Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gee persone wat in die Koninkryksboodskap belangstel op omdat hulle nie die spot kan verduur nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ለመንግሥቱ መልእክት ፍላጎት ያሳዩ ግለሰቦች የሚደርስባቸውን ፌዝ መቋቋም ስለማይችሉ ይሸነፋሉ።
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, an mga indibiduwal na interesado sa mensahe kan Kahadean minapondo huli ta dai ninda kayang tagalan an pag-olog-olog.
Bemba[bem]
Limo limo, abatemwa ukukutika ku bukombe bwa Bufumu balaleka pa mulandu wa kuti balafilwa ukushipikisha ukupumya.
Bulgarian[bg]
Понякога хора, които проявяват интерес към посланието на Царството, се отказват, защото не могат да издържат присмеха.
Bislama[bi]
Samtaem, ol man we oli intres long mesej blong Kingdom oli no moa gohed, from we oli no save stanap strong taem narafala i jikim olgeta.
Bangla[bn]
কখনও কখনও রাজ্যের বার্তার প্রতি আগ্রহী ব্যক্তিরা এই উপহাস সহ্য করতে না পেরে হাল ছেড়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga indibiduwal nga interesado sa mensahe sa Gingharian molunga tungod kay dili sila makaagwanta sa pagbiaybiay.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, aramas mi saani porausen ewe Muu ra fangeta pokiten rese tongeni likiitu fan esiit.
Czech[cs]
Někdy se stává, že lidé, kteří se zajímají o poselství o Království, posměch už nemohou vydržet, a proto se vzdávají.
German[de]
Manchmal ziehen sich Personen, die an der Königreichsbotschaft interessiert sind, zurück, weil sie den Spott nicht ertragen können.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme owo oro ẹnyenede udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄ ẹsisịn ke ntak mîkemeke ndiyọ nsahi.
Greek[el]
Μερικές φορές, άτομα που ενδιαφέρονται για το άγγελμα της Βασιλείας παραιτούνται επειδή δεν μπορούν να αντέξουν τους εμπαιγμούς.
English[en]
Sometimes, individuals interested in the Kingdom message give up because they cannot endure the ridicule.
Spanish[es]
En ocasiones, hay personas interesadas en el mensaje del Reino que dejan de estudiar la Biblia porque no pueden soportar la mofa.
Estonian[et]
Vahel jätavadki mõned inimesed, kelles Kuningriigi sõnum on huvi äratanud, Piibli uurimise katki just selle tõttu, et nad ei suuda taluda pilget.
Persian[fa]
گاهی اوقات کسانی که به پیام ملکوت علاقه دارند بخاطر اینکه تحمل اینگونه تمسخر را ندارند، دیگر ادامه نمیدهند.
Finnish[fi]
Joskus Valtakunnan sanomasta kiinnostuneet ihmiset antavat periksi, koska he eivät voi kestää pilkkaa.
French[fr]
Il arrive que des personnes sensibles au message du Royaume renoncent parce qu’elles ne supportent pas d’être tournées en ridicule.
Ga[gaa]
Bei komɛi amli lɛ, aŋkroaŋkroi ni yɔɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he miishɛɛ lɛ ŋmɛɛɔ he ejaakɛ amɛnyɛɛɛ amɛdamɔ hefɛoyeli lɛ naa.
Hebrew[he]
יש המתעניינים בבשורת המלכות ומוותרים על הרעיון כי אין בכוחם לעמוד בלעג.
Hindi[hi]
राज्य संदेश में दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति कभी-कभी ऐसी तानाकशी सह नहीं पाते और हार मान लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga indibiduwal nga interesado sa mensahe sang Ginharian nagauntat bangod indi nila mabatas ang pagyaguta.
Croatian[hr]
Zna se dogoditi da pojedinci koji su zainteresirani za poruku Kraljevstva odustanu zato što ne mogu podnijeti to izrugivanje.
Hungarian[hu]
Néha a Királyság-üzenet iránt érdeklődő személyek azért hagyják abba az érdeklődést, mert nem tudnak kitartani a gúnyolódás közepette.
Armenian[hy]
Երբեմն Թագավորության պատգամով հետաքրքրվող անհատները, չդիմանալով ծաղրանքին, մերժում են այդ պատգամը։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, peminat-peminat berita Kerajaan berhenti belajar karena tidak tahan diejek.
