Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допусната е била следната злоупотреба: за да запази защитата на правата на интелектуална собственост, позволяваща им да продължат да предлагат продуктите си на висока цена на много пазари, двете взаимно обвързани дружества са прилагали по непозволен начин процедурите и разпоредбите, позовавайки се на Регламент на Съвета и са успели да си издействат допълнително свидетелство за защита на патента за своя продукт за лечение на язва, наречен Losec.
Czech[cs]
Zneužití bylo následující: pro zachování ochrany v oblasti práv k duševnímu vlastnictví, která umožňovala oběma nezávislým společnostem dále nabízet na mnoha trzích jejich výrobky za vysokou cenu, tyto společnosti zneužily správní řízení a předpisy na základě nařízení Rady a získaly dodatková ochranná osvědčení pro patentovou ochranu na svůj výrobek k léčbě vředů s názvem Losec.
Danish[da]
De fusionerede virksomheders misbrug bestod i, at de — for at bevare beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, som satte dem i stand til at opretholde produktpriser på mange markeder — misbrugte officielle procedurer baseret på en Rådsforordning ved at opnå et supplerende beskyttelsescertifikat for patentet på deres mavesårsprodukt Losec.
German[de]
Der Missbrauch bestand darin, dass die miteinander verbundenen Unternehmen zum Schutz der geistigen Eigentumsrechte, durch den sie auf vielen Märkten einen hohen Produktpreis aufrechterhalten konnten, auf einer Verordnung des Rates fußende offizielle Verfahren missbrauchten, um ein ergänzendes Schutzzertifikat bezüglich des Patents für ihr Magengeschwürmittel Losec zu erhalten.
Greek[el]
Η κατάχρηση που διεπράχθη ήταν η εξής: προκειμένου να διατηρήσουν την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία θα τους επέτρεπε να συνεχίσουν να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε υψηλή τιμή σε πολλές αγορές, οι δυο συνδεδεμένες επιχειρήσεις έκαναν καταχρηστική χρήση των διαδικασιών και των ρυθμίσεων, βάσει ενός κανονισμού του Συμβουλίου, και κατόρθωσαν να αποκτήσουν ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του προϊόντος τους για την αντιμετώπιση του έλκους, του Losec.
English[en]
The abuse committed by the merged companies was that they — in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets — initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Spanish[es]
El abuso cometido consistió en que las empresas fusionadas –para conservar la protección de los derechos de propiedad intelectual que les permitía mantener un precio elevado para sus productos en muchos mercados– iniciaron unos procedimientos oficiales basados en un Reglamento del Consejo para obtener un certificado complementario de protección para la patente de Losec, su producto contra la úlcera.
Estonian[et]
Rikkumine toimus järgmiselt: kaitsmaks intellektuaalset ja tööstuslikku omandit, mis võimaldas neil pakkuda paljudel turgudel oma tooteid kõrge hinnaga, kuritarvitasid nimetatud omavahel seotud ettevõtted nõukogu määruse põhjal kehtestatud korda ja õigusakte, taotledes (ja saades) täiendava kaitse tunnistuse maohaavandiravimi Losec patendile.
Finnish[fi]
Kyseiset kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa yritystä rikkoivat säännöksiä seuraavalla tavalla: Suojellakseen teollis- ja tekijänoikeuksiaan, joiden ansiosta ne kykenivät pitämään tuotteidensa hinnan korkeana useilla markkinoilla, ne neuvoston asetuksen perusteella väärinkäyttivät menettelyjä ja säädöksiä siten, että ne kykenivät saamaan lisäsuojatodistuksen mahahaavalääkkeensä Losecin patentin suojelemiseksi.
French[fr]
L'abus commis se présentait comme suit: en vue de conserver la protection en matière de droits de propriété intellectuelle qui leur permettait de continuer à proposer leurs produits à un prix élevé sur de nombreux marchés, les deux entreprises interdépendantes ont utilisé abusivement les procédures et les réglementations, sur la base d'un règlement du Conseil, et on fait en sorte d'obtenir un certificat complémentaire de protection pour le brevet de leur produit antiulcéreux, le Losec.
Hungarian[hu]
A visszaélés lényege az volt, hogy az egymással összefonódott társaságok – azon szellemi tulajdonjog védelmének megőrzése érdekében, amely számos piacon magas termékár fenntartását tette lehetővé számukra – egy tanácsi rendelet alapján visszaéltek a hivatalos eljárásokkal azáltal, hogy a Losec nevű (gyomorfekély ellen használatos) termékük szabadalmához kiegészítő oltalmi tanúsítványt szereztek.
