Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grev Tilly, den dygtige general der anførte hærene for Den katolske Liga (som var blevet dannet for at modstå Den protestantiske Union), og general Wallenstein, der med sine lejesoldater var i Ferdinand II’s tjeneste, tilføjede kong Christian så afgørende nederlag at han var glad da han kunne bede om fred og vende hjem til Danmark.
German[de]
Graf von Tilly, der tüchtige Feldherr an der Spitze der Heere der katholischen Liga (die gebildet worden war, um der protestantischen Union zu widerstehen), und der Feldherr Wallenstein, der mit seinen Söldnern von Ferdinand II. gedungen wurde, konnten König Christian so entscheidende Niederlagen beibringen, daß er gern um Frieden bat und sich in sein Land zurückzog.
Greek[el]
Ο κόμης Τίλλυ, ο ικανός στρατηγός επί κεφαλής των στρατιών της Καθολικής Ενώσεως (που είχε οργανωθή για ν’ αντιταχθή στην Προτεσταντική Ένωσι), και ο Στρατηγός Βαλλενστάιν, ο οποίος μαζί με τους μισθοφόρους του είχε μισθωθή από τον Φερδινάνδο Β ́, μπόρεσαν να επιφέρουν στον Βασιλέα Χριστιανό τέτοιες αποφασιστικές ήττες, ώστε αυτός ήταν ευχαριστημένος να ζητήση ειρήνη και ν’ αποσυρθή στη χώρα του.
English[en]
Count Tilly, the able general at the head of the armies of the Catholic League (which had been formed to oppose the Protestant Union), and General Wallenstein, who with his mercenaries was hired by Ferdinand II, were able to administer to King Christian such decisive defeats that he was glad to sue for peace and withdraw to his own country.
Spanish[es]
El conde Tilly, el hábil general a la cabeza de los ejércitos de la Liga Católica (que se había formado para oponerse a la Unión Protestante), y el general Wallenstein, quien con sus mercenarios fue contratado por Fernando II, pudieron asestar al rey Cristián tan decisivas derrotas que se alegró de pedir paz y retirarse a su propio país.
Finnish[fi]
Katolisen liigan (joka oli muodostettu vastustamaan protestanttista unionia) armeijoita johtava kyvykäs kenraali kreivi Tilly ja kenraali Wallenstein, joka palkkasotureineen oli Ferdinand II:n pestaama, pystyivät tuottamaan Kristian-kuninkaalle niin ratkaisevia tappioita, että hän mielellään anoi rauhaa ja vetäytyi omaan maahansa.
French[fr]
Le comte de Tilly, général habile qui commandait les armées de la Sainte Ligue allemande (catholique) formée pour s’opposer à l’Union évangélique, et le général Wallenstein, chef d’une armée de mercenaires qu’il mit à la disposition de Ferdinand II, infligèrent à Christian IV des défaites si écrasantes qu’il dut demander la paix et regagner son pays.
Italian[it]
Il conte Tilly, l’abile generale a capo degli eserciti della Lega Cattolica (che era stata formata per fare opposizione all’unione Protestante), e il generale Wallenstein, che con i suoi mercenari era stato assoldato da Ferdinando II, riuscirono a infliggere al re Cristiano sconfitte così decisive che egli fu lieto di chiedere la pace e di ritirarsi nel proprio paese.
Japanese[ja]
カトリック同盟軍(新教同盟に対抗するために結成された)の有能な総司令官チリー伯およびフェルジナント2世が雇ったバレンシュタイン将軍とその傭兵は,クリスチャン王に決定的な打撃を与えたので,彼は喜んで和平を求め,自国にひきあげてしまった。
Norwegian[nb]
Grev Tilly, en dyktig general som sto i spissen for den katolske ligaens hær (som var blitt dannet for å bekjempe den protestantiske union), og general Wallenstein, som sammen med sine leiesoldater var blitt leid av Ferdinand II, klarte å tilføye kong Christian slike avgjørende nederlag at han med glede ba om fred og trakk seg tilbake til sitt land.
Dutch[nl]
De graaf van Tilly, de bekwame generaal aan het hoofd van de legers van de Katholieke Liga (die was gevormd om de Protestantse Unie het hoofd te bieden), en generaal Wallenstein, die met zijn huursoldaten door Ferdinand II in dienst was genomen, slaagden erin koning Christiaan zulke beslissende nederlagen toe te brengen dat hij heel graag vrede sloot en naar zijn eigen land terugkeerde.
Portuguese[pt]
O Conde Tilly, o hábil general que encabeçava os exércitos da Liga Católica (que havia sido formada para opor-se à União Protestante), e o General Wallenstein, pago junto com seus mercenários por Fernando II, conseguiu impor ao Rei Cristiano derrotas tão decisivas que este teve satisfação em pedir a paz e retirar-se para seu próprio país.