Iloko[ilo]
Adda dagiti interesado iti mensahe ti Pagarian a sumuko no dadduma agsipud ta saanda a maibturan ti malalais.
Icelandic[is]
Stundum gefst fólk upp, sem hefur sýnt Guðsríkisboðskapnum áhuga, af því að það þolir ekki háðið.
Italian[it]
A volte persone interessate al messaggio del Regno non fanno progresso perché non ce la fanno a sopportare gli scherni.
Japanese[ja]
時には,王国の音信に関心を持つ個々の人が,嘲笑に耐えられずにやめてしまうことがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სამეფოს ცნობით დაინტერესებულები ვერ უძლებენ დაცინვას და გავლენის ქვეშ ექცევიან.
Korean[ko]
때로는 왕국 소식에 관심을 보이던 사람들이 그러한 조롱을 견디지 못하고 포기하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалык кабарына кызыгып жүргөндөр шылдыңдоолорго чыдабай кээде окууну таштап салышат.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, bato oyo basepeli na nsango ya Bokonzi balɛmbaka mpo ete bazali kosɛka bango.
Lozi[loz]
Fokuñwi, batu ba ba tabela lushango lwa Mubuso ha ba zwelangipili kakuli ha ba koni ku tiyela ku sheununwa.
Lithuanian[lt]
Kai kada žmonės nustoja domėtis Karalystės žinia negalėdami ištverti pajuokos.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, vatu vasaka mujimbu waWangana vanakulitwaminanga hakwivwa sonyi yakuvatoleka.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki, kam ir radusies interese par Valstības vēsti, padodas, nespēdami izturēt izsmieklu.
Malagasy[mg]
Indraindray dia misy olona liana amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana izay miala satria tsy zakan’izy ireo ny fanesoana.
Marshallese[mh]
Jet ien, armij ro kajjojo me rej itoklimo kin ennan in Ailiñ eo rej ebwer kinke rejjab maroñ kijenmij iumin kajirere.
Macedonian[mk]
Понекогаш, поединци кои се заинтересирани за пораката за Царството се откажуваат бидејќи не можат да го поднесат потсмевањето.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, രാജ്യ പ്രത്യാശയിൽ താത്പര്യമുള്ള വ്യക്തികൾ പഠനം നിർത്തിക്കളയുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကိုစိတ်ဝင်စားသူများသည် ကဲ့ရဲ့ဒဏ်မခံနိုင်ကြသောကြောင့် လက်လျှော့လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det hender at noen som er interessert i Rikets budskap, gir opp fordi de ikke holder ut å bli hånt og spottet.
Niuean[niu]
He falu magaaho, kua mahala a lautolu ne fakakite e fiafia ke he fekau he Kautu kakano kua nakai fakauka a lautolu ke he tau fakavihia.
Dutch[nl]
Soms geven personen die belangstelling voor de Koninkrijksboodschap hebben het op, omdat zij de spot niet kunnen verdragen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, anthu ochita chidwi ndi uthenga wa Ufumu amasiya chifukwa chakuti amalephera kupirira manyozowo.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ, ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਖੌਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin bes interes di hende den e mensahe di Reino ta fria pasobra nan no por soportá bofon.
Polish[pl]
Czasami osoby zainteresowane orędziem Królestwa zniechęcają się, gdyż nie mogą wytrzymać szyderstw.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, aramas akan me kin perenki rongen Wehio kin sohla perenki pwehki re sohte kak dadaur pahn kapailok kan.
Portuguese[pt]
Às vezes há pessoas interessadas na mensagem do Reino que desistem por não suportarem a zombaria.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, abantu baba bashimishijwe n’ubutumwa bw’Ubwami barabita kubera ko badashoye kwihanganira ukwo gucokorwa.
Romanian[ro]
Uneori persoanele interesate de mesajul Regatului renunţă deoarece nu pot suporta ridiculizările.
Russian[ru]
Иногда, не выдержав насмешек, интересующиеся вестью о Царстве сдаются.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abantu bamwe na bamwe bashimishijwe n’ubutumwa bw’Ubwami, bagera aho bakadohoka bitewe n’uko baba bananiwe kwihanganira ibyo gukobwa.
