Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tondeur waarsku: “Miljoene van ons lewe permanent bo ons inkomste, en die gebrek aan selfs basiese kennis oor hoe om met geld te werk, beteken dat die meeste van ons nie die vaagste benul het van hoeveel dit ons kos nie.”
Amharic[am]
ታንደር እንዲህ በማለት አስጠንቅቀዋል:- “በሚሊዮን የምንቆጠር ሰዎች እየኖርን ያለነው ከአቅማችን በላይ ሲሆን ስለ ገንዘብ አያያዝ መሠረታዊ የሆነ እውቀት እንኳ የሌለን መሆኑ ደግሞ አብዛኞቻችን አኗኗራችን ምን ያህል ወጪ እያስወጣን እንዳለ ምንም እንዳናውቅ አድርጎናል።”
Arabic[ar]
ويحذر تاندر: «ينفق ملايين منا باستمرار اكثر مما تسمح لهم امكانياتهم المادية. والافتقار الى الثقافة المالية الاساسية يعني ان معظمنا لا يملك ادنى فكرة عما يكلّفنا ذلك».
Bulgarian[bg]
Господин Тондър казва още: „Милиони хора постоянно изразходват повече пари, отколкото имат, и поради това, че ни липсва обучение как да се справяме с разходите, повечето от нас нямат и най–малката представа за това какво в действителност ни струва такъв начин на живот.“
Bislama[bi]
Tondeur i givim woning se: “From we plante milian man oli wantem gat wan gudfala laef, oli stap spenem mane we oli no rili gat, mo from we plante man oli neva kasem tijing olsem wanem blong yusumgud mane, taswe oli no save nating hamas mane oli stap spenem blong gat wan gudfala laef olsem.”
Cebuano[ceb]
Si Tondeur nagpasidaan: “Milyon-milyon kanato naggasto ug sobra kay sa atong kinitaan ug ang kadaghanan kanato wala gayoy ideya nga ang atong paagi sa pagkinabuhi makadaot gayod kanato.”
Czech[cs]
Dále varuje: „Miliony z nás trvale žijí nad své poměry, a protože nám většinou chybí i to základní finanční vzdělání, nemáme představu, kolik takový životní styl vlastně stojí.“
Danish[da]
Keith Tondeur siger advarende: „Millioner af os lever konstant over evne, og vores mangel på selv en grundlæggende viden om pengesager betyder at de fleste af os ikke har den fjerneste idé om hvad det koster os.“
German[de]
Er warnt: „Millionen leben ständig über ihre Verhältnisse, und weil viele sich nicht einmal in den einfachsten Geldfragen auskennen, haben die meisten nicht die geringste Ahnung von den Kosten, die auf sie zukommen.“
Ewe[ee]
Aƒetɔ Tondeur xlɔ̃ nu be: “Mía dometɔ miliɔn geɖe le ga geɖe akpa zãm wu esi le mía si, eye ale si woawɔ ga ŋu dɔ ƒe mɔfiame veviwo teti gɔ̃ hã si míenya o la fia be, mía dometɔ akpa gãtɔ menya fe si gbegbe me míele mía ɖokui ƒom ɖo o.”—g7/07.
Greek[el]
Ο Τόντερ προειδοποιεί: «Εκατομμύρια από εμάς ζουν μονίμως ξοδεύοντας περισσότερα από όσα τους επιτρέπουν οι πόροι τους, και η έλλειψη ακόμη και στοιχειώδους παιδείας γύρω από οικονομικά θέματα σημαίνει ότι οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουν την παραμικρή ιδέα για το πόσο μας κοστίζει αυτό».
English[en]
Tondeur warns: “Millions of us are permanently living beyond our means and the lack of even basic money education means most of us haven’t the faintest idea how much this is costing us.”
Spanish[es]
Y advierte: “Millones de nosotros vivimos constantemente por encima de nuestras posibilidades, y al carecer de los más mínimos conocimientos de economía, no tenemos ni la más remota idea de lo que nos cuesta este estilo de vida”.
Estonian[et]
Ta hoiatab: „Miljonid meist elavad kogu aeg üle oma jõu ning kuna inimestel puuduvad rahandusest isegi algteadmised, siis pole enamikul meist ka kõige vähemat aimdust sellest, kui palju selline elustiil tegelikult maksma läheb.”
