Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie sade loop nie ná net een reënval uit wanneer dit warm is nie, maar ontkiem slegs wanneer dit koel en vogtig is—wat ideale toestande is vir die groei en oorlewing van die blomme in hierdie barre omgewing.”
Arabic[ar]
فهي لا تفرّخ حين تكون الحرارة مرتفعة بعد انهمار المطر مرة واحدة، بل حين يكون الجو باردا ورطبا. وهذا الجو يناسبها لتنمو وتعيش في هذه البيئة القاسية».
Bulgarian[bg]
Вместо да се развият веднага след дъжд, но при високи температури, те покълват само когато е както влажно, така и хладно — точно това им трябва, за да растат и оцеляват в тази сурова среда.“
Cebuano[ceb]
Inay motubo human sa usa ka pag-ulan dihang init ang panahon, kining mga lisoha moturok lang kon ang panahon bugnaw ug umogon, nga igo aron motubo ug mabuhi niining uga nga palibot.”
Czech[cs]
To jsou ty pravé podmínky pro růst a přežití v tomto drsném prostředí.“
Danish[da]
I stedet for at begynde at vokse efter et regnskyl mens vejret er varmt, spirer disse frø først når det både er fugtigt og køligt — de bedste betingelser for at kunne vokse og overleve i disse barske omgivelser,“ forklarer en besøgende.
German[de]
Anstatt gleich zu keimen, wenn es einmal geregnet hat, es aber noch heiß ist, keimen diese Samen nur, wenn es sowohl feucht als auch kühl ist, also Bedingungen herrschen, die für das Wachstum und das Überleben in dieser unwirtlichen Umgebung ideal sind.“
Ewe[ee]
Le esi teƒe be seƒoƒoku mawo namie le tsi ɖeka aɖe ko si dza le ŋdɔʋuɣi sesẽ me la, wolalana miena le ɣeyiɣi siwo me yame fa eye tsi le to me nyuie—si nye ɣeyiɣi nyuitɔ kekeake hena miemie kple agbetsitsi le anyigba ƒuƒu sia dzi.”
Greek[el]
Αντί να αρχίσουν να φυτρώνουν εξαιτίας μιας και μόνο βροχής όταν ο καιρός ζεστάνει, οι συγκεκριμένοι σπόροι βλαστάνουν μόνο όταν ο καιρός είναι δροσερός και υγρός —ακριβώς ό,τι χρειάζεται για να αναπτυχθούν και να επιβιώσουν σε αυτό το σκληρό περιβάλλον».
English[en]
Rather than sprout in response to one rainfall when it is hot, those seeds germinate only when it is both cool and moist —just right for growth and survival in this harsh environment.”
Estonian[et]
Selle asemel et tärgata pärast vihmasadu valitsevas kuumuses, lähevad need seemned idanema vaid siis, kui on piisavalt nii niiskust kui ka jahedust, mis on selles karmis keskkonnas ellujäämise eelduseks,” selgitab üks külastaja.
Finnish[fi]
”Ne eivät idä yhden ainoan sateen jälkeen paahteessa vaan vasta sitten kun on sekä viileää että kosteaa – juuri oikeat olosuhteet, niin että ne voivat kasvaa ja selviytyä ankarassa elinympäristössään.”
French[fr]
Au lieu de poindre après une ondée quand il fait chaud, elles ne germent que lorsqu’il fait frais et humide à la fois, l’idéal pour se développer et survivre dans cet environnement hostile. ”
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome sjeme ne proklije kad u vrijeme velikih vrućina slučajno padne kiša, već onda kad dovoljno zahladi i kad u tlu ima dovoljno vlage — što su idealni uvjeti za rast i opstanak u ovoj surovoj sredini.”
Indonesian[id]
Sebaliknya dari bertunas sebagai tanggapan atas satu hujan ketika cuaca panas, benih-benih itu bertunas hanya pada saat cuaca sejuk sekaligus lembap —saat yang ideal untuk bertumbuh dan bertahan hidup dalam lingkungan yang keras ini.”
Iloko[ilo]
Imbes nga agtuboda kalpasan ti naminsan a panagtudona no panawen ti pudot, agtubo laeng dagita a bukel no nalamiis ken naagneb—a maitutop iti panagdakkel, ken panagbiagda iti daytoy di makaay-ayo nga aglawlaw.”
