an inkâr a nghawng dân tûr emaw chungchângah zawhna engmah a siam lo.
Coatlán Mixe[mco]
María kyaj dyajtëëy ja anklës wiˈix ja jäˈäy wyinmaytyët ko yˈixëdët uˈunkmëët o tsyëˈëgët ko ja José kyanekypyëkäˈänëdët.
Morisyen[mfe]
Li pa ti pose okenn question lor seki bann dimoune dan so l’endroit ti pou dire lor so grossesse ou-soit lor l’effet ki sa ti pou kapav ena lor so relation avek so fiancé.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra izy hoe ahoana no hiheveran’ny olona azy raha bevohoka izy, na koa hoe inona no mety ho vokatr’izany eo amin’ny fofombadiny.
Marshallese[mh]
Ear jab kajjitõk ippãn enjel̦ eo kõn ta eo armej renaaj ba kõn an bõro̦ro. Im ear jab mijak el̦aññe enaaj jako an Josep kõn̦aan m̦areik e.
Macedonian[mk]
Не се плашела што ќе речат луѓето кога ќе разберат дека е бремена, а не се плашела ни дека Јосиф повеќе нема да сака да ја земе за жена.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണിയായ തന്നെ സമൂഹം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുമെന്നോ തന്നെ വിവാഹംകഴിക്കാനിരിക്കുന്ന പുരുഷൻ എന്തു വിചാരിക്കുമെന്നോ ഒന്നും അവൾ ചോദിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Мариа Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхэд бэлэн гэдгээ шууд хэлсэн. Бие давхар болсныг нь хүн юу гэх бол, сүйт залуудаа хаягдах вий гэж санаа зовоогүй.
Mòoré[mos]
A pa yals n na n bao n bãng a pʋgã rɩkr sẽn na n kɩt tɩ nebã tags to-to, wall a yɛɛs a Zozɛf na n wa pa sak n kẽ kãadem ne-a ye.
Marathi[mr]
आपण कुमारी असून गरोदर आहोत हे समजल्यावर समाजातील लोक काय विचार करतील किंवा याचा आपल्या होणाऱ्या पतीसोबतच्या नातेसंबंधावर काय परिणाम होईल याविषयी तिने कोणतेही प्रश्न विचारले नाही.
Malay[ms]
Dia tidak bertanya bagaimana orang akan memandang kehamilannya atau bagaimana hal ini akan mempengaruhi hubungannya dengan tunangnya.
Maltese[mt]
Ma qajmet l- ebda mistoqsija dwar kif in- nies fil- komunità kienu se jqisu t- tqala tagħha jew liema effett setgħet tħalli fuq ir- relazzjoni li kellha mal- għarus tagħha.
Burmese[my]
သူကိုယ်ဝန်ရလာတဲ့အခါ လူတွေသူ့ကို ဘယ်လိုပြောကြမလဲ ဒါမှမဟုတ် သူ့ခင်ပွန်းလောင်း ယောသပ်က သူ့ကိုမယူတော့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲဆိုပြီး ကောင်းကင်တမန်ကို ပြန်မေးခွန်းမထုတ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun stilte ikke spørsmål med hensyn til hvordan folk ville komme til å se på det at hun var gravid, eller hvilken virkning det kanskje ville ha på forholdet til ham hun var forlovet med.
Nepali[ne]
गर्भवती भएपछि समाजले के भन्ला अनि आफ्नो मंगेतरसितको सम्बन्ध कस्तो होला भनेर तिनले कुनै प्रश्न उठाइनन्।
Ndonga[ng]
Ka li ti ipula kutya aantu momudhingoloko otaye ke mu tila ngiini ngele a ningi omusimba nenge a kale ti ipula kutya pamwe Josef ita ka kala we a hala oku mu hokana.
Niuean[niu]
Ne nakai hūhū a ia hagaao ke he onoonoaga he tau tagata he maaga ke he fai tama haana po ke ka lauia e fakafetuiaga haana mo e tagata ne fakatutane a ia ki ai.
South Ndebele[nr]
Akhenge abuze bona abantu emphakathini bebayokuqala njani ukuba sidisi kwakhe nofana bekuzobuthinta njani ubuhlobo bakhe nendoda egade azokutjhada nayo.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a tshwenyega ka gore batho ba motse ba tla lebelela bjang mokgwa woo a imilego ka wona goba gore seo se be se ka feleletša ka go kgoma bjang tswalano ya gagwe le monna yo a bego a mmeeleditše.
