Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbeantwoorde liefde kan angs, slapelose nagte en selfs depressie veroorsaak.
Amharic[am]
ምላሽ ያላገኘ ፍቅር ስጋት፣ እንቅልፍ ማጣትና ሌላው ቀርቶ የመንፈስ ጭንቀት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
فالحب غير المتبادل يمكن ان يكون مصدر قلق، ليالٍ من الارق، وحتى مصدر كآبة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uo ulefwaya takutemenwe kuti wasakamikwa, ukufilwa ukulaala, no kuba fye uwa bulanda.
Bulgarian[bg]
Несподелената любов може да бъде източник на тревоги, на безсънни нощи и дори на депресия.
Cebuano[ceb]
Ang wala basli nga gugma mahimong tuboran sa kabalaka, pagkadili-makatulog magabii, ug depresyon pa.
Czech[cs]
Neopětovaná láska může být příčinou úzkosti, bezesných nocí, a dokonce i deprese.
Danish[da]
Kærlighed der ikke gengældes, kan være årsag til bekymring, søvnløshed og endda depression.
German[de]
Unerwiderte Liebe kann Ängste, schlaflose Nächte und sogar Depressionen auslösen.
Ewe[ee]
Ne amea meɖe lɔlɔ̃ si nèɖe fiae la fia wò o la, ate ŋu ana nàtsi dzimaɖeɖi, àde alɔ̃ dɔ ge ado kpoe, eye wòana nàlé blanui gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η αγάπη χωρίς ανταπόκριση μπορεί να προκαλέσει ανησυχία, νύχτες αγρύπνιας, ακόμη και κατάθλιψη.
English[en]
Unrequited love can be the source of anxiety, sleepless nights, and even depression.
Spanish[es]
El amor no correspondido puede ocasionar ansiedad, insomnio e incluso depresión.
Estonian[et]
Vastamata armastus võib põhjustada rahutust, unetuid öid ja isegi depressiooni.
Finnish[fi]
Yksipuolinen rakkaus voi aiheuttaa ahdistusta, unettomia öitä ja masennustakin.
French[fr]
Un amour non partagé peut être source d’angoisse, d’insomnies, voire de dépression.
Hebrew[he]
אהבה נכזבת עלולה לגרום דאגות, נדודי שינה ואפילו דיכאון.
Hindi[hi]
प्यार को ठोकर मार दी जाए तो शायद घबराहट होने लगे, रातों की नींद उड़ जाए, और उदासी घर कर ले।
Hiligaynon[hil]
Ang wala ginabalusan nga paghigugma mahimo tunaan sing kapung-aw, walay tulog nga mga gab-i, kag sing kahuol pa gani.
Croatian[hr]
Neuzvraćena ljubav može biti izvor tjeskobe, besanih noći, čak i depresija.
Hungarian[hu]
A viszonzatlan szerelem talán az aggodalom, álmatlan éjszakák, sőt még a depresszió forrása is lehet.
Indonesian[id]
Cinta yang tak terbalaskan dapat menjadi sumber keresahan, susah tidur, dan bahkan depresi.
Iloko[ilo]
Ti di masubadan nga ayat ket mabalin a pakaigapuan ti danag, dagiti rabii a di pannakaturog, ken uray pay ti panagleddaang.
Italian[it]
L’amore non corrisposto può causare ansia, notti insonni e perfino depressione.
Japanese[ja]
片思いは,思い煩い,不眠,場合によってはうつ病の原因になることもあります。
Georgian[ka]
ცალმხრივი სიყვარული შეიძლება წუხილის, უძილო ღამეებისა და დეპრესიის მიზეზიც კი იყოს.
Korean[ko]
제이나의 말입니다. 짝사랑은 근심, 밤에 잠을 못 이루는 일, 심지어는 우울증의 원인이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kolinga moto oyo alingi yo te, ezali likambo oyo ekoki kopesa mpasi, kozangisa mpɔngi, mpe kutu konyokola na makanisi.
Malagasy[mg]
Mety ho loharanom-panahiana sy tsy fahitan-tory ary fahaketrahana mihitsy aza, ny fitia tsy mifamaly.
Macedonian[mk]
Невозвратената љубов може да биде извор на вознемиреност, бессони ноќи, па дури и на депресија.
Marathi[mr]
प्रेमाला हवा तसा प्रतिसाद न मिळाल्यास, काळजी, निद्रानाश आणि खिन्नता देखील संभावू शकतात.
Norwegian[nb]
Ulykkelig kjærlighet kan være en årsak til engstelse, søvnløse netter og til og med depresjon.
