Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele geskiedenis deur was die beleid wat deur diktators gevolg is, Regeer of ruïneer!
Amharic[am]
“በታሪክ ዘመናት ሁሉ አምባገነን ገዥዎች ሲከተሉ የቆዩት መርሕ ግዛ ወይም አጥፋ! የሚል ነበር።
Arabic[ar]
«طوال التاريخ كانت السياسة التي اتَّبعها الدكتاتوريون البشر، سَيطِرْ او دَمِّر!
Central Bikol[bcl]
“Sa bilog na kasaysayan an prinsipyong sinusunod nin mga diktador iyo an Manakop o manlaglag!
Bemba[bem]
“Ukupulinkana mu lyashi lya kale icibelesho cakonkwa kuli badikiteta ba buntunse caba, Teka nelyo onaula!
Bulgarian[bg]
„През цялата история политиката, следвана от човешките диктатори, е ‘управлявай или унищожавай’!
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok kasaysayan ang polisa nga gisunod sa tawhanong mga diktador mao, Magmando o manglaglag!
Czech[cs]
„Taktika, kterou během dějin sledují lidští diktátoři, je ‚ovládni, nebo znič‘.
Danish[da]
„Ned igennem historien har jordiske diktatorer fulgt devisen: Regér eller rasér!
German[de]
„Im Laufe der ganzen Geschichte verfolgten menschliche Diktatoren die Taktik: herrschen oder vernichten!
Ewe[ee]
“Le ŋutinya katã me la, dziɖuɖaŋu si dzi amesiwo nye ŋutasẽdziɖulawo wɔ ɖoe nye, Ðu edzi alo natsrɔ̃e!
Efik[efi]
“Ke ofụri mbụk ndutịm oro mme akara ukara ufịk ẹtienede edi, Kara mîdịghe sobo!
Greek[el]
«Σε όλη την ιστορία η πολιτική που ακολουθήθηκε από ανθρωπίνους δικτάτορας υπήρξε, Κυβέρνα ή κατάστρεφε!
English[en]
“Throughout history the policy followed by human dictators has been, Rule or ruin!
Spanish[es]
“Por toda la historia la política seguida por dictadores humanos ha sido: ¡Gobernar o arruinar!
Finnish[fi]
”Kautta koko historian ihmisdiktaattoreitten noudattamana politiikkana on ollut: hallitse tai tuhoa!
French[fr]
“ Tout au long de l’histoire, les dictateurs ont eu pour politique de régner ou de détruire.
Ga[gaa]
“Yɛ yinɔsane be fɛɛ mli lɛ, nifeemɔ ni adesai nɔyelɔi yiwalɔi nyiɛɔ sɛɛ ji, Aye nɔ loo afite lɛ!
Gun[guw]
“Gbọn whenuho gblamẹ afọdide lọ he yin hihodo dogbọn aṣẹ-glanglan-panamẹtọ lẹ dali ko yin, Dugan kavi Gbakija!
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga maragtas ang pagsulundan nga ginsunod sang diktador nga mga tawo amo, Maggahom ukon maglaglag!
Hungarian[hu]
„A történelem folyamán az emberi diktátorok politikai jelszava mindig is ez volt: Uralkodj vagy pusztíts!
Western Armenian[hyw]
«Ամբողջ պատմութեան ընթացքին մարդկային բռնակալներուն հետեւած քաղաքականութիւնը եղած է՝ Տիրել կամ քանդել։
Indonesian[id]
”Sepanjang sejarah kebijaksanaan politik yang diikuti oleh para diktator manusia ialah, Memerintah atau menghancurkan!
Igbo[ig]
“N’akụkọ ihe mere eme dum, ụkpụrụ nke ndị ọchịchị aka ike bụ́ mmadụ gbasoworo abụwo, Chịa ma ọ bụ bibie!
Iloko[ilo]
“Iti intero a historia sinurot dagiti natauan a diktador ti pagalagadan nga, Mangperdi no di agari!
Italian[it]
“In tutta la storia la politica dei dittatori umani è stata quella di governare o distruggere!
Japanese[ja]
「歴史全体を通して,人間の独裁者は,『支配せよ,さもなければ破滅させよ!』 という政策を取ってきました。
Georgian[ka]
„ისტორიის განმავლობაში დიქტატორები ერთი პრინციპით ხელმძღვანელობდნენ — თუ ვერ დაიმორჩილებ, გაანადგურე.
Korean[ko]
“인간 역사를 통하여 인간 독재자들이 행하여 온 정치에 있어서는 ‘지배 아니면 파멸’이라는 방침이었습니다.
Lingala[ln]
“Na boumeli ya lisolo mobimba ya bato, bakonzi na yauli to ba dictateurs bazali na mokano se ya koyangela to ya koboma.
Malagasy[mg]
“Ny tetikadin’ireo mpitondra jadona hatramin’izay, dia ny hoe: Na manjaka na mandringana!
Macedonian[mk]
„Низ целата историја, човечките диктатори ја следеле девизата: ‚Владеј или уништи!‘
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിലുടനീളം മനുഷ്യ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ പിൻപററിയ നയം ഭരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മുടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു!