Slovak[sk]
Niekedy sa jednotlivci, ktorí majú záujem o posolstvo o Kráľovstve, vzdávajú, lebo nedokážu zniesť výsmech.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki se sicer zanimajo za kraljestveno sporočilo, popustijo, ker enostavno ne morejo prenašati tega posmeha.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e toe faamaamulu ai ni tagata sa fiafia i le feau o le Malo ona ua lē mafai ona latou tatalia tauemuga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, vanhu vanoda shoko roUmambo vanorega nemhaka yokuti havagoni kuramba vachitsungirira kusekwa.
Albanian[sq]
Herë pas here, individë që kanë interes për mesazhin e Perëndisë dorëzohen, sepse nuk mund t’i durojnë talljet.
Serbian[sr]
Ponekad se pojedinci koji se interesuju za poruku o Kraljevstvu predaju zato što ne mogu da izdrže ruganje.
Sranan Tongo[srn]
Son tron, wan toe sma di abi belangstelling gi a Kownoekondre boskopoe e tapoe foe di den no man nanga a spotoe di trawan e spotoe den.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, batho ba thahasellang molaetsa oa ’Muso baa khaotsa ka lebaka ho sitoa ho mamella ho songoa.
Swedish[sv]
Det händer att människor som har visat intresse för Rikets budskap ger upp, därför att de inte står ut med det hån och löje som de får möta på grund av detta.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, watu wenye kupendezwa na ujumbe wa Ufalme hukata tamaa kwa sababu hawawezi kuvumilia dhihaka hizo.
Tamil[ta]
இந்தப் பரிகாசத்தை பொறுக்க முடியாமல் ராஜ்ய செய்தியில் விருப்பமுள்ள நபர்கள் சிலசமயங்களில் அதைக் கேட்பதை நிறுத்திவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, రాజ్య సందేశమందు ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తులు అపహాసకులుచేసే అపహాసాన్ని భరించలేక పఠనం మానుకుంటారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี บาง คน ที่ สนใจ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ละ เลิก เสีย เพราะ เขา ไม่ อาจ ทน การ เยาะเย้ย ได้.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga indibiduwal na interesado sa mensahe ng Kaharian ay sumusuko dahil sa hindi nila matiis ang panunuya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba ba kgatlhegelang molaetsa wa Bogosi ba a tlogela ka gonne ba sa kgone go itshokela go sotliwa gono.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku fo‘i ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘oku mahu‘inga‘ia ‘i he pōpoaki ‘o e Pule‘angá koe‘uhi ko e ‘ikai lava ke nau kātekina ‘a e manukí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi ibantu bayanda kumvwa makani aa Bwami balatyompwa akaambo kakuti balaalilwa kuliyumya-yumya nobasampaulwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man ol i gat laik long harim tok bilong Kingdom, tasol ol i les na lusim, long wanem, ol man i tok bilas long ol na ol i no inap karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Bazen Gökteki Krallık mesajına ilgi gösteren kişiler bu alaylara dayanamayarak pes ediyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu lava tsakelaka rungula ra Mfumo va lan’wa hi ku tsandzeka ku tiyisela ku hlekuriwa.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, nkurɔfo a wɔkyerɛ Ahenni asɛm no ho anigye no gyae esiane sɛ wontumi nnyina fɛwdi no ano nti.
Ukrainian[uk]
Деколи особи, зацікавлені звісткою про Царство, перестають займатися, тому що не можуть знести насмішок.
Vietnamese[vi]
Đôi khi những người chú ý đến thông điệp Nước Trời phải bỏ cuộc bởi vì không thể chịu đựng được sự chế giễu.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fia ʼiloʼi te logo lelei ʼo te Puleʼaga, neʼe mole nātou hoko atu te faʼahi ʼaia heʼe mole nātou lava kātakiʼi te fakalainoa ʼaia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abantu abasandul’ ukubonakalisa umdla kwisigidimi soBukumkani baye banikezele ngenxa yokuba bengenakumelana nolo ngcikivo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma boch e girdi’ ni yad ba adag e thin ko Gil’ilungun Got e ra pag e machib ni bochan e kan moningnagrad.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn kan tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà ń juwọ́ sílẹ̀ nítorí pé wọn kò lè fara da ìfiṣẹ̀sín.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abantu abanesithakazelo esigijimini soMbuso bayayeka ngoba bengenakukubekezelela ukuhlekwa usulu.