Dutch[nl]
Onbeantwoorde liefde kan de oorzaak zijn van bezorgdheid, slapeloze nachten en zelfs depressiviteit.
Northern Sotho[nso]
Go se ratwe e ka ba mothopo wa pelaelo, go fetša mašego a mantši o hlorega boroko gaešita le go gateletšega.
Nyanja[ny]
Ngati winayo sakusonyeza kukukondani zikhoza kukupangitsani nkhaŵa, kulephera kugona usiku, ndipo mwina ngakhale kupsinjika nazo maganizo.
Papiamento[pap]
Amor no-corespondí por ta un fuente di ansiedad, anochinan sin drumi i asta depresion.
Polish[pl]
Nie odwzajemniona miłość bywa przyczyną niepokoju, bezsennych nocy, a nawet depresji.
Portuguese[pt]
O amor não-correspondido pode causar ansiedade, insônia e até depressão.
Romanian[ro]
Dragostea căreia nu i se răspunde cu dragoste poate avea drept rezultat anxietate, nopţi nedormite şi chiar depresie.
Russian[ru]
От безответной любви можно потерять покой и сон и даже впасть в уныние.
Slovak[sk]
Neopätovaná láska môže byť zdrojom úzkosti, príčinou bezsenných nocí, a dokonca i depresie.
Slovenian[sl]
Neobojestranska ljubezen je lahko vir tesnobe, neprespanih noči in celo depresije.
Shona[sn]
Rudo rusingadzorerwi runogona kuva munobva funganyo, usiku hwokusarara, uye kunyange kuora mwoyo.
Serbian[sr]
Neuzvraćena ljubav može biti izvor zebnji, besanih noći pa čak i depresije.
Southern Sotho[st]
Ho rata motho empa eena a sa u rate e ka ba mohloli oa matšoenyeho, ho hlobaela esita le ho tepella maikutlong.
Swedish[sv]
Obesvarad kärlek kan leda till oro, sömnlösa nätter och till och med depression.
Swahili[sw]
Upendo wa upande mmoja tu waweza kuwa chanzo cha hangaiko, ukosefu wa usingizi usiku, na hata mshuko-moyo.
Tamil[ta]
ஒருதலைக் காதலால் கவலை, தூக்கமில்லா இரவுகள், இன்னும் மனச்சோர்வும்கூட ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
మీరు మీ ప్రేమను వ్యక్తం చేసినప్పుడు, దాన్ని మీరు తిరిగి పొందలేకపోతే అది చింతనూ, నిద్రలేమినీ, కృంగుదలను కూడా కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
รัก ที่ ไม่ ได้ รับ การ ตอบ สนอง อาจ เป็น มูล เหตุ ของ ความ กระวนกระวาย ใจ, นอน ไม่ หลับ, และ กระทั่ง เกิด ความ ซึมเศร้า ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang di-sinukliang pag-ibig ay maaaring maging dahilan ng pagkabalisa, mga gabing walang tulog, at maging ng panlulumo.
Tswana[tn]
Go rata motho yo o sa go rateng go ka dira gore o tlhobaele, o felelwe ke boroko bosigo le e leng go tshwenyega thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i no laikim yu wankain olsem yu laikim em, dispela inap mekim na yu tingting planti oltaim, o yu no inap slip long nait, o yu bel hevi tru.
Turkish[tr]
Karşılık görmeyen sevgi, huzursuzluğun, uykusuz gecelerin ve hatta depresyonun kaynağı olabilir.
Twi[tw]
Obi dɔ a ɔmfa mma wo betumi agyaw wo adwennwen, kɔdaanna, ne adwenemhaw mpo.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e e herehia mai e nehenehe te reira e riro ei tumu ahoahoraa, taoto-ore-raa i te po, e tae roa ’tu i te hepohepo rahi.
Ukrainian[uk]
Нерозділене кохання може стати причиною тривоги, безсонних ночей і навіть депресії.
Xhosa[xh]
Xa uthando lwakho lungahoywa, uyanxunguphala, bungehli ubuthongo ude udandatheke.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan kò bá nífẹ̀ẹ́ ẹni tó bí a ṣe nífẹ̀ẹ́ onítọ̀hún lè jẹ́ orísun hílàhílo, àìróorunsùn mọ́jú, àti ìsoríkọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
单恋别人可以叫人焦虑、失眠,甚至抑郁。
Zulu[zu]
Uma umuntu ethanda othile kodwa lowo muntu engamthandi, lokhu kungabangela ukukhathazeka, ukuqwasha ebusuku ngisho nokucindezeleka.