Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дял I, параграф 75 от Закон No 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (Закон за менителниците и чековете, наричан по-нататък „ZSŠ“) съдържа определени формални реквизити, отнасящи се до валидността на записа на заповед.
Czech[cs]
Článek I. § 75 zákona č. 191/1950 Sb. (zákon směnečný a šekový, dále jen „ZSŠ“) stanoví určité formální náležitosti týkající se platnosti vlastní směnky.
Danish[da]
Afsnit I, § 75, i lov nr. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (lov om trasserede veksler og checks, herefter »ZSS«) fastsætter visse formelle krav vedrørende en egenveksels gyldighed.
German[de]
Titel I § 75 des Gesetzes Nr. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový [Wechsel- und Scheckgesetz], im Folgenden: ZSS) legt bestimmte formelle Voraussetzungen für die Gültigkeit eines Wechsels fest.
Greek[el]
Το άρθρο 75 του τίτλου I του νόμου 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (νόμου περί συναλλαγματικών και επιταγών, στο εξής: ZSS) προβλέπει ορισμένες τυπικές προϋποθέσεις ως προς το κύρος των γραμματίων σε διαταγή.
English[en]
Paragraph 75 of Title I of Law No 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (Law on bills of exchange and cheques; ‘the ZSS’) lays down certain formal requirements relating to the validity of a promissory note.
Spanish[es]
El artículo 75 del título I de la Ley no 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (Ley cambiaria y del cheque; en lo sucesivo, «ZSS») establece ciertos requisitos formales para que un pagaré sea válido.
Estonian[et]
Seaduse nr 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (vekslite ja tšekkide seadus; edaspidi „ZSŠ”) I osa §-s 75 on sätestatud teatavad vorminõuded seoses lihtvekslite kehtivusega.
Finnish[fi]
Lain nro 191/1950 (Zákon směnečný a šekový, vekseli- ja sekkilaki, jäljempänä ZSŠ) I osan 75 §:ssä säädetään tietyistä vekselin pätevyyttä koskevista muodollisista vaatimuksista.
French[fr]
L’article 75 du titre I de la loi no 191/1950 relative aux lettres de change, aux billets à ordre et aux chèques (Zákon směnečný a šekový) fixe certaines conditions de forme pour la validité d’un billet à ordre.
Hungarian[hu]
A váltókról és csekkekről szóló 191/1950. számú törvény (Zákon směnečný a šekový, a továbbiakban: ZSS) I. címének 75. §-a bizonyos alaki követelményeket határoz meg a kötelezvény érvényességére vonatkozóan.
Italian[it]
L’articolo 75 del titolo I della legge n. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (legge sui titoli di credito e gli assegni; in prosieguo: la «ZSS») stabilisce una serie di requisiti formali relativamente alla validità di una cambiale.
Lithuanian[lt]
Vekselių ir čekių įstatymo Nr. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (toliau – ZSS) I antraštinės dalies 75 straipsnyje nustatyti tam tikri formalūs reikalavimai, susiję su vekselio galiojimu.
Latvian[lv]
Likuma Nr. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (Vekseļu un čeku likums, turpmāk tekstā – “ZSS”) 1. nodaļas 75. pantā ir paredzētas noteiktas formālas prasības attiecībā uz vekseļa spēkā esamību.
Maltese[mt]
Il-Paragrafu 75 tat-Titolu I tal-Liġi Nru 191/1950 dwar il-kambjali, il-promissory notes u ċ-ċekkijiet (Zákon směnečný a šekový) (iktar ’il quddiem iz-“ZSS”) jistabbilixxi ċerti rekwiżiti proċedurali marbuta mal-validità ta’ promissory note.
Dutch[nl]
Titel I, § 75, van wet nr. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový, wet betreffende wisselbrieven en cheques; hierna: „ZSS”) stelt bepaalde formele eisen met betrekking tot de geldigheid van een promesse.
Polish[pl]
Tytuł I § 75 ustawy nr 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (prawo wekslowe i czekowe, zwanej dalej „ZSŠ”) wprowadza pewne formalne wymogi ważności weksla.
Portuguese[pt]
O título I, §75, da Lei n. ° 191/1950 (Zákon směnečný a šekový, Lei relativa às letras de câmbio e aos cheques, a seguir «ZSS») estabelece determinados requisitos de forma respeitantes à validade da livrança.
Romanian[ro]
Articolul 75 din titlul I din Legea nr. 191/1950 privind scrisorile cambiile, biletele la ordin și cecurile (Zákon směnečný a šekový, denumită în continuare „ZSS”) stabilește anumite condiții de formă pentru validitatea unui bilet la ordin.
Slovenian[sl]
Člen 75 pod naslovom I zakona št. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový) (zakon o menicah in čekih; v nadaljevanju: ZSŠ) določa nekatere formalne pogoje za veljavnost lastne menice.
Swedish[sv]
I 75 § i avdelning I i lag nr 191/1950 om växlar och checkar (Zákon směnečný a šekový) (nedan kallad ZSS) anges vissa formkrav som ska vara uppfyllda för att en egen växel ska vara giltig.