Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik was die visse, die nette, die bote en die kameraadskap met medevissers vir Petrus?
Arabic[ar]
وكم هو مهم المكان الذي كان يشغله السمك، الشِّباك، السفن، وصداقة الرفقاء الصيادين في قلب بطرس؟
Central Bikol[bcl]
Gurano kadakula kan lugar na okupado kan sira, mga hikot, sakayan, asin pakikiamigo nin mga kapwa parasira sa puso ni Pedro?
Czech[cs]
Jak významné místo v Petrově srdci zaujímají ryby, sítě, čluny a soudržnost s ostatními rybáři?
Danish[da]
Hvor stor en plads i Peters hjerte indtog fiskene, nettene, bådene og samværet med de andre fiskere?
German[de]
Welchen Platz nahmen die Fische, die Netze, die Boote und die Kameradschaft von Fischerkollegen im Herzen des Petrus ein?
Greek[el]
Πόσο σπουδαία θέση είχαν στην καρδιά του Πέτρου τα ψάρια, τα δίχτυα, οι βάρκες και η συντροφιά των άλλων ψαράδων;
English[en]
How significant a place did the fish, the nets, the boats, and the camaraderie with fellow fishermen hold in Peter’s heart?
Finnish[fi]
Kuinka merkittävä sija näillä kaloilla, verkoilla, veneillä ja toisten kalastajien toveruudella oikein oli Pietarin sydämessä?
French[fr]
Quelle place occupaient dans le cœur de Pierre les poissons, les filets, les bateaux et la camaraderie des autres pêcheurs?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante ang isda, ang lambat, ang sakayan, kag ang pagpakig-upod sa mga masigkamangingisda sa tagipusuon ni Pedro?
Croatian[hr]
Koliko su značajno mjesto u Petrovom srcu zauzimale ribe, mreže, čamci i druženje sa ostalim ribarima?
Italian[it]
Che posto occupavano nel cuore di Pietro il pesce, le reti, le barche e il cameratismo con gli altri pescatori?
Korean[ko]
베드로의 마음속에는 물고기, 그물, 배, 동료 어부들과의 우의가 어느 정도나 중요한 위치를 차지하고 있었읍니까?
Malagasy[mg]
Inona no toerana notanan’ny hazandrano, ny harato, ny sambokely sy ny fananana ho namana ny mpanarato hafa tao am-pon’i Petera?
Norwegian[nb]
Hvor viktig var fiskene, garnene, båtene og kameratskapet med de andre fiskerne for Peter?
Dutch[nl]
Welke belangrijke plaats namen de vissen, de netten, de boten en de kameraadschap met zijn medevissers in Petrus’ hart in?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malo ofunika otani amene nsomba, makoka, ngalawa, ndi kuyanjana ndi asodzi anzake zinali nawo mu mtima wa Petro?
Polish[pl]
Ile dla niego znaczyły ryby, sieci, łodzie i towarzystwo innych rybaków?
Portuguese[pt]
Quão significativo era o espaço que os peixes, as redes, os barcos e a amizade com os outros pescadores ocupavam no coração de Pedro’?
Romanian[ro]
Ce loc ocupau în inima lui Petru peştii, năvoadele, bărcile şi prietenia cu alţi pescari?
Russian[ru]
Какое место занимали в сердце Петра рыба, сети, лодки и дружба с другими рыболовами?
Slovenian[sl]
Kako pomembno mesto imajo v Petrovem srcu ribe, mreže, čolni in tovariši?
Serbian[sr]
Koliko su značajno mesto u Petrovom srcu zauzimale ribe, mreže, čamci i druženje sa ostalim ribarima?
Southern Sotho[st]
Litlhapi, matlooa, likepana, setsoalle le batšoasi ba bang ba litlhapi li ne li nka sebaka sa bohlokoa hakae pelong ea Petrose?
Swedish[sv]
Vilken betydelsefull plats hade fisk, nät, båtar och kamratskap med andra fiskare i Petrus’ hjärta?
Tagalog[tl]
Gaanong kahalaga ang dako sa puso ni Pedro na okupado ng mga isda, mga lambat, mga bangka, at ang pakikisama sa kaniyang kapuwa mga mangingisda?
Tswana[tn]
Petere o ne a rata ditlhapi, matloa, mekoro, le go tsalana le batshwara-ditlhapi-ka-ene go le kana kang?
Tsonga[ts]
Xana ndhawu leyi tinhlampfi, tinkoka, mabyatso, vunghana ni vaphasi-kulobye va tinhlampfi swi yi tekeke a yi kurise ku yini embilwini ya Petro?
Ukrainian[uk]
Які ж важливі були риба, неводи, човни й компанія співрибалок у Петровому серці?
Xhosa[xh]
Zazibaluleke kangakanani entliziyweni kaPetros iintlanzi, iminatha, imikhombe nobuhlobo nababambisi beentlanzi abangoowabo?
Chinese[zh]
在彼得心里,鱼、网、船和同业伙伴的友谊占多重要的席位?
Zulu[zu]
Zazithatha indawo ebaluleke kangakanani enhliziyweni kaPetru izinhlanzi, amanetha, imikhumbi, nobungane nabanye abadobi?