Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studierooster sal dit moontlik maak om elke paragraaf en Bybelteks in die boek deeglik te bestudeer.
Arabic[ar]
وسيفسح برنامج الدرس المجال لفحص شامل لكل فقرة وآية من الكتاب المقدس في هذا الكتاب.
Central Bikol[bcl]
An iskedyul sa pag-adal nagtatao nin supisyenteng panahon para sa maingat na pagsiyasat kan kada parapo asin teksto sa Biblia na nasa libro.
Bemba[bem]
Amasambililo yakatantikwa mu nshila ikasuminisha ukubebeta paragrafu uuli onse ne lembo lya mu Baibolo mu citabo mu kufikapo.
Bulgarian[bg]
Програмата за изучаване ще позволи всеки абзац и библейски стих в книгата да бъдат изследвани задълбочено.
Bislama[bi]
Program blong stadi ya bambae i givim janis long yumi blong stadi gud long ol wanwan haf long buk mo ol vas blong Baebol we i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang eskedyul sa pagtuon magtugot ug igong panahon sa bug-os nga pagsusi sa matag parapo ug teksto sa Bibliya diha sa libro.
Czech[cs]
Rozvrh studia umožní důkladně probrat každý odstavec a biblický text v knize.
Danish[da]
Stoffet vil være delt op så der er tid til en grundig gennemgang af hver paragraf og hvert skriftsted i bogen.
German[de]
Der Studienplan erlaubt es, jeden Absatz und jede Bibelstelle im Buch gründlich zu betrachten.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖowɔɖia ana míadzro memamã kple Biblia kpukpui ɖesiaɖe si le agbalẽa me la me tsitotsito.
Efik[efi]
Ndutịm ukpepn̄kpọ ọyọnọ ifet nditịm ndụn̄ọde ikpehe ekikere kiet kiet ye itien̄wed Bible ke n̄wed oro.
Greek[el]
Το πρόγραμμα της μελέτης θα δώσει τη δυνατότητα να γίνει πλήρης εξέταση της κάθε παραγράφου και του κάθε Γραφικού εδαφίου αυτού του βιβλίου.
English[en]
The study schedule will allow for a thorough examination of every paragraph and Bible text in the book.
Spanish[es]
El programa de estudio permitirá examinar en profundidad todos los párrafos y textos bíblicos del libro.
Estonian[et]
Uurimiskava on koostatud nii, et oleks piisavalt aega uurida põhjalikult kõiki lõike ja kõiki raamatus toodud piiblitekste.
Finnish[fi]
Tutkistelun aikataulu on sellainen, että kaikki kirjan kappaleet ja raamatunkohdat ehditään tarkastella kunnolla.
Faroese[fo]
Lesiætlanin er skipað soleiðis, at hon loyvir eina gjølliga gjøgnumgongd av øllum paragraffum og øllum skriftstøðum í bókini.
French[fr]
Le programme d’étude permettra d’analyser en profondeur chaque paragraphe et chaque verset biblique cité dans le livre.
Ga[gaa]
Nikasemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ baaha apɛi wolo lɛ mli kuku fɛɛ kuku kɛ Biblia ŋmalɛ fɛɛ Biblia ŋmalɛ mli fitsofitso.
Hindi[hi]
अध्ययन तालिका पुस्तक के हरेक अनुच्छेद और बाइबल पाठ की पूर्ण जाँच करने के लिए समय की अनुमति देगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iskedyul sa pagtinuon nagahatag sing bastante nga tion para sa maid-id nga pag-usisa sa tagsa ka parapo kag teksto sang Biblia sa libro.
Croatian[hr]
Raspored studija omogućit će temeljito istraživanje svakog odlomka i biblijskog stavka u knjizi.
Hungarian[hu]
A tanulmányozási időterv lehetővé teszi majd, hogy a könyvben levő minden bekezdést és bibliaszöveget alaposan megvizsgálhassunk.
Indonesian[id]
Jadwal pelajaran akan memungkinkan pemeriksaan yg saksama atas setiap paragraf dan ayat Alkitab dlm buku tsb.
Iloko[ilo]
Ti eskediul iti panagadal mangipaay iti umdas a tiempo tapno masukimat a naan-anay ti tunggal parapo ken teksto ti Biblia iti libro.
Italian[it]
Il programma di studio permetterà un esame accurato di ogni paragrafo del libro e di ogni versetto biblico.
