Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n probleem wat dalk vir ons soos ’n berg lyk wat bo ons uittoring, is klein en onbenullig vir ons almagtige Skepper.—Genesis 18:14; Markus 10:27.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17: 14-20፤ ማርቆስ 9: 17-29) አዎን፣ ለእኛ የተራራ ያህል ገዝፎ የሚታየን አንድ ችግር ከሁሉ በላይ ኃያል ለሆነው ፈጣሪያችን ኢምንትና ከቁጥር የማይገባ ነው። —ዘፍጥረት 18: 14፤ ማርቆስ 10: 27
Arabic[ar]
(متى ١٧: ١٤-٢٠؛ مرقس ٩: ١٧-٢٩) نعم، ان المشكلة التي تبدو لنا كجبل شامخ هي صغيرة وعديمة الاهمية بالنسبة الى خالقنا الكلي القدرة. — تكوين ١٨:١٤؛ مرقس ١٠:٢٧.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17:14-20; Marcos 9:17-29) Iyo, an sarong problema na garo dakulaon na bukid sa sato saditon asin daing sinabi sa satong makapangyarihan sa gabos na Kaglalang. —Genesis 18:14; Marcos 10:27.
Bemba[bem]
(Mateo 17:14-20; Marko 9:17-29) Ca cine, ubwafya ubulemoneka kwati lupili lukalamba kuli ifwe bunono sana kuli Kabumba wesu uwakwatisha amaka.—Ukutendeka 18:14; Marko 10:27.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:14–20; Марко 9:17–29) Да, един проблем, който може да изглежда за нас като огромна планина, е мъничък и нищожен за нашия всесилен Създател. — Битие 18:14; Марко 10:27.
Bislama[bi]
(Matiu 17:14-20, NTB; Mak 9:17-29) Yes, wan problem we maet yumi ting se i bigwan olsem wan bigfala hil, hem i smol nating nomo long tingting blong Man ya we i Wokem olgeta samting mo we i gat olgeta paoa.—Jenesis 18:14; Mak 10:27.
Bangla[bn]
(মথি ১৭:১৪-২০; মার্ক ৯:১৭-২৯) হ্যাঁ, কোন সমস্যা আমাদের দৃষ্টিতে পাহাড় সমান মনে হলেও আমাদের সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তার দৃষ্টিতে তা একেবারে ক্ষুদ্র ও সাধারণ বিষয়।—আদিপুস্তক ১৮:১৪; মার্ক ১০:২৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:14-20; Marcos 9:17-29) Oo, ang usa ka problema nga ingon ug nagbuntaog nga bukid alang kanato gamay lang kaayo ug dili lisod alang sa atong labing gamhanan nga Maglalalang.—Genesis 18:14; Marcos 10:27.
Czech[cs]
(Matouš 17:14–20; Marek 9:17–29) Ano, nějaký problém se nám může jevit jako hrozivě veliká hora, ale pro našeho všemohoucího Stvořitele je nepatrný a obyčejný. (1. Mojžíšova 18:14; Marek 10:27)
Danish[da]
(Mattæus 17:14-20; Markus 9:17-29) Ja, et problem der kan synes som et kæmpestort bjerg for os, vil kun være lille og ubetydeligt for vor almægtige Skaber. — 1 Mosebog 18:14; Markus 10:27.
German[de]
Ja, ein Problem, das uns wie ein gewaltiges Bergmassiv vorkommt, ist für unseren allmächtigen Schöpfer winzig und unbedeutend (1. Mose 18:14; Markus 10:27).
Efik[efi]
(Matthew 17:14-20; Mark 9:17-29) Ih, mfịna oro ekemede nditie nnyịn nte obot edi ata ekpri ye ikpîkpu ọnọ Andibot nnyịn oro enyenede ofụri odudu.—Genesis 18:14; Mark 10:27.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:14-20· Μάρκος 9:17-29) Ναι, ένα πρόβλημα που ίσως φαίνεται να ορθώνεται σαν βουνό μπροστά μας είναι μικροσκοπικό και ασήμαντο για τον παντοδύναμο Δημιουργό μας. —Γένεση 18:14· Μάρκος 10:27.
English[en]
(Matthew 17:14-20; Mark 9:17-29) Yes, a problem that may appear to be like a looming mountain to us is tiny and insignificant to our all-powerful Creator. —Genesis 18:14; Mark 10:27.
Spanish[es]
En efecto, los problemas que a nosotros nos parecen insuperables como enormes montañas son insignificantes para nuestro Todopoderoso Creador (Génesis 18:14; Marcos 10:27).
Estonian[et]
Ja ta siirduks sinna, ja miski ei oleks teile võimatu” (Matteuse 17:14–20; Markuse 9:17–29). Raskused, mis võivad meile tunduda kui ähvardavad mäed, on tibatillukesed ja tühised meie kõikvõimsa Looja ees (1. Moosese 18:14; Markuse 10:27).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۷:۱۴-۲۰؛ مَرقُس ۹:۱۷-۲۹) بلی، ممکن است در نظر ما مشکلی مانند کوهی عظیم جلوه کند ولی برای پروردگار پرقدرتمان بسیار کوچک و ناچیز است — پیدا. ۱۸:۱۴؛ مَرقُس ۱۰:۲۷.
Finnish[fi]
(Matteus 17:14–20; Markus 9:17–29.) Ongelma, joka voi meistä näyttää valtaisalta vuorelta, on tosiaankin kaikkivoivalle Luojallemme hyvin pieni (1. Mooseksen kirja 18:14; Markus 10:27).