Finnish[fi]
Hän varoittaa: ”Miljoonat meistä elävät jatkuvasti yli varojensa, ja koska ihmisille ei opeteta taloudenhoidosta edes perusasioita, useimmilla meistä ei ole harmainta aavistusta siitä, mitä tämä maksaa meille.”
Hebrew[he]
טונדר מזהיר: ”מיליונים מקרבנו חיים דרך קבע מעל היכולת הפיננסית שלהם, והיעדר ידע בסיסי בענייני כספים משמעו שלרובנו אין מושג קלוש כמה זה עולה לנו”.
Hiligaynon[hil]
Si Tondeur nagpaandam: “Minilyon sa aton ang pirme nagagasto sing labaw sa aton masarangan kag wala gid makahibalo ang kalabanan sa aton nga bangod sining estilo sang pagkabuhi malubong kita sa utang.”
Croatian[hr]
Tondeur upozorava: “Milijuni ljudi stalno žive iznad svojih financijskih mogućnosti i nemaju čak ni najosnovnije znanje o kreditnom poslovanju, pa stoga većina njih nema pojma koliko ih takav način života zapravo košta.”
Hungarian[hu]
Tondeur erre figyelmeztet: „Több millióan élünk úgy, hogy egyfolytában többet költünk, mint amennyit megengedhetnénk magunknak, és mivel még a legalapvetőbb pénzügyi dolgok kezelésére sem tanítottak meg minket, a legtöbbünknek halvány fogalma sincs arról, hogy mindez mibe kerül neki.”
Indonesian[id]
Tondeur memperingatkan, ”Jutaan dari kita secara permanen hidup di luar kemampuan kita dan kurangnya pendidikan dasar soal keuangan bisa berarti kebanyakan dari kita tidak tahu sedikit pun tentang besarnya biaya yang kita keluarkan.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Tondeur: “Minilion kadatayo ti permanente nga agbibiag iti nalablabes ngem iti kabaelantayo ken kaaduan kadatayo ti nailumlom iti utang gapu ta kurang ti pannakaammotayo maipapan iti umiso a panangusar iti kuarta.”
Italian[it]
Tondeur avverte: “Milioni di persone vivono perennemente al di sopra delle loro possibilità e non avendo la minima nozione di economia molti non hanno la più pallida idea di quanto questo costi”.
Japanese[ja]
我々の多くは,収入に見合う以上の生活を定常的に続けており,大半の人は金銭に関する基本的な事柄すら教えられていないため,そうした生活様式がどれほど高くつくのかに全く気づいていない」。
Georgian[ka]
ტონდოური ხალხს აფრთხილებს: „მილიონობით ჩვენგანი იმაზე მეტს ვხარჯავთ, ვიდრე სინამდვილეში გვაქვს, და უმრავლესობას წარმოდგენაც კი არა გვაქვს, სინამდვილეში რა გვიჯდება ამგვარად ცხოვრება“.
Lithuanian[lt]
Tonderas perspėja: „Milijonai kasdien gyvena ne pagal kišenę; neturėdamas supratimo apie finansus, dažnas nė nenutuokia, kiek toks neatsakingumas jam atsieis.“
Malagasy[mg]
Nampitandrina izy fa “olona an-tapitrisany no zatra mandany mihoatra noho ny vola miditra aminy. Na ny zavatra tsotra indrindra momba ny fandehan’ny kaontim-bolany aza tsy hain’ny ankamaroany, hany ka tsy fantany hoe ohatrinona marina ny vola laniny.”
Macedonian[mk]
Тој предупредува: „Милиони луѓе живеат над своите можности, а тоа што воопшто не се информирани како се работи со парите, значи дека повеќето немаат поим колку скапо ги чини таквиот живот“.