Georgian[ka]
შესწავლის გეგმა თითოეული აბზაცისა და წიგნში მოცემული ყველა ბიბლიური მუხლის განხილვის შესაძლებლობას იძლევა.
Kazakh[kk]
Зерттеу кестесі кітаптағы әрбір абзацты және әрбір Жазба орнын егжей-тегжейлі қарастыруға мүмкіндік береді.
Korean[ko]
연구 계획에 따른다면, 이 책에 나오는 모든 항과 성구를 철저히 살펴볼 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Natuvenye ngano ngatu kare mo melirongo olyo omu ngatu gwana mapukururo gomawa gemepata.
Lingala[ln]
Manáka ya boyekoli ekopesa nzela na kotalela na bozindo paragrafe mokomoko mpe versɛ́ mokomoko ya Biblia oyo etyami kati na búku.
Lozi[loz]
Tomahanyo ya lituto i ka lumeleza tatubisiso ye tezi ya paragilafu ye ñwi ni ye ñwi ni liñolo la Bibele le li mwa buka.
Latvian[lv]
Studēšanas grafiks būs sastādīts tā, lai mēs varētu rūpīgi aplūkot katru rindkopu un visus grāmatā minētos Bībeles pantus.
Malagasy[mg]
Ny fandaharam-pianarana dia hahafahana handinika amin’ny tsipiriany ny fehintsoratra sy andinin-teny rehetra ao amin’ilay boky.
Macedonian[mk]
Распоредот за проучување ќе дозволи темелно испитување на секој пасус и на библискиот текст во книгата.
Malayalam[ml]
പുസ്തകത്തിലെ ഓരോ ഖണ്ഡികയും ബൈബിൾ വാക്യവും പരിചിന്തിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരം പഠനപട്ടികയിലുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अभ्यासाचा आराखडा पुस्तकातील प्रत्येक परिच्छेदाचे आणि बायबल वचनाचे कसून परीक्षण करण्यास वाव देईल.
Burmese[my]
လေ့လာမှုအစီအစဉ်က စာအုပ်ပါအပိုဒ်တိုင်းနှင့် ကျမ်းချက်တိုင်းကို စေ့စပ်သေချာစွာစစ်ဆေးသုံးသပ်ရန် အခွင့်ရစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den studieplanen som er lagt opp, gir oss mulighet til å gå i dybden i hvert avsnitt i boken og i alle de skriftstedene det er henvist til.
Dutch[nl]
Het studieschema zal voldoende tijd bieden om elke paragraaf en bijbeltekst in het boek aan een grondig onderzoek te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo ya thuto e tla dumelela tlhahlobo e tseneletšego ya serapa se sengwe le se sengwe le temana ya Beibele ka pukung.
Nyanja[ny]
Ndandanda ya phunziro limeneli idzalola kupenda mokwana bwino ndime iliyonse ndi malemba a Baibulo amene ali m’bukumo.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਪੈਰੇ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E programa di studio lo duna chens pa haci un examinacion cabal di tur paragraf i texto di Bijbel den e buki.
Polish[pl]
Program studium tej książki pozwoli na dokładne omówienie każdego akapitu i wersetu biblijnego.
Portuguese[pt]
A programação de estudo dará margem a um exame cabal de cada parágrafo e texto bíblico do livro.
Romanian[ro]
Programarea studiilor va permite examinarea în profunzime a fiecărui paragraf şi a versetelor biblice menţionate în carte.
Russian[ru]
График изучения составлен так, чтобы тщательно исследовать каждый абзац книги и каждый библейский стих.
Slovak[sk]
Rozvrh štúdia umožní dôkladné skúmanie každého odseku a biblického textu v knihe.
Slovenian[sl]
Urnik preučevanja bo dovoljeval temeljito preiskavo vseh odstavkov in biblijskih stavkov v knjigi.
Samoan[sm]
O le faasologa o le suesuega, o le a mafai ai ona suesueina maeʻaeʻa palakalafa uma faapea ma mau faale-Tusi Paia i le tusi.
Shona[sn]
Rudungwe rwefundo ruchabvumira kunzverwa kwakakwana kwendima dzose uye magwaro eBhaibheri ari mubhuku racho.
Albanian[sq]
Programi i studimit do të lejojë një shqyrtim të plotë të çdo paragrafi dhe shkrimi biblik në libër.