Nyanja[ny]
Iye sanadere nkhawa zimene anthu ena angaganize iye akakhala ndi pakati. Sanaderenso nkhawa zimene Yosefe anganene.
Nyaneka[nyk]
Oe kalingile epulo nalike konthele yetyi ovanthu mavasoko okumutala omulemi, ine oñgeni matyikalesa omphunga yae Jose.
Nzima[nzi]
Yeambiza adwenle mɔɔ menli bɛanyia ye wɔ ɛnrenzɛlɛ ne anwo la, anzɛɛ yeanzulo kɛ bie a Dwosefi ɛnrɛgya ye.
Oromo[om]
Wanta hawaasni isheen gidduu jiraattu ulfaaʼuushee yommuu argan jedhan ykn walitti dhufeenya kaadhimashee wajjin qabdurratti dhiibbaa inni geessisuu dandaʼu ilaalchisee gaaffii tokkollee hin kaasne.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕндоныл разы уыд. Марийӕ зӕдӕн нӕ райдыдта дзурын, куы басывӕрджын уон, уӕд мӕ адӕм цы ахъуыды кӕндзысты, зӕгъгӕ, стӕй нӕ тарсти, Иосиф ӕй куы нал ракура, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮੰਗੇਤਰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agla nantepet no anto kasi ibagay totoo ed lugar da diad panlukon to, odino anto kasi magmaliw ya reaksion nen Jose.
Papiamento[pap]
E no a puntra e angel kiko hende lo a bisa di su embaraso. E no a teme tampoko ku kisas Hose lo no kier a kasa kuné mas.
Polish[pl]
Nie wyraziła żadnych zastrzeżeń co do tego, jak ludzie będą oceniać jej ciążę lub jak wpłynie to na jej relacje z narzeczonym.
Pohnpeian[pon]
E sohte idek rehn tohnlengo dahme aramas pahn medewehki eh liseiano de e perki ma Sosep solahr men pwoudiki.
Portuguese[pt]
Ela não perguntou sobre o que as pessoas na localidade achariam de sua gravidez, ou que efeito isso poderia ter na sua relação com o seu noivo.
Quechua[qu]
Manam mantsarqantsu qeshyaqta rikëkur vecïnonkuna imata niyänampaq kaqta, ni casakunampaq nuna haqirinanta o mana allita pensanantapis manam yarpachakurqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam nirqachu: ima ninqakuraq vecinoykuna wiksayoqta qawawaspankuqa nispaqa, nitaqmi hukmanyarqachu prometekusqan qariwan imayna kananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manan onqoq rikhurisqanta wasimasinkuna imayna qhawarinankumantachu tapurqan, nitaq parlaqmasinwan sasachakuypi tarikunanmantachu.
Rundi[rn]
Nta kibazo na kimwe yavyuye ku bijanye n’ukuntu abantu bo mu kibano bovyakiriye bamubonye yibungenze canke ico ivyo vyari gushobora kugira ku bucuti yari afitaniye n’uwari amureheje.
Ruund[rnd]
Kalangwishap chipul ap chimwing piur pa mutapu ela amutej nend kuman madikaj mend ap chinech chela kwikal ni usu pa urund wend ni mbay nend wamutonda mulong wa uruw.
Russian[ru]
Она не стала спрашивать о том, как отнесутся люди к ее беременности и как это может повлиять на ее отношения с женихом.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yibaza icyo abantu bari gutekereza iyo babona atwite, cyangwa ingaruka byari kugira ku mishyikirano yari afitanye n’uwamurambagizaga.
Slovenian[sl]
Nič ni postavljala vprašanj o tem, kako bodo ljudje v domačem kraju gledali na njeno nosečnost ali pa kako bo to vplivalo na njen odnos z zaročencem.
Samoan[sm]
E leʻi fesili atu Maria i le agelu e faatatau i le auala o le a manatu ai tagata o le nuu i lana tō, po o le aafiaga foʻi o le a iai i le la mafutaga ma lana uō tama ua fuafua e faaipoipo i ai.
Shona[sn]
Haana kubvunza kuti vanhu vomunharaunda vaizoti chii nepamuviri pake kana kuti mukomana wake aizotii nazvo.
Albanian[sq]
Maria nuk pyeti se si do ta shihnin njerëzit shtatzëninë e saj ose si do të ndikonte ajo në marrëdhënien e saj me të fejuarin.
Serbian[sr]
Nije postavljala pitanja o tome šta će ljudi iz njenog okruženja misliti o trudnoći ili kako bi se to moglo odraziti na njen odnos s verenikom.