Marathi[mr]
“सबंध इतिहासभर मानवी हुकुमशहांनी, अधिपत्य गाजवा किंवा नाश करा ही प्रणाली आचरली!
Burmese[my]
“သမိုင်းတစ်လျှောက် လူ့အာဏာရှင်များကိုင်စွဲသော ပေါ်လစီမှာ မအုပ်နိုင်လျှင်ဖျက် ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Ned gjennom historien har diktatorenes politikk vært: Hersk eller ødelegg!
Dutch[nl]
„De gehele geschiedenis door hebben menselijke dictators de gedragslijn van heersen of vernietigen gevolgd!
Northern Sotho[nso]
“Historing ka moka molao o latelwago ke babuši ba dinkgwete e bile wa gore, Buša goba o senye!
Nyanja[ny]
“M’mbiri yonse, mfundo imene olamulira ankhanza akhala akutsatira ndi yakuti, Ukalephera kulamulira, wononga.
Papiamento[pap]
“Durante tur e pasado e proceder cu dictador humano ta sigi ta di goberna of ruina!
Polish[pl]
„Na przestrzeni dziejów dyktatorzy ludzcy stosowali następującą taktykę: panować lub zniszczyć!
Portuguese[pt]
“A norma seguida pelos ditadores humanos através das eras tem sido: Dominar ou arruinar!
Rundi[rn]
“Kuva kera abategetsi batwaza igikenye bamye bagendera kuri iki ciyumviro: Ntegeke vyanse nsambure!
Romanian[ro]
„În întreaga istorie, politica urmată de dictatori a fost: Guvernează sau distruge!
Russian[ru]
«На протяжении истории диктаторы действовали по принципу „властвуй или губи“.
Kinyarwanda[rw]
“Kuva amateka yabaho, politiki y’abantu bategekesha igitugu yabaye iyo gutegeka bitaba ibyo bakarimbura.
Slovak[sk]
„Taktika, ktorú počas dejín sledujú ľudskí diktátori, je ‚ovládni alebo znič‘.
Slovenian[sl]
”V vsej zgodovini so človeški diktatorji uporabljali isto taktiko: vladati ali uničiti!
Samoan[sm]
“I le gasologa mai o talafaasolopito, o le tuutuuga ua mulimulituʻi i ai pule tautalatasi faaletagata o le Pule po o le faaleaga!
Shona[sn]
“Munhau yose muitiro wakateverwa navashushi vohunhu wave uri, Bata ushe kana kuti paradza!
Albanian[sq]
«Gjatë gjithë historisë motoja që kanë ndjekur diktatorët ka qenë: Nënshtro ose shkatërro!
Serbian[sr]
„Tokom čitave istorije diktatori su postupali po principu ’vladaj ili uništi‘!
Southern Sotho[st]
“Ho theosa le histori leano le ileng la lateloa ke bahatelli e ’nile ea e-ba le reng, Busa kapa senya!
Swedish[sv]
”Genom hela historien har mänskliga diktatorer följt maximen: Härska eller förgöra!
Swahili[sw]
“Muda wote wa historia sera iliyofuatwa na madikteta wa kibinadamu imekuwa, Tawala au angamiza!
Tamil[ta]
“சரித்திரமுழுவதிலும் ஆட்சிசெய் அல்லது அழி! என்பதே மனித சர்வாதிகாரிகளால் பின்பற்றப்பட்ட அரசியல் தந்திரமாக இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
“ตลอด ประวัติศาสตร์ นโยบาย ที่ ปฏิบัติ โดย ผู้ เผด็จการ ที่ เป็น มนุษย์ คือ ครอบครอง หรือ ไม่ ก็ ทําลาย!
Tagalog[tl]
“Sa buong kasaysayan, ang patakarang sinusunod ng mga taong diktador ay ang, Mamahala o magpahamak!
Tswana[tn]
“Mo ditiragalong tsotlhe maikemisetso a a nnileng a latelwa ke babusaesi ba batho e nnile, Busa kana o senye!
Twi[tw]
“Abakɔsɛm mu nyinaa no, ɔkwan a adesamma katabaakofo afa so ne sɛ di so tumi anaa sɛe no!
Tahitian[ty]
“I te roaraa o te aamu, teie ïa te huru polititaraa a te mau faatere haavî, oia hoi haavî aore ra haamou.
Ukrainian[uk]
«Завжди в історії політика людських диктаторів була: «Правити — або нищити!»
Xhosa[xh]
“Ukutyhubela imbali inkqubo ebilandelwa ngoozwilakhe abangabantu ibiyile, Lawula okanye tshabalalisa!
Yoruba[yo]
“Látọdúnmọdún, ìlànà táwọn aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ ń lò ni, Gbà mí lọ́ba tàbí kí n pa ọ́!
Chinese[zh]
“有史以来,人间的独裁者一直奉行的政策是:不让我统治,我就摧毁!
Zulu[zu]
“Kuwo wonke umlando isimiso esilandelwa omashiqela abangabantu siye saba ngukuthi, Busa noma ubhubhise!