Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድብተው እንደሚጠብቁ ወፍ አዳኞች፣ በዓይነ ቁራኛ ይመለከታሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar quş ovçusu kimi, çömbəlib pusquda gözləyirlər,
Cebuano[ceb]
Sila padayong naniid, sama sa mga tiglit-ag ug langgam nga naghupohupo.
Danish[da]
De ligger på lur, ligesom når fuglefængere kryber sammen.
Ewe[ee]
Wole adeklo dzi abe ale si xevimɔ̃trelawo nɔa adeklo dzi ene.
Greek[el]
Κοιτάζουν ερευνητικά, σαν τους κυνηγούς πουλιών που κάθονται σκυφτοί.
English[en]
They keep peering, as when birdcatchers crouch down.
Estonian[et]
Nad varitsevad, olles küürakil nagu linnupüüdjad.
Finnish[fi]
He tähyilevät niin kuin linnustajat kyyristellessään.
Fijian[fj]
Era vakairoiro tiko ga, me vaka nira lako cuvacuva na daubiri dai ni manumanuvuka.
French[fr]
Ils se tiennent à l’affût, comme des oiseleurs accroupis.
Ga[gaa]
Amɛyaa nɔ amɛkwɛɔ nii tamɔ bɔ ni loofɔlɔdulɔi feɔ kɛ́ amɛbumɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kaninganinga, n aroia taani kamwaneia mannikiba ngkana a wene ni baraaki.
Gun[guw]
Yé nọ to omẹ ṣọ́, taidi hẹ̀hùtọ he tọ̀pọwu lẹ.
Hindi[hi]
जैसे बहेलिए झुककर घात लगाते हैं, वैसे ही वे भी ताक में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapanilag sila pareho sang nagatiid nga mga manugpamispis.
Haitian[ht]
Yo kontinye ap veye tankou moun ki akoupi k ap chèche kenbe zwazo.
Hungarian[hu]
Leselkednek, mint a guggoló madarászok.
Indonesian[id]
Mereka terus mengintai, seperti penangkap burung yang bersembunyi.
Iloko[ilo]
Agsipsiputda a kas kadagiti kumkumleb nga agtiliw iti billit.
Isoko[iso]
A bi rri kiọkiọkiọ, wọhọ epaọ imuemevra nọ i kieviẹ.
Italian[it]
Continuano a spiare, come quando i cacciatori di uccelli si appostano.
Kongo[kg]
Bo ke landa kutala, bonso ntangu bantu ya ke kangaka bandeke ke kondamaka.
Kikuyu[ki]
Maikaraga macũthĩrĩirie, o ta ũrĩa ategi a nyoni makumagĩrĩra thĩ.
Kaonde[kqn]
Babelamina bakwabo nobe bantu bata bañonyi tukose.
Ganda[lg]
Beetegereza ng’omutezi w’ebinyonyi bw’akola ng’abwamye.
Lozi[loz]
Bazwelapili kutalimisisa, inge mobaezezanga baswasi ba linyunywani habananalela.
Lithuanian[lt]
Jie tyko pritūpę tarsi paukštgaudžiai,
Luba-Katanga[lu]
Batadijanga, pamo bwa babiluwe ba byoni babatamine.
Luba-Lulua[lua]
Badi batungunuka ne kutentekela bu padi bilembi bia nyunyi bibutama.
Luvale[lue]
Veji kukekesanga nganomu mwalivemba muka-kwasa tujila.
Malayalam[ml]
അവർ പക്ഷിപി ടു ത്ത ക്കാ രെ പ്പോ ലെ പതുങ്ങി യി രുന്ന് സൂക്ഷി ച്ചു നോ ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Mereka seperti penangkap burung yang membongkok sambil memerhatikan mangsanya.
Burmese[my]
ဝပ် နေ တဲ့ ငှက် ဖမ်း သမား လို သူတို့ ချောင်း နေ တယ်။
Norwegian[nb]
De ligger på lur, som når fuglefangere huker seg ned.
Nepali[ne]
तिनीहरू चरालाई पासोमा पार्न ढुकिबस्ने सिकारीहरू जस्तै छन्।
Dutch[nl]
Ze blijven loeren, als ineengedoken vogelvangers.
Pangasinan[pag]
Manisilib ira, a singa saray akakebkeb a managpatit na manok.
Polish[pl]
Wypatrują ofiary jak przyczajeni łowcy ptaków.
Portuguese[pt]
Eles estão à espreita como os passarinheiros quando se agacham.
Sango[sg]
Ala yeke gi ye lakue, tongana ti zo ti gbungo andeke so alango na sese ti ku andeke ni.
Swedish[sv]
De håller utkik, som när fågelfångare hukar sig ner.
Swahili[sw]
Wanaendelea kuchungulia, kama wawindaji wa ndege wanapochutama.
Congo Swahili[swc]
Wanaendelea kukaza macho, kama vile wakati wawindaji wa ndege wanashutama.
Tamil[ta]
அவர்கள் பறவைகளைப் பிடிக்கிற வேடர்களைப் போலப் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakruʼuk tun no hafuhu hela, hanesan ema neʼebé kasa manu.
Thai[th]
พวก เขา เป็น เหมือน คน ล่า นก ที่ หมอบ อยู่ กับ พื้น และ คอย เฝ้า ดู
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣፈንጠርቲ ዑፍ ዜድብዩ፡ ይጸናተዉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Lagi silang nakaabang, nakaupo at nakayukong gaya ng manghuhuli ng ibon.
Tetela[tll]
Vɔ tetemalaka nengɛ oko watɔsɔndjamaka amambi wa tofudu.
Tongan[to]
‘Oku nau hanganaki fakasio, ‘o hangē ko e taimi ‘oku tulolo hifo ai ‘a e kau pō manupuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Baluujisi kulangilila, mbubonya mbobacita basikuteya tuyuni nobasunsumana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i was i stap na lukluk olsem man bilong kisim pisin i save nildaun na was i stap.
Tatar[tt]
Алар посып яткан кош аулаучы кешедәй күзәтеп тора.
Tumbuka[tum]
Ŵakulingizga, nga mbathyezi awo ŵakubaja pasi.
Tuvalu[tvl]
E fatio‵tio faeloa latou e pelā eiloa me se tagata ‵po manu eva ko takato ki lalo.
Ukrainian[uk]
Вони чатують, немов птахолов, що припав до землі.
Vietnamese[vi]
Chúng luôn rình rập như kẻ bẫy chim thu mình lại.
Waray (Philippines)[war]
Padayon hira nga nag-iinobserbar, sugad han pagluob han mga parapanakop hin tamsi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń wò bí àwọn pẹyẹpẹyẹ tó lúgọ.