Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier het hulle honderde lewens gered, selfs al het hulle nie tydens reddingstogte ’n brandewynvaatjie aan hulle halsband gedra soos daar in baie prente uitgebeeld word nie!
Arabic[ar]
وبذلك تمكنت من انقاذ مئات الاشخاص من الموت المحتوم، رغم انها لم تكن تحمل برميلا صغيرا من البراندي في رقبتها اثناء عمليات الانقاذ كما تصورها الصور عادة.
Bulgarian[bg]
Санбернарите са спасили хиляди души, макар че не носели на шията си буренце с бренди по време на спасителните акции, както често ги изобразяват!
Czech[cs]
Na mnoha obrázcích jsou bernardýni kresleni se soudkem rumu na obojku, ale ve skutečnosti s sebou takovou výbavu nikdy nenosili.
Danish[da]
De reddede derfor hundredvis af menneskeliv — selvom de ikke havde en lille tønde med cognac om halsen når de var ude på redningsaktioner, som det ellers ofte skildres.
German[de]
So retteten sie Hunderten das Leben — auch wenn sie dabei kein Fässchen Schnaps am Halsband trugen, wie es auf vielen Bildern dargestellt wird!
Greek[el]
Έσωζαν, λοιπόν, εκατοντάδες ζωές αν και δεν μετέφεραν βαρελάκι με κονιάκ στο περιλαίμιό τους ενώ βρίσκονταν σε αποστολές διάσωσης, όπως τους παρουσιάζουν πολλές εικόνες!
English[en]
They thus saved hundreds of lives, even though they did not carry a keg of brandy on their collar while on rescue missions, as many pictures have portrayed them!
Spanish[es]
De esa forma salvaron cientos de vidas, aunque no llevaban un barrilito de brandy en el collar cuando iban en misiones de rescate, tal como se los ha representado en muchas ocasiones.
Estonian[et]
Bernhardiinid päästsid sadu inimesi, kuid nad ei kandnud kaelas vaadikest konjakiga, nagu paljudel piltidel on kujutatud.
Finnish[fi]
Niinpä ne pelastivat satoja ihmisiä, vaikka niiden kaulahihnassa ei pelastusretkillä ollutkaan konjakkinassakkaa, joka niillä on varsin monissa kuvissa.
French[fr]
Ils ont sauvé des centaines de personnes, même s’ils ne portaient pas de tonnelet de rhum à leur collier, comme le veut l’imagerie populaire.
Hiligaynon[hil]
Gani, nasalbar nila ang ginatos ka kabuhi!
Croatian[hr]
Te su im osobine pomogle da spase stotine ljudi, premda tijekom spašavanja nisu nosili bačvicu konjaka oko vrata, s kojom ih se prikazuje na mnogim slikama.
Hungarian[hu]
Több száz életet megmentettek. Ám a mentési akció közben nem vittek magukkal egy hordócska konyakot a nyakörvükön, ahogyan sok képen ábrázolják őket.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka telah menyelamatkan ratusan nyawa, meskipun mereka tidak dikalungi tong kecil berisi minuman keras sewaktu ikut dalam upaya-upaya penyelamatan, seperti yang biasa dilukiskan dalam banyak gambar!
Icelandic[is]
Þannig björguðu þeir hundruðum mannslífa jafnvel þótt þeir hafi ekki haft koníakspela um hálsinn í björgunarleiðöngrum eins og ætla mætti af mörgum myndum.
Italian[it]
Per questo hanno salvato centinaia di vite, anche se durante le missioni di soccorso non portavano il barilotto di brandy al collo come si vede in molte fotografie!
Georgian[ka]
სენ-ბერნარის ჯიშის ძაღლებს ასობით ადამიანი ჰყავთ გადარჩენილი.
Lithuanian[lt]
Todėl senbernarai išgelbėjo šimtus gyvybių. Dabar gelbėtojams dažniausiai padeda vokiečių aviganiai.
Latvian[lv]
Šie suņi kalnos glāba simtiem cilvēku, lai gan pretēji tam, ko var redzēt daudzos zīmējumos, tiem pie kaklasiksnas nebija piestiprināta brendija muciņa, kad tie devās meklēt pazudušos ceļiniekus.
Norwegian[nb]
De reddet derfor flere hundre liv, selv om de ikke hadde en liten tønne med brandy i halsbåndet når de var ute på redningsarbeid, slik mange bilder har framstilt dem!
Dutch[nl]
Zo hebben ze honderden levens gered, ook al hadden ze tijdens hun reddingsacties geen vaatje brandewijn aan hun halsband, zoals veel plaatjes doen geloven!
Polish[pl]
Dzięki temu uratowały setki ludzi, choć nigdy nie nosiły legendarnej baryłki z rumem, jak to nieraz przedstawia się na zdjęciach.
Portuguese[pt]
Por isso, salvaram centenas de vidas, apesar de não carregarem um barrilete de conhaque na coleira enquanto estavam em missões de resgate, como foram retratados em muitas pinturas.
Romanian[ro]
Astfel, ei au salvat sute de vieţi, deşi în misiunile de salvare nu aveau la gât butoiaşul cu brandy, cum se vede în multe filme!
Russian[ru]
Они спасли сотни жизней, хотя и не носили на ошейнике бочонок с бренди, спасая людей, как это часто изображается на картинках.
Slovak[sk]
Takto zachránili stovky životov, aj keď na záchranné akcie nenosili súdok s rumom na obojku, ako to bolo zobrazované.
Slovenian[sl]
Tako so rešili na stotine življenj, čeprav med reševanjem niso nosili sodčka ruma na ovratnici, kot kažejo številne slike.
Serbian[sr]
Spasli su na stotine života, iako tokom spasilačkih akcija nisu nosili burence rakije na ogrlici, kao što je to na mnogim slikama prikazano!
Swedish[sv]
De räddade hundratals liv, men de bar inte en konjakskagge om halsen när de var ute på räddningsuppdrag, trots att de ofta har blivit avbildade så.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அந்த நாய்களால் நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya naman nakapagliligtas sila ng daan-daang buhay!
Ukrainian[uk]
Сенбернари врятували сотні життів, хоча і не носили на нашийнику бочечки з бренді, як це часто зображають на малюнках.