Italian[it]
L'abuso commesso si presenta come segue: al fine di conservare la protezione dei diritti di proprietà intellettuale, che permettevano loro di continuare a vendere i propri prodotti ad un prezzo elevato su numerosi mercati, le due imprese interdipendenti hanno utilizzato abusivamente le procedure e le regolamentazioni, sulla base di un regolamento del Consiglio, e hanno ottenuto un certificato complementare di protezione per il brevetto del loro prodotto contro l'ulcera, il Losec.
Lithuanian[lt]
Piktnaudžiaujama buvo taip: tarpusavyje susijusios įmonės, siekdamos išlaikyti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, kadangi taip jos galėjo toliau siūlyti produktus didele kaina daugelyje rinkų, piktnaudžiavo procedūromis ir taisyklėmis taikydamos Tarybos reglamentą ir gavo papildomą apsaugos liudijimą savo produkto opoms gydyti „Losec“ patentui.
Latvian[lv]
Ļaunprātīgā izmantošana notika, kad savstarpēji saistītās sabiedrības — lai aizsargātu to intelektuālā īpašuma tiesības, kas tām daudzos tirgos ļāva uzturēt augstas preču cenas —, pamatojoties uz Padomes lēmumu, ļaunprātīgi izmantoja oficiālo kārtību un sava preparāta ar nosaukumu Losec (kas lietojams kuņģa čūlas gadījumā) patentam pievienoja papildu aizsardzības sertifikātu.
Maltese[mt]
L-abbuż min-naħa tal-kumpaniji amalgamati kien li — sabiex iżommu l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li tħallihom iżommu prezzijiet għoljin għal ħafna prodotti f'ħafna swieq — niedu proċeduri uffiċjali bażati fuq regolament tal-Kunsill u b'hekk kisbu ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni relatat mal-brevett tal-prodott tagħhom ta' kontra l-ulċeri, Losec.
Dutch[nl]
Het misbruik bestond uit het volgende: ter bescherming van hun intellectuele-eigendomsrechten met behulp waarvan zij hun producten op talloze markten tegen een hoge prijs konden aanbieden, hebben deze twee verbonden ondernemingen, op basis van een Raadsverordening, misbruik gemaakt van de desbetreffende procedures en regelingen; op die manier hebben zij een bijkomend beschermingscertificaat weten te bemachtigen voor het octrooi op het maagzweermedicijn Losec.
Polish[pl]
Nadużycie było następujące: w celu zachowania ochrony praw własności intelektualnej, która pozwala oferować produkty po wysokich cenach na wielu rynkach, dwa współzależne przedsiębiorstwa nadużyły procedur i przepisów na podstawie rozporządzenia Rady, dzięki czemu udało im się uzyskać dodatkowe świadectwo ochronne dla patentu na swój produkt przeciwwrzodowy Losec.
Romanian[ro]
Abuzul comis se prezenta după cum urmează: în vederea păstrării protecției în materie de drepturi de proprietate intelectuală, care le permite să continue să își vândă produsele la un preț ridicat pe numeroase piețe, cele două întreprinderi interdependente au utilizat în mod abuziv procedurile și reglementările bazate pe un regulament al Consiliului și au acționat astfel încât să obțină un certificat de protecție suplimentar pentru brevetul produsului lor antiulcer, Losec.
Slovak[sk]
Išlo o nasledujúce zneužitie: s cieľom zachovať ochranu práv duševného vlastníctva, ktoré im umožňovali naďalej ponúkať svoje výrobky za vysokú cenu na mnohých trhoch, zneužili oba podniky postupy a predpisy vychádzajúce z nariadenia Rady na získanie dodatkového ochranného osvedčenia potrebného na vydanie patentu na svoj prípravok na liečbu vredov Losec.
Slovenian[sl]
Zloraba je bila v tem, da sta obe podjetji, da bi ohranili zaščito pravic intelektualne lastnine, ki jima je omogočala še naprej ponujati njune izdelke po visoki ceni na številnih trgih, kršili postopke in predpise ter z napačno uporabo uredbe Sveta pridobili dodatni varstveni certifikat za patent njunega izdelka Losec, ki je zdravilo proti želodčnim razjedam.
Swedish[sv]
Missbruket presenterades enligt följande: För att bevara skyddet av immateriella rättigheter som gjort det möjligt för företagen att fortsätta sälja sina produkter till ett högt pris på många marknader har de två ömsesidigt beroende företagen missbrukat förfaranden och bestämmelser, baserade på en av rådets förordningar, för att förlänga giltighetstiden för tilläggsskyddet för patentet för sin magsårsprodukt, Losec.