Serbian[sr]
Raspored studija će omogućiti temeljno razmatranje svakog odlomka i biblijskog stiha iz knjige.
Sranan Tongo[srn]
A schema gi a studie sa meki taki wi man ondrosoekoe ibri paragraaf nanga bijbeltekst ini a boekoe finifini.
Southern Sotho[st]
Kemiso ea thuto e tla lumella tlhahlobo e feletseng ea serapa ka seng le litemana tsa Bibele tse bukeng.
Swedish[sv]
Schemat för studiet är upplagt så att det kommer att bli möjligt att gå igenom varje paragraf noggrant och granska varje bibelställe i boken.
Swahili[sw]
Ratiba ya funzo itaruhusu uchunguzi kamili wa kila fungu na andiko la Biblia lililo katika kitabu hicho.
Tamil[ta]
படிப்பு அட்டவணை அந்தப் புத்தகத்திலுள்ள ஒவ்வொரு பாராவையும் பைபிள் வசனத்தையும் முழுமையாக ஆராய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது.
Telugu[te]
పుస్తకంలోని ప్రతి పేరానూ, ప్రతి బైబిలు పాఠ్యాంశాన్నీ సరిగ్గా పరిశీలించేందుకు పఠన పట్టిక అనుమతిస్తుంది.
Thai[th]
กําหนดการ ศึกษา จะ เปิด โอกาส ให้ พิจารณา โดย ถี่ถ้วน ใน ทุก วรรค และ ข้อ พระ คัมภีร์ ใน หนังสือ นี้.
Turkmen[tk]
Kitabyň okuw tertibi, ondaky her bir abzasy we ähli aýatlary dykgatly öwrenmek üçin düzülen.
Tagalog[tl]
Ang iskedyul ng pag-aaral ay magbibigay ng sapat na panahon upang lubusang masuri ang bawat parapo at teksto ng Bibliya na nasa aklat.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya go ithuta e tla re kgontsha go tlhatlhoba serapa sengwe le sengwe ka botlalo le ditemana tsa Baebele tse di mo bukeng eno.
Tongan[to]
Ko e taimi-tēpile ‘o e akó ‘e lava ai ke sivisivi‘i faka‘auliliki ‘a e palakalafi taki taha mo e veesi Tohi Tapu ‘i he tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulongo waziiyo uyoogwasya kulanga-langa kabotu-kabotu muncali omwe-omwe alimwi amagwalo aamu Bbaibbele aali mubbuku.
Turkish[tr]
Tetkik programı kitabın her paragrafının ve içindeki Mukaddes Kitap ayetlerinin tümüyle incelenmesine izin verecek.
Tsonga[ts]
Xiyimiso xa dyondzo leyi xi ta endla leswaku ku kambisisiwa ndzimana yin’wana ni yin’wana hi vukheta ni matsalwa ya Bibele lama nga ebukwini.
Twi[tw]
Adesua no ho nhyehyɛe no bɛma wɔatumi ahwehwɛ nkyekyem ne Bible mu asɛm biara a ɛwɔ nhoma no mu fefeefe.
Tahitian[ty]
Na roto i te porotarama haapiiraa, e nehenehe e tuatapapa hohonu i te mau paratarapha tataitahi e te mau irava tataitahi i faahitihia i roto i te buka.
Ukrainian[uk]
План вивчення дозволятиме ґрунтовно студіювати кожен абзац і кожен біблійний вірш цієї книжки.
Vietnamese[vi]
Chương trình học sách sẽ cho phép chúng ta xem kỹ mỗi đoạn và mỗi câu Kinh-thánh dẫn chiếu trong sách.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwesifundo luya kusenza sikwazi ukuhlolisisa ngokucokisekileyo isiqendu ngasinye nezibhalo zeBhayibhile ezikule ncwadi.
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ náà yóò fàyè gba ṣíṣàyẹ̀wò ìpínrọ̀ kọ̀ọ̀kan àti àwọn ẹsẹ Bíbélì tí ó wà nínú ìwé náà kínníkínní.
Chinese[zh]
研究班每次研读的篇幅长度适中,有充分时间让人深入查考每段的课文和经文。
Zulu[zu]
Isimiso sesifundo sizokwenza ukuba isigaba ngasinye nemibhalo yeBhayibheli esencwadini kuhlolisiswe kahle.