Sranan Tongo[srn]
A no aksi na engel san sma ben o denki fu en te den ben o si en nanga a bere èn a no ben frede taki Yosef no ben o wani trow nanga en moro.
Swati[ss]
Akazange abute imibuto mayelana nekutsi bantfu emmangweni wakubo bebatawutsini nabambona akhulelwe, nobe kutsi loko bekutawubutsintsa njani buhlobo bakhe naJosefa.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a botsa hore na batho ba ne ba tla nahana’ng ka boimana ba hae kapa hore na bo ne bo ka ’na ba ama kamano ea hae le motho ea neng a mo lebelelitse joang.
Swedish[sv]
Hon ställde inga frågor om hur människor i samhället skulle reagera på att hon var gravid eller hur det skulle påverka hennes förhållande till Josef.
Swahili[sw]
Hakuuliza swali lolote kuhusu jinsi ambavyo watu katika jamii wangeona ujauzito wake au ingekuwaje kwa uhusiano wake na mchumba wake.
Congo Swahili[swc]
Hakumwuliza malaika kile angepaswa kufanya ikiwa watu wangemwona ana mimba ao ikiwa muchumba wake angemukataa.
Tamil[ta]
தான் கர்ப்பமானால் ஊரார் என்ன பேசுவார்கள் என்று அவர் அந்தத் தூதரிடம் கேள்வி கேட்கவில்லை; தன் திருமணம் நின்றுபோய்விடுமோ என்று பயப்படவுமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia la husu ba anju: ‘Oinsá mak ema seluk sei hanoin se sira hatene katak haʼu isin-rua?’ Nia mós la hatete: ‘Haʼu taʼuk tanba karik José sei lakohi ona atu kaben ho haʼu.’
Telugu[te]
తను గర్భవతి అయిన విషయం తెలిస్తే నలుగురూ ఏమనుకుంటారో లేదా తనకు కాబోయే భర్తతో సంబంధం తెగిపోతుందేమో అంటూ ఆమె సందేహాలను వ్యక్తం చేయలేదు.
Thai[th]
นาง ไม่ ได้ ถาม ว่า ผู้ คน ใน ชุมชน จะ มอง นาง อย่าง ไร เมื่อ เห็น นาง ตั้ง ครรภ์ หรือ เรื่อง นี้ อาจ ส่ง ผล อย่าง ไร ต่อ ความ สัมพันธ์ ของ นาง กับ คู่ หมั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢኣ ዘለዉ ሰባት ብዛዕባ ጥንሳ እንታይ ኪብሉ ኸም ዚኽእሉ ወይ ከኣ እቲ ምስ ሕጹያ ዘለዋ ርክብ ብኸመይ ኪጽሎ ኸም ዚኽእል ኣየተሓሳሰባን።
Tiv[tiv]
Yange pine ortyom la kwagh sha kwagh u ior vea lu henen zum u vea nenge un a iyav la ga, shin cia ér alaghga Yosev una kera soo u vôson un ga ze.
Tetela[tll]
Nde kondjambola lo kɛnɛ kakakoke ase nkumbo kande mbɔsa dui sɔ kana shɛngiya yakakoke monga la dui sɔ lo diɔtɔnganelo diaki lam’asande l’omambedi ande.
Tswana[tn]
Ga a ka a botsa potso epe malebana le gore batho ba lefelo la gaabo ba tla leba jang go ima ga gagwe kgotsa gore seo se ka ama jang kamano ya gagwe le monna yo a neng a mmeeleditse.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ‘ohake ha fehu‘i pē fekau‘aki mo e anga ‘o e vakai mai ‘a e kakai he feitu‘ú ki he‘ene feitamá pe ko e ola ‘e lava ke hoko ki hono vaha‘angatae mo e tangata na‘e teu mali mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakabuzya mubuzyo kujatikizya bantu bamucilawo cakwe mbobakali kuyoomulanganya akaambo kakumita naa kujatikizya nzyaakali kuyoocita muntu ngobakali kweebana limwi.
Papantla Totonac[top]
Ni lilakgaputsalh tuku nalakpuwankgo xtalakatsu akxni xakxilhkgolh pi xʼama kgalhi kskgata, o tuku xʼama lakpuwan tiku xʼama tatamakgaxtokga.
Tok Pisin[tpi]
Em i no askim ensel long ol manmeri bai ting olsem wanem long em i gat bel o em i pret olsem nogut Josep bai i no laik maritim em.
