Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Verehrte Regierende Hauptleute und sehr geehrte Autoritäten der Republik San Marino, ich wünsche von Herzen, daß Ihre ganze Gemeinschaft mit ihren gemeinsamen bürgerlichen Werten und mit ihrer besonderen kulturellen und religiösen Eigenart ein neues, edles Kapitel der Geschichte schreiben und immer mehr zu einem Land werden möge, in dem Solidarität und Frieden gedeihen.
English[en]
Most Serene Captains Regent and distinguished authorities of the Republic of San Marino, I wholeheartedly express the hope that the whole of your community, in sharing the civil values and with your specific cultural and religious features, may write a new and noble page of history and become, increasingly, a land in which solidarity and peace thrive.
Spanish[es]
Serenísimos capitanes regentes e ilustres autoridades de la República de San Marino, expreso de corazón el deseo de que toda vuestra comunidad, compartiendo los valores civiles y con sus específicas peculiaridades culturales y religiosas, escriba una nueva y noble página de historia y sea cada vez más una tierra en la que prosperen la solidaridad y la paz.
French[fr]
Illustres capitaines régents et illustres autorités de la République de Saint-Marin, je forme de tout cœur le souhait que toute votre communauté, dans la communion des valeurs civiles et avec ses particularités culturelles et religieuses spécifiques, puisse écrire une nouvelle et noble page d’histoire et devienne toujours davantage une terre où prospèrent la solidarité et la paix.
Italian[it]
Serenissimi Capitani Reggenti e illustri Autorità della Repubblica di San Marino, esprimo di cuore l’auspicio che l’intera vostra Comunità, nella comunanza dei valori civili e con le sue specifiche peculiarità culturali e religiose, possa scrivere una nuova e nobile pagina di storia e divenga sempre più una terra in cui prosperino la solidarietà e la pace.
Portuguese[pt]
Sereníssimos Capitães-Regentes e ilustres Autoridades da República de San Marino, expresso de coração os votos de que toda a vossa Comunidade, na partilha dos valores civis e com as suas específicas peculiaridades culturais e religiosas, possa escrever uma nova e nobre página de história e se torne cada vez mais uma terra na qual prosperem a solidariedade e a paz.