Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med handlingsplanen for etablering af en ramme for de finansielle markedet (KOM(1999) 232 endelig udg.), som er genstand for denne betænkning, vil Kommissionen tage de kommende udfordringer for de finansielle markeder op og give Den Europæiske Union et moderne finansieringssystem, hvor omkostningerne i forbindelse med at rejse kapital og udgifterne til mellemmænd holdes på et minimum.
German[de]
Mit dem Aktionsplan für die Umsetzung des Finanzmarktrahmens (KOM(1999)232 endg.), auf den sich der vorliegende Bericht bezieht, will die Kommission auf die künftigen Herausforderungen für die Finanzmärkte reagieren und "die Europäische Gemeinschaft mit einem modernen Finanzsystem, welches die Kapital- und Intermediationskosten minimiert, [ausstatten]".
Greek[el]
Το σχέδιο δράσης για την καθιέρωση ενός πλαισίου στις χρηματοπιστωτικές αγορές (COM (1999) 232) που υποχρεωτικώς αποτελεί το σημείο αναφοράς της παρούσας έκθεσης, υποτίθεται ότι αντιμετωπίζει τις αδυναμίες που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν οι χρηματοπιστωτικές αγορές στο μέλλον και θα «παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σύγχρονο χρηματοπιστωτικό σύστημα στο οποίο το κόστος κεφαλαίου και χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης θα κρατηθούν στο ελάχιστο δυνατόν επίπεδο».
English[en]
The Action Plan implementing a framework for financial markets (COM(1999) 232) which is the subject of this report is intended as a means of tackling the challenges with which the financial markets will be faced in the future, the stated aim being to endow the Union with a modern financial system in which the costs of capital and financial intermediaries are kept to a minimum.
Spanish[es]
El Plan de acción para la aplicación de un marco para los mercados financieros (COM (1999) 232), que constituye el referente obligado de este informe, pretende hacer frente a los desafíos a los que habrán de enfrentarse los mercados financieros en el futuro y pretende “dotar a la Unión europea de un moderno sistema financiero en el que los costes de capital y de la intermediación financiera se mantengan a un mínimo nivel”.
Finnish[fi]
Tämän mietinnön aiheena oleva rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttamista koskeva toimintasuunnitelma (KOM(1999) 232) väittää vastaavansa haasteisiin, joita rahoitusmarkkinoilla on tulevaisuudessa edessään, sekä luovansa EU:lle "nykyaikaisen rahoitusjärjestelmän, jossa pääomakustannukset ovat mahdollisimman alhaiset ja rahoituksen välitys vähäistä".
French[fr]
Le Plan d'action pour la mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers (COM(1999) 232 final), auquel se réfère le présent rapport, prétend relever les défis auxquels les marchés financiers seront confrontés à l'avenir et "doter l'Union européenne d'un dispositif financier moderne dans lequel le coût des capitaux et de l'intermédiation financière est réduit au minimum".
Italian[it]
Il piano d'azione per la messa in atto del quadro d'azione per i servizi finanziari (COM(1999) 232), che costituisce il riferimento obbligato della presente relazione, intende affrontare le sfide che dovranno sostenere in futuro i mercati finanziari e "dotare l'UE di una moderna struttura finanziaria che riduca al minimo il costo del capitale e dell'intermediazione finanziaria".
Dutch[nl]
Het actieplan voor de tenuitvoerlegging van een kader voor financiële markten (COM(1999) 232) dat het uitgangspunt voor dit verslag vormt, wil een antwoord geven op de uitdagingen waarvoor de financiële markten zich in de toekomst gesteld zien en beoogt "de Unie toe te rusten met een modern financieel apparaat dat ertoe moet bijdragen dat de kapitaalkosten en de kosten van de financiële intermediatie tot een minimum beperkt blijven".
Portuguese[pt]
O plano de acção para a aplicação de um enquadramento para os mercados financeiros (COM(1999) 232 final), que constitui a referência obrigatória do presente relatório, pretende fazer face aos desafios com que terão de se enfrentar os mercados financeiros no futuro e pretende “dotar a União Europeia de um aparelho financeiro moderno, no qual o custo do capital e da intermediação financeira seja mantido ao nível mínimo possível”.
Swedish[sv]
Genom handlingsplanen för att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna (KOM (1999) 232 slutlig), som utgör den obligatoriska referensen till detta förslag, försöker man möta de utmaningar som framtidens finansmarknader står inför och ”förse EU med en modern finansiell sektor inom vilken kostnaden för kapital och för finansiell förmedling hålls på lägsta möjliga nivå”.