Burmese[my]
“သန်းနှင့်ချီသောသူများသည် မိမိတို့တွင်အမှန်တကယ်ရှိသည်ထက် ပိုသုံးနေကြပြီး ငွေကြေးနှင့်ပတ်သက်သည့် အခြေခံအသိပညာပင် မရှိကြရာ ကျွန်ုပ်တို့၏လူနေမှုဘဝပုံစံအတွက် မည်မျှကုန်ကျသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှအများစုသည် စိုးစဉ်းမျှမသိသည့်သဘော သက်ရောက်နေသည်” ဟုတန်ဒါက သတိပေး၏။
Norwegian[nb]
Han advarer: «Millioner av oss lever konstant over evne, og mangelen på selv de mest elementære kunnskaper om økonomi gjør at de fleste av oss ikke har den fjerneste anelse om hvor mye dette koster oss.»
Dutch[nl]
Tondeur waarschuwt: „Miljoenen onder ons leven constant boven hun stand, en omdat de meesten van ons zelfs niet de basisbeginselen van financiën hebben geleerd, hebben we niet het flauwste idee hoeveel dit ons kost.”
Nyanja[ny]
Tondeur anachenjeza kuti: “Ambiri mwa ife tikugula zinthu zimene sitingazikwanitse popanda kulowa m’ngongole ndipo popeza kuti ambirife sitinaphunzitsidwe kusamalira bwino ndalama, sitidziwa n’komwe kuchuluka kwa ndalama zimene zikuwonongeka pa moyo wathu chifukwa cha khalidweli.”
Polish[pl]
Ostrzega: „Miliony ludzi ciągle żyje ponad stan, a brak choćby podstawowej edukacji w dziedzinie finansów sprawia, że większość z nas nie ma pojęcia, jak drogo za to płacimy”.
Portuguese[pt]
Tondeur adverte: “Milhões de pessoas vivem permanentemente além de seus recursos, e não tendo nem sequer noções básicas de economia, a maioria não faz a menor idéia de quanto isso lhes custa.”
Romanian[ro]
Dl Tondeur avertizează: „Milioane dintre noi cheltuim în permanenţă mai mult decât avem, iar în lipsa celor mai elementare noţiuni financiare, majoritatea habar n-avem cât ne costă în realitate acest stil de viaţă“.
Russian[ru]
Тондер предупреждает: «Миллионы из нас, постоянно живущих не по средствам, не разбираются в денежных вопросах и не имеют понятия, во что им выльется такой стиль жизни».
Slovak[sk]
Upozorňuje tiež: „Milióny z nás stále žijú nad svoje možnosti a nedostatok základného vzdelania v tom, ako hospodáriť s peniazmi, vedie k tomu, že väčšina z nás nemá ani potuchy, koľko nás životný štýl vlastne stojí.“
Slovenian[sl]
Tondeur opozarja: »Milijoni stalno živimo preko svojih zmožnosti. Ker nam primanjkuje že osnovnega znanja o ravnanju z denarjem, se večini med nami še sanja ne, koliko nas to stane.«
Albanian[sq]
Tanderi paralajmëron: «Miliona nga ne harxhojnë vazhdimisht përtej mundësive të tyre dhe mungesa e njohurisë më elementare për administrimin e parave, nënkupton që shumica prej nesh nuk e kanë fare idenë se sa shumë u kushton kjo.»
Serbian[sr]
Tondar upozorava: „Milioni ljudi žive iznad svojih mogućnosti i nemaju čak ni osnovno znanje o raspolaganju novcem što ukazuje da većina nas nema ni najmanju predstavu koliko takav način života zapravo košta.“
Southern Sotho[st]
Tondeur oa lemosa: “Ba limilione ba rōna re lula re sebelisa chelete e ngata ho feta eo re nang le eona ’me taba ea hore ha re tsebe letho ka tsela eo lichelete li sebetsang ka eona e bolela hore ba bangata ba rōna ha re tsebe hore na seo se re kenya litšenyehelong hakae.”
Swedish[sv]
Han säger varnande: ”Miljoner av oss lever ständigt över sina tillgångar, och avsaknaden av även de mest elementära kunskaperna om ekonomi gör att de flesta av oss inte har den blekaste aning om hur mycket detta kostar oss.”
Swahili[sw]
Tondeur anaonya: “Kati yetu kuna mamilioni wanaotumia pesa zinazozidi mapato yao, hata wanakosa pesa kwa ajili ya elimu, lakini wengi hawatambui gharama zinazotokana na tabia hii.”
