Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle ouere manne moet hulle natuurlik onderwerp aan Christus se “regterhand” van beheer, voorligting en leiding, wat hy deur middel van die gees en die geesverwekte lede van die Bestuursliggaam uitoefen.
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان جميع الشيوخ يجب ان يذعنوا ‹ليد المسيح اليمنى،› يد الاشراف والارشاد والتوجيه، الذي يمارسه بواسطة الروح واعضاء الهيئة الحاكمة المولودين من الروح.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, an gabos na kamagurangan kaipuhan na pumasakop sa “toong kamot” nin pamomogol, paggiya, asin pagdirehir ni Cristo, na ginagamit nia paagi sa espiritu asin sa pinaniaki sa espiritung mga miembro kan Namamahalang Grupo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всички старейшини трябва да се подчинят на „десницата“ на Христос, т.е. на контрола, водачеството и ръководството, които упражнява с помоща на духа и помазаните членове на ръководното тяло.
Czech[cs]
Všichni starší se samozřejmě musí podřizovat Kristově „pravici“, totiž ovládání, vedení a řízení, jež uplatňuje prostřednictvím ducha a duchem zplozených členů vedoucího sboru.
Danish[da]
Alle ældste må naturligvis underordne sig Kristi „højre hånd“, hans magt, myndighed og ledelse som han udøver gennem den hellige ånd og de åndsavlede medlemmer af Det Styrende Råd.
German[de]
Natürlich müssen sich alle Ältesten der „rechten Hand“ Christi unterwerfen, das heißt der Kontrolle, Führung und Leitung, die er mit Hilfe des Geistes und der geistgezeugten Glieder der leitenden Körperschaft ausübt.
Greek[el]
Φυσικά, όλοι οι πρεσβύτεροι πρέπει να υποτάσσονται στη «δεξιά» του ελέγχου, της καθοδηγίας και της κατεύθυνσης του Χριστού που αυτός ασκεί μέσω του πνεύματος και των γεννημένων από το πνεύμα μελών του Κυβερνώντος Σώματος.
English[en]
Naturally, all elders must submit to Christ’s “right hand” of control, guidance, and direction, which he exercises by means of the spirit and the spirit-begotten members of the Governing Body.
Spanish[es]
Naturalmente, todos los ancianos deben someterse a la “mano derecha” de control, guía y dirección de Cristo, que él ejerce mediante el espíritu y los miembros engendrados por espíritu del Cuerpo Gobernante.
Finnish[fi]
Luonnollisesti kaikkien vanhinten täytyy alistua Kristuksen valvonnan, opastuksen ja johdon ”oikean käden” alle, jota hän käyttää hengen ja hallintoelimen hengestäsiinneiden jäsenten välityksellä.
French[fr]
Bien sûr, tous les anciens doivent se soumettre à la “main droite” de Christ, c’est-à-dire à sa direction et à son autorité. Il exerce cette direction et cette autorité par le moyen de l’esprit et des membres engendrés de l’esprit qui forment le Collège central.
Hiligaynon[hil]
Sing kinaugali, ang tanan nga gulang dapat magpasakop sa “kamot nga tuo” sang pagkontrol, paggiya, kag pagtuytoy ni Cristo, nga iya ginapakita paagi sa espiritu kag ginpanganak sang espiritu nga mga katapo sang Nagadumala nga Hubon.
Croatian[hr]
Naravno, svi se moraju pokoravati starješinama u Kristovoj “desnici”, a to znači kontroli i vodstvu koje on posreduje uz pomoć duha i duhom posvjedočenih članova Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
Természetesen minden vén engedelmességgel tartozik Krisztus ellenőrző, vezető, és irányító „jobb kezének”, amely funkciókat a szellem, valamint a Vezető Testület szellemtől nemzett tagjai felhasználásával gyakorol.
Indonesian[id]
Wajar sekali bahwa semua penatua harus tunduk kepada ’tangan kanan’ Kristus yaitu pengaturan, bimbingan, dan petunjuk darinya, yang ia jalankan melalui roh Allah dan para anggota Badan Pimpinan yang dilahirkan dengan roh.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu verða allir öldungar að lúta „hægri hendi“ Krist, yfirvaldi hans, leiðsögn og fyrirmælum sem hann kemur á framfæri fyrir milligöngu heilags anda og andagetinna meðlima hins stjórnandi ráðs.
Italian[it]
Naturalmente tutti gli anziani devono sottomettersi alla “mano destra” di Cristo, al controllo, alla guida e alla direttiva che egli esercita per mezzo dello spirito e dei componenti del Corpo Direttivo generati dallo spirito.