Tsonga[ts]
A nga yi vutisanga ntsumi leswaku vanhu va le mugangeni wa ka vona va ta ku yini hileswi a tikeke kumbe a yi byela leswaku u chava ku tshikiwa hi Yosefa.
Tswa[tsc]
A nga alangi hi ku chava lezi a vanhu va nga wa ta mu wonisa zona loku va mu wona ni nyimba, kutani lezi a mhaka leyi yi nga wa ta mu khumbisa zona Josefa.
Tumbuka[tum]
Wakafumbapo yayi umo ŵanthu ŵamuwonerenge mu cikaya nesi umo nkhani iyi yikhwaskirenge ubwezi wake na Yosefe.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakafesili ne ia te agelu e uiga ki te kilokiloga a tino i tena fa‵kai ki tena faitama io me ka pokotia pefea tena fesokotakiga mo tena famau i ei.
Twi[tw]
Wamma adwene a nkurɔfo benya wɔ nyinsɛn no ho anhaw no. Saa ara nso na wansuro sɛ Yosef betumi atwa wɔn aware nhyehyɛe no mu.
Tahitian[ty]
Aita oia i ui i te melahi eaha ta te taata e parau no nia i to ’na hapûraa e aita oia i taiâ ia ore Iosepha e hinaaro faahou e faaipoipo ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la snop li kʼusi chal slakʼnatak kʼalal mi mukʼ xaʼox li xchʼute, mi jaʼuk li kʼusi tsnop o kʼusi chal li vinik ti skʼoplal xaʼox chikʼe.
Umbundu[umb]
Maria ka pulile ungelo ndomo a ka tendiwa lomanu eci va ka limbuka okuti wa mina, ale ndomo ukuenje waye a ka tenda ocitangi caco.
Venda[ve]
Ho ngo vhudzisa uri vhathu vha ḓo ri mini musi vha tshi mu vhona e muthu wa thovhela kana uri zwi ḓo kwama hani vhushaka hawe na munna we a vha o mu fulufhedzisa u mu vhinga.
Vietnamese[vi]
Ma-ri không nêu lên bất kỳ thắc mắc nào về quan điểm của người khác đối với việc bà mang thai, hoặc điều này có thể ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ với người chồng chưa cưới.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya magpakiana kon ano an huhunahunaon han mga tawo ha iya pagburod o mahadlok nga bangin diri hiya pakasalan ni Jose.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuʼania ia ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼa te hahaʼi mokā faitama anai, peʼe ʼo ʼuhiga mo tana ʼu felōgoi mo te tagata ʼaē neʼe tonu ke nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Akazange azikhathaze ngendlela abantu basekuhlaleni ababeza kukujonga ngayo ukumitha kwakhe, engazange azikhathaze nangendlela oko okwakuza kuluchaphazela ngayo ulwalamano lwakhe nendoda awayeza kutshata nayo.
Yapese[yap]
De par nga i fith fare engel ko mang e ra yog e girdi’ u murung’agen e diyen ni ke tay ara rus nri daki adag Josef ni ngar mabgolgow.
Yoruba[yo]
Kò jẹ́ kí ojú tí àwọn ará àdúgbò á fi wo oyún náà tàbí ohun tó lè ṣẹlẹ̀ láàárín òun àti ọkùnrin tó ń fẹ́ ẹ sọ́nà fún un ní ìṣòro kankan.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tuukulnaj tiʼ baʼax jeʼel u yaʼalik u vecinoʼob ken ilaʼak embarazadaeʼ, mix baʼax ken u yaʼal le máax yéetel taak u tsʼoʼokol u beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nizaaláʼdxibe xi guiníʼ ique ca xpecínube ora gúʼyacaʼ maʼ nacaxiiñibe, ne laaca qué nidxíbibe pa pur laani maʼ qué niná José nichaganáʼ laabe.
Chinese[zh]
她没有问天使:“我未婚怀孕,人家会怎么看?” 也没有问:“这件事对我和未婚夫的关系会有什么影响?”
Zande[zne]
Ri aasadanga ka sanahe tipa gu bipai aboro arengbe kadu nani fuo bi yó ri na mobara watadu gu kpakarapai si arengbe ka kusaha kuti gu mbakadapai nangia ga rogatise dagbari na Yosefa te.
Zulu[zu]
Akazange abuze ukuthi abantu emphakathini babeyokubheka kanjani ukukhulelwa kwakhe noma ukuthi kwakuyobuthinta kanjani ubuhlobo bakhe nalowo ayethembisene naye umshado.