Congo Swahili[swc]
Tondeur anaonya: “Kati yetu kuna mamilioni wanaotumia pesa zinazozidi mapato yao, hata wanakosa pesa kwa ajili ya elimu, lakini wengi hawatambui gharama zinazotokana na tabia hii.”
Tamil[ta]
“நம்மில் லட்சக்கணக்கானோர், வைப்புக்கும் அதிகமான பணத்தைச் செலவு செய்கிறோம், பணத்தைப் பற்றிய அடிப்படை அறிவுகூட இல்லை; நம்மில் அநேகர், நம்முடைய வாழ்க்கைப்பாணி எவ்வளவு செலவுமிக்கது, அதற்கு எவ்வளவு பணம் செலவழிக்கிறோம் என்பதைப்பற்றி எந்தவொரு சிந்தனையும் இல்லாமல் இருக்கிறோம்” என்று டான்டர் எச்சரிக்கிறார்.
Thai[th]
ทัน เดอร์ เตือน ว่า “หลาย ล้าน คน ใช้ เงิน เกิน ราย ได้ ของ ตน เสมอ และ ขาด ความ รู้ ใน เรื่อง การ เงิน ขั้น พื้น ฐาน ด้วย ซ้ํา เรา ส่วน ใหญ่ ไม่ คิด แม้ แต่ น้อย ว่า การ ดําเนิน ชีวิต แบบ นี้ ทํา ให้ เรา สูญ เงิน ไป มาก เพียง ไร.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Tondeur: “Milyun-milyon sa atin ang permanenteng namumuhay nang higit sa ating kaya, at dahil sa kawalan ng kahit saligang edukasyon sa tamang paghawak ng pera, karamihan sa atin ay walang kaide-ideya kung gaano talaga kalaki ang nagagastos natin.”
Tswana[tn]
Tondeur o tlhagisa jaana: “Bontsi jwa rona bo dirisa madi a mantsi go feta a ba nang le one mme e re ka ba sa itse gore kgang ya tsa madi e bereka jang ga ba itse le gore seno se re ja madi a a kana kang.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e ha kau fakatotolo ‘Ingilani ko e “fepuna‘aki ‘i he vaha‘a ‘o e 6 efiafi ki he 6 pongipongi na‘á ne tānaki mai ‘a e peseti ‘e 60 ki he 80 ‘o e mafana ‘a e ‘eá ‘a ia ko e tupu mei he ngaahi halanga maó, neongo ko e ngaahi fepuna‘aki ko ‘ení ko e vahe fā ‘e taha ia ‘o e ngaahi fepuna‘aki kotoa ‘i he ‘ataá,” ko e fakamatala ia ‘a e līpōtí.
Turkish[tr]
Tondeur şu uyarıda bulunuyor: “Bütçelerini aşan harcamalar yapan milyonlarca insanımız var. Çoğumuz finansal konularda temel eğitimden bile yoksunuz ve bu yaşam tarzının bize ne kadar pahalıya patladığı konusunda en ufak bir fikrimiz bile yok.”
Tsonga[ts]
Tondeur wa lemukisa: “Vo tala va hina hi hanya hi mali yo tala ku tlula leyi hi nga na yona naswona a hi tivi nileswaku hi hanya hi mali muni.”
Ukrainian[uk]
Він з тривогою зазначає: «Мільйони британців живуть невідповідно до своїх статків. Більшість з нас навіть не уявляє, у що це нам обходиться, оскільки багатьом бракує елементарних бухгалтерських знань».
Xhosa[xh]
Lo kaTondeur ulumkisa ngelithi: “Uninzi lwethu luphila ngaphaya kweepokotho zethu ibe ngenxa yokuba uninzi lwethu lungazi nowathwethwa ngemali, asiqondi ukuba sizitshonisa kangakanani na ematyaleni.”
Chinese[zh]
他警告说:“我们当中有几百万人总是入不敷出,甚至没有基本的理财知识,换句话,我们大多数人完全不知道,为了维持现有的生活方式,自己要付出多大的代价。”
Zulu[zu]
UTondeur uyaxwayisa: “Izigidi zethu ziphila ngemali ezingenayo njalo futhi ukuntula ulwazi oluyisisekelo lokuphatha imali kusho ukuthi iningi lethu alazi nakwazi ukuthi lokhu kusithinta kanjani.”