Japanese[ja]
すべての長老は当然ながら,キリストが霊と,霊によって生み出された統治体の成員を用いて働かせている,その管理,指導,指図の「右の手」に従うべきです。
Korean[ko]
통제하고 인도하고 지시하는 그리스도의 “오른손”에 모든 장로들이 복종해야 하는 것은 당연한 일이며, 그리스도께서는 성령과 영으로 출생한 통치체의 성원들을 통하여 그렇게 하십니다.
Norwegian[nb]
Alle de eldste må naturligvis underordne seg under Kristi «høyre hånd» og følge hans veiledning og ledelse, som han utøver ved hjelp av ånden og de åndsavlede medlemmene av det styrende råd.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend moeten alle ouderlingen zich onderwerpen aan Christus’ „rechterhand” van toezicht, leiding en supervisie, welke hij uitoefent door middel van de geest en via de door de geest verwekte leden van het Besturende Lichaam.
Polish[pl]
Oczywiście wszyscy ci pasterze muszą się podporządkować „prawicy” Chrystusa, to znaczy uznawać jego władzę i nadzór, sprawowane za pośrednictwem ducha oraz zrodzonych zeń członków Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos os anciãos têm de sujeitar-se à “mão direita” de controle, orientação e direção de Cristo, que ele exerce por meio do espírito e dos membros do Corpo Governante, gerados pelo espírito.
Romanian[ro]
Fireşte, toţi bătrînii trebuie să se supună ‘mîinii drepte’ a lui Cristos în ceea ce priveşte autoritatea, conducerea şi îndrumarea pe care acesta le exercită prin intermediul spiritului şi al membrilor născuţi de spirit ai Colegiului Central.
Russian[ru]
Конечно, все старейшины должны подчиняться «деснице» Христа, т. е. контролю, управлению и руководству, которые Он осуществляет посредством духа и зачатых духом членов руководящей корпорации.
Slovenian[sl]
Seveda se morajo vsi starešine podložiti nadzoru Kristusove »desnice«, vodstvu in usmerjanju, ki prihaja preko svetega duha in duhovno rojenih članov Vodilnega telesa.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati ala owruman mu saka densrefi na ondro Kristus „reti-anu” fu luku sani, fu tiri èn fu hori ai tapu sani, di ai sori nanga yepi fu na yeye èn nanga yepi fu den memre fu na tiriskin di wiki nanga yeye.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho, baholo bohle ba tlameha ho ikokobeletsa “letsoho le letona” la Kreste la taolo, tataiso le tsamaiso, leo a le sebelisang ka moea le litho tse tsoetsoeng ka moea tsa Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Alla äldste måste naturligtvis underordna sig Kristi ”högra hand” av kontroll, överinseende och ledning, som han utövar genom anden och de av anden pånyttfödda medlemmarna av den styrande kretsen.
Tagalog[tl]
Natural, lahat ng matatanda ay kailangang magpasakop sa “kanang kamay” ni Kristo ng kapangyarihan, patnubay, at pangangasiwa, na kaniyang ginagamit sa pamamagitan ng espiritu at ng inianak-sa-espiritung mga miyembro ng Lupong Tagapamahala.
Turkish[tr]
Bu nedenle tüm ihtiyarlar, gayet tabii, Mesih’in, mukaddes ruh ve bu ruhla tevlit edilen Yönetim Kurulu üyeleri vasıtasıyla sağladığı ve “sağ eli” ile simgelenen yönetim, rehberlik ve yönlendirmeye tabi olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vakulu hinkwavo va fanele va titsongahata ‘evokweni ra xinene ra Kriste’ ra vulawuri, vuleteri ni vukongomisi, leswi a swi endlaka hi ku tirhisa moya ni swirho leswi tswariweke hi moya swa Huvo leyi Fumaka.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tia i te mau matahiapo atoa ia auraro i te “rima atau” o te Mesia, oia hoi i ta ’na aratairaa e i to ’na mana. Te faaohipa nei oia i taua aratairaa ra e taua mana ra na roto i te arai o te varua e o te mau melo maitihia e te varua oia hoi te Tino aratai.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tất cả các trưởng lão phải phục tùng trong “tay hữu” của sự kiểm soát, hướng dẫn và điều khiển của đấng Christ mà ngài thực hiện qua sự giúp đỡ của thánh linh và các thành viên được sanh bằng thánh linh trong Hội đồng Lãnh đạo Trung ương.
Chinese[zh]
当然,所有长老都必须顺服基督“右手”的控制、引导和指挥。 他正借着圣灵和从灵而生的治理机构成员去这样行。
Zulu[zu]
Eqinisweni, bonke abadala kumelwe bazithobe ‘esandleni sikaKristu sokunene’ sokulawula nokuqondisa, asisebenzisayo ngomoya nangamalungu azelwe ngomoya eNdikimba Ebusayo.