Icelandic[is]
Í staðinn fyrir að skjóta frjóöngum þegar ein hitaskúr fellur spíra þessi fræ aðeins þegar fer saman svalt og rakt loft — nákvæmlega það sem þarf til þess að vöxtur og viðgangur eigi sér stað í þessu harðneskjulega umhverfi.“
Italian[it]
Invece di germogliare dopo un singolo acquazzone quando fa molto caldo, questi semi germinano soltanto quando è freddo e umido: la condizione ideale per crescere e sopravvivere in questo ambiente inospitale”.
Japanese[ja]
暑い時に雨が一度降っただけでは芽を出さず,涼しくて湿度が高い時に初めて発芽します。 この厳しい環境の中で成長し生き延びるのに適した時だからです」。
Georgian[ka]
სიცხეში, პირველივე წვიმის შემდეგ, ისინი არ იძლევიან ამონაყარს; იზრდებიან მხოლოდ გრილ და ნესტიან კლიმატში, რაც ძალიან სჭირდება მცენარეს ასეთ მკაცრ პირობებში საარსებოდ“.
Korean[ko]
그러한 씨앗들은 날씨가 더울 때 한 번 비가 왔다고 그에 반응하여 싹이 트는 것이 아니라, 이런 모진 환경 가운데서도 성장하고 생존하기에 적합한 선선하고 습한 시기에만 발아합니다.”
Kyrgyz[ky]
Күн ысык болсо, алар биринчи жаан-чачындан кийин дароо өнүп чыкпай, аба салкындап, ным тартканда гана өнүп чыгат. Мындай какшаал шарттарда өсүш үчүн дал ушундай касиет керек».
Latvian[lv]
”Tās nevis sadzen asnus tūlīt pēc pirmās lietusgāzes, kad vēl turas augsta temperatūra, bet sagaida laiku, kad ir gan vēss, gan mitrs, — īsto laiku, lai augtu un izdzīvotu šajā skarbajā vidē.”
Malagasy[mg]
Rehefa mangatsiatsiaka sy mando ihany izy vao mitsimoka, satria izay no fotoana mety indrindra aminy, mba hahafahany hitombo sy ho velona ao amin’io tany ngazana io.”
Maltese[mt]
Minflok ma jinbtu malli jħossu bexxa xita waqt li tkun għadha s- sħana, dawn iż- żrieragħ jinbtu biss meta jkun hemm kemm il- frisk u kemm l- umdità—kundizzjonijiet ideali biex jikbru u jibqgħu ħajjin f’dan l- ambjent aħrax.”
Norwegian[nb]
I stedet for å spire etter en enkelt regnskur når det er varmt, spirer de bare når det er både svalt og fuktig — nettopp slik det må være for at de skal kunne vokse og overleve i dette barske miljøet.»
Dutch[nl]
In plaats dat ze in reactie op één enkele regenbui opschieten terwijl het heet is, ontkiemen die zaden alleen wanneer het zowel koel als vochtig is — de ideale omstandigheid om in deze ruige omgeving te groeien en te overleven.”
Nyanja[ny]
M’malo momera mvula ikangogwa kamodzi kokha pomwe kumakhala kukutentha, mbewu zoterozo zimamera pokhapokha kukazizira ndipo kuli chinyezi, zomwe zimakhala zofunika kwambiri kuti zikule ndi kukhalabe ndi moyo m’dera lotentha kwambiri limeneli.”
Polish[pl]
Nie kiełkują po pierwszym deszczyku, gdy jeszcze są gorące dni, lecz dopiero wtedy, gdy jest chłodniej i odpowiednio wilgotno — po prostu idealnie, by rosnąć i przetrwać w tym nieprzyjaznym środowisku”.
Portuguese[pt]
Elas não brotam depois de uma chuvarada quando o tempo está quente; antes, elas esperam condições perfeitas para a sobrevivência nesse ambiente causticante, ou seja, germinam apenas quando o tempo está tanto fresco quanto úmido”.
Romanian[ro]
În loc să încolţească în urma unei ploi din sezonul cald, aceste seminţe germinează numai când vremea e răcoroasă şi umedă, ideală pentru dezvoltarea şi supravieţuirea în acest ţinut aspru“.
Russian[ru]
В жаркую погоду после первого же дождя они не дают ростков, но прорастают, только лишь когда становится прохладно и влажно,— это то, что требуется для выживания растений в таких неблагоприятных условиях».
