Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالدليل الذي قدَّمه يهوه برهانا على ألوهته هو قدرته ان يعرف ويعيِّن مسبقا حوادث تتعلق بالخلاص والانقاذ، وكذلك بالدينونة والعقاب، ومن ثم ان يتمِّمها.
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod sa iyang pagka-Diyos, gipakita ni Jehova kini nga katakos sa pagkahibalo-daan o pagbuot-daan diha sa iyang himoong mga pagluwas, maingon man sa iyang mga buhat sa paghukom ug pagsilot, ug dayon sa pagpahinabo niini.
Czech[cs]
Touto schopností předem znát a stanovovat události související se záchranou, s vysvobozením a také s vykonáním rozsudku a potrestáním, a pak způsobit, aby tyto události nastaly, Jehova dokládá své Božství.
Danish[da]
Som bevis på at han er den eneste sande Gud, anfører Jehova selv denne evne i forbindelse med menneskers frelse og udfrielse og i forbindelse med afsigelse og fuldbyrdelse af domme, hvorefter han kan lade sådanne begivenheder indtræffe.
German[de]
Er selbst führt als Beweis seiner Göttlichkeit an, daß er Ereignisse, bei denen es um Rettung und Befreiung oder um die Vollstreckung eines Urteils oder einer Strafe geht, vorherwissen und vorherbestimmen und sie dann auch eintreten lassen kann.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά προβάλλει ως απόδειξη της Θειότητάς του αυτή την ικανότητα τού να προγνωρίζει και να προορίζει ενέργειες σωτηρίας και απελευθέρωσης αλλά και πράξεις κρίσης και τιμωρίας, και κατόπιν να πραγματοποιεί τις ενέργειες αυτές.
English[en]
Jehovah himself sets forth as proof of his Godship this ability to foreknow and foreordain events of salvation and deliverance, as well as acts of judgment and punishment, and then to bring such events to fulfillment.
Spanish[es]
Jehová mismo presenta como prueba de su Divinidad esta capacidad de preconocer y predeterminar acontecimientos de salvación y liberación, así como actos de juicio y castigo, y luego hacer que se realicen.
French[fr]
Jéhovah lui- même présente comme preuve de sa Divinité cette faculté qu’il a de connaître et de déterminer d’avance les événements en matière de salut et de délivrance, ainsi que les actes de jugement et de châtiment, puis de faire se produire ces événements.
Hungarian[hu]
Jehova maga jelenti ki, hogy az istenségének a bizonyítéka az, hogy képes előre tudni és előre elrendelni eseményeket, például a megmentést és a szabadítást, az ítélkezést és a büntetést, illetve képes ezeket véghez vinni.
Indonesian[id]
Untuk membuktikan Keilahian-Nya, Yehuwa sendiri mengungkapkan kemampuan-Nya untuk mengetahui dan menetapkan di muka peristiwa-peristiwa penyelamatan dan pembebasan, maupun tindakan penghakiman dan penghukuman, dan kemudian mewujudkan kejadian-kejadian tersebut.
Iloko[ilo]
Impalgak a mismo ni Jehova kas pammaneknek iti kina-Diosna daytoy a pannakabael a nasakbay a mangammo ken mangituding kadagiti mapasamak a panangisalakan ken panangispal, kasta met kadagiti panangukom ken panangdusa, ket kalpasanna kabaelanna nga itungpal ti kasta a paspasamak.
Italian[it]
Geova stesso presenta come prova della propria Divinità la capacità di preconoscere e preordinare avvenimenti che recheranno salvezza e liberazione, o giudizio e punizione, e quindi di portarli a compimento.
Japanese[ja]
エホバご自身,裁きや処罰に関する行動のみならず救いや救出に関する出来事をも予知し,あらかじめ定め,次いでそのような事を実現させるこの能力について,それをご自分の神性の証拠として述べておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას თავისი ღვთაებრიობის დასამტკიცებლად მოჰყავს ის ფაქტი, რომ მას შეუძლია განჭვრიტოს ან წინასწარ განსაზღვროს ვინმეს ხსნასთან ან გათავისუფლებასთან, გასამართლებასთან ან დასჯასთან დაკავშირებული მოვლენები და განახორციელოს ისინი.
Korean[ko]
여호와께서는 자신이 하느님이라는 증거로서 구원하고 구출하는 일 그리고 심판하고 처벌하는 일을 미리 알고 미리 정할 능력과 또 그런 일을 성취시킬 능력을 제시하신다.
Malagasy[mg]
Porofo omen’i Jehovah ny amin’ny maha Andriamanitra azy ny fahaizany mamantatra mialoha sy manendry mialoha an’izay hahazo famonjena sy fanafahana, na fanamelohana sy sazy, ary ny fahaizany manatanteraka izany.
Norwegian[nb]
Jehova selv peker på at denne evnen utgjør et bevis for hans guddommelighet. Han kan ha forutviten om og forutbestemme begivenheter som innebærer frelse og befrielse, og likeledes handlinger som innebærer dom og straff, og han kan sørge for at slike begivenheter finner sted.
Dutch[nl]
Jehovah zelf voert als bewijs van zijn goddelijkheid aan dat hij niet slechts voorkennis heeft omtrent gebeurtenissen waarbij het om redding en bevrijding dan wel om een oordeelsvoltrekking of strafgericht gaat, maar deze gebeurtenissen ook kan voorbeschikken en kan doen plaatsvinden.
Polish[pl]
Sam Jehowa na dowód swej boskości przytoczył okoliczność, że zna i ustala przyszłe wydarzenia i że potrafi je urzeczywistniać — czy chodzi o wyzwolenie lub wybawienie, czy też o wyrok bądź karę.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová apresenta como prova de sua Divindade esta habilidade de saber de antemão e de predeterminar eventos de salvação e de libertação, bem como atos de julgamento e de punição, e, daí, fazer com que tais eventos se concretizem.
Russian[ru]
В доказательство своей божественной сущности Иегова указывает на свою способность предвидеть или предопределять события, связанные со спасением или избавлением, а также с судом и наказанием, и затем приводить это в исполнение.
Swedish[sv]
Jehova själv framhåller denna förmåga som ett bevis för att han är den sanne Guden. Han kan ha förutvetande om och förutbestämma händelser som medför räddning och befrielse och likaså händelser som innebär dom och straff, och han kan se till att de blir verklighet.
Tagalog[tl]
Iniharap ni Jehova mismo bilang patotoo ng kaniyang pagka-Diyos ang kakayahan niyang ito na patiunang makaalam at patiunang magtalaga ng mga gawa ng pagliligtas, gayundin ng mga gawa ng paghatol at pagpaparusa, at pagkatapos ay isakatuparan ang mga iyon.