Slovak[sk]
„Nevyklíčia hneď po prvom daždi, keď je teplo, ale len keď je chladno a vlhko zároveň — čo sú tie správne podmienky na prežitie v tomto nehostinnom prostredí.“
Slovenian[sl]
Rastline zato ne poženejo klic že ob prvem dežju, ko je vroče, ampak takrat, ko je hladno in vlažno – ravno prav za rast in preživetje v tem krutem okolju.«
Shona[sn]
Pane kumera dzangonayiwa nemvura kamwe chete kuchipisa, mbeu dzacho dzinongomera kana kuchitonhorera uye kuine unyoro chete—izvo zvakakodzera kuti dzikure uye dzirarame munzvimbo iyi yakaoma.”
Albanian[sq]
Në vend që të mbijnë pas një shiu në kohë të nxehtë, ato mbijnë vetëm kur moti është edhe i freskët, edhe i lagësht, pikërisht kushtet e duhura për t’u rritur e për të mbijetuar në këtë mjedis të ashpër.»
Serbian[sr]
Umesto da pusti izdanke nakon samo jedne kiše u vreme velikih vrućina, ono klija samo kada su i temperatura i vlaga idealne za rast i opstanak u ovoj surovoj sredini.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ha li qala li utloa ho na ho le hong feela ha pula nakong eo ho ntseng ho chesa ebe li se li mela, lipeō tseo li mela feela ha ho pholile ebile ho le mongobo—e leng nako e loketseng hantle hore li ka hōla le ho mamella maemo a thata a sebaka sena.”
Swedish[sv]
I stället för att börja spira efter en enstaka regnskur när vädret är varmt gror de här fröerna inte förrän det är kallt och fuktigt – vilket är idealiska förhållanden för att det som gror skall kunna växa och överleva i den här hårda miljön.”
Swahili[sw]
Badala ya kuchipuka mvua inaponyesha mara moja wakati wa kiangazi, mbegu hizo huota wakati wa baridi na unyevu, hali ambazo huziwezesha kukua na kunawiri katika eneo hilo kavu.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuchipuka mvua inaponyesha mara moja wakati wa kiangazi, mbegu hizo huota wakati wa baridi na unyevu, hali ambazo huziwezesha kukua na kunawiri katika eneo hilo kavu.”
Tagalog[tl]
Sa halip na sumibol kapag bumuhos ang ulan kung mainit ang panahon, ang mga binhing iyon ay tumutubo lamang kapag parehong malamig at mamasa-masa ang kapaligiran —tamang-tama lamang para tumubo at mabuhay sa tigang na kapaligirang ito.”
Tswana[tn]
Go na le gore di tlhoge ka go bo pula e nele gangwe fela fa go le mogote, dipeo tseo di tlhoga fela fa go le tsiditsana e bile go le bongola—e leng nako e e di siametseng gore di kgone go tlhoga mo lefelong leno le le sekaka.”
Turkish[tr]
Bu tohumlar hava sıcakken yağan tek bir yağmurun ardından hemen filizlenmek yerine, bu çetin ortamda büyümek ve hayatta kalmak için en doğru koşullarda, yani hava hem serin hem de nemliyken filiz verirler.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku ti mila loko mpfula ya ha ku na kan’we kasi ka hisa, timbewu teto ti mila ntsena loko ku pepile naswona ku tsakama—ntsena loko ti ta kota ku mila ni ku hanya endhawini leyi swi tikaka leswaku ku mila swilo eka yona.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka osu biako a ɛbɛtɔ wɔ ahohuru bere mu bɛma saa nhwiren aba yi afifi no, ɛda hɔ kosi sɛ wim bedwo ma asase no ayɛ mmerɛw ansa na afifi—tebea a ɛfata a ebetumi ama anyin yiye wɔ asase a ɛso akyen yi so.”
Ukrainian[uk]
Тому вони не викинуть пагінця у спеку, як тільки землю змочить випадковий дощик, а дочекаються, коли стане прохолодно й ґрунт достатньо насититься вологою. Лише так вони зможуть вижити у цьому непривітному пустельному середовищі».
Xhosa[xh]
Kunokuba zintshule ngenxa yokunetha kwemvula isihlandlo esinye xa kushushu, ezo mbewu zikhula kuphela xa kupholile yaye kufumile—imozulu efanelekileyo ukuze zikhule zize zisinde kwimozulu yalapho emaxongo.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba imile ngemva kokuba line kanye nje kuphela uma kushisa, leyo mbewu imila kuphela uma kupholile futhi kunomswakama—okuyisimo esikahle engakhula kuso futhi iqhubeke ikhona kule ndawo eyomile.”