Fijian[fj]
(Maciu 17: 14- 20; Marika 9: 17- 29) Io na leqa e vaka tu e dua na ulunivanua vei keda, e ka lailai sara qai ka wale vua na noda Dauveibuli kaukaua duadua. —Vakatekivu 18:14; Marika 10:27.
French[fr]
” (Matthieu 17:14-20 ; Marc 9:17-29). En effet, ce qui nous semble aussi gros qu’une montagne est minuscule, insignifiant, pour notre Créateur tout-puissant. — Genèse 18:14 ; Marc 10:27.
Ga[gaa]
(Mateo 17:14-20; Marko 9:17-29) Hɛɛ, naagba ni ekolɛ ebaatamɔ gɔŋ kpeteŋkpele ko kɛha wɔ lɛ ji nɔ ko nyɛkɛsiɔɔ ni anaaa kɛha wɔ-Bɔlɔ kɛ hewalɛ fɛɛ tsɛ lɛ.—1 Mose 18:14; Marko 10:27.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૭:૧૪-૨૦; માર્ક ૯:૧૭-૨૯) હા, આપણને પહાડ જેવી લાગતી સમસ્યાઓ આપણા શક્તિશાળી ઉત્પન્નકર્તા સામે કંઈ જ નથી.—ઉત્પત્તિ ૧૮:૧૪; માર્ક ૧૦:૨૭.
Gun[guw]
(Matiu 17:14-20; Malku 9:17-29) Mọwẹ, nuhahun he sọgan taidi osó daho de na míwlẹ na yin onú pẹvi tlala de na Mẹdatọ huhlọnnọ mítọn.—Gẹnẹsisi 18:14; Malku 10:27.
Hebrew[he]
כן, בעיה הנראית לנו כהר גבוה היא זעומה וחסרת משמעות לבוראנו הכל יכול (בראשית י”ח:14; מרקוס י’:27).
Hindi[hi]
(मत्ती 17:14-20; मरकुस 9:17-29) जी हाँ, चाहे हमारी समस्या पहाड़ समान ही क्यों न हो मगर हमारे सर्वशक्तिमान सिरजनहार की नज़र में वह बहुत ही छोटी और मामूली है।—उत्पत्ति 18:14; मरकुस 10:27.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17:14-20; Marcos 9:17-29) Huo, ang isa ka problema nga daw tulad-bukid para sa aton tuman lang ka gamay para sa aton labing gamhanan nga Manunuga. —Genesis 18:14; Marcos 10:27.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 17: 14-20; Mareko 9: 17-29) Oibe, reana ita laloa hekwakwanai ta be ororo bamona, to siahu ibounai Havaraia Tauna ena matana dekenai ia be maragi momokani bona anina lasi. —Genese 18:14; Mareko 10:27.
Croatian[hr]
Da, problem koji se nama možda čini poput ogromne gore, malen je i beznačajan u očima našeg svemoćnog Stvoritelja (1. Mojsijeva 18:14; Marko 10:27).
Hungarian[hu]
Tehát egy probléma, mely számunkra magasba tornyosuló hegynek tűnik, korlátlan hatalmú Teremtőnknek pici és jelentéktelen (1Mózes 18:14; Márk 10:27).
Armenian[hy]
16–28)։ Այո, ցանկացած խնդիր, որը կարող է սարի պես վեր խոյանալ մեր առջեւ, ամենազոր Արարչի համար այն փոքր է եւ աննշան (Ծննդոց 18։ 14; Մարկոս 10։ 27, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
14-20. Մարկոս 9։ 16-28) Այո, խնդիր մը որ մեզի համար լեռնանման կրնայ երեւնալ, մեր ամենակալ Ստեղծիչին աչքին փոքր եւ աննշան է։—Ծննդոց 18։ 14. Մարկոս 10։ 27
Indonesian[id]
(Matius 17:14-20; Markus 9:17-29) Ya, problem yang mungkin tampaknya sebesar gunung bagi kita sebenarnya tidak ada artinya bagi Pencipta kita yang mahakuasa.—Kejadian 18:14; Markus 10:27.
Igbo[ig]
(Matiu 17:14-20; Mak 9:17-29) Ee, nsogbu nke pụrụ iyi anyị nnukwu ugwu bụ ihe pere mpe ma dị nta n’anya Onye Okike anyị kasị ike.—Jenesis 18:14; Mak 10:27.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:14-20; Marcos 9:17-29) Wen, ti parikut nga agparang a kasla nagdakkel a bantay kadatayo ket nagbassitan ken awan kaimudinganna iti kabilgan a Namarsua kadatayo. —Genesis 18:14; Marcos 10:27.
Italian[it]
(Matteo 17:14-20; Marco 9:17-29) Sì, un problema che a noi può sembrare una montagna enorme, per il nostro onnipotente Creatore è piccolo e insignificante. — Genesi 18:14; Marco 10:27.
Japanese[ja]
マタイ 17:14‐20。 マルコ 9:17‐29)そうです,わたしたちにとって不気味に大きく見える山のような問題も,万能の創造者にとっては,取るに足りない,ささいな事柄なのです。 ―創世記 18:14。 マルコ 10:27。
Georgian[ka]
დიახ, წამოჭრილი პრობლემა, რომელიც შეიძლება ჩვენ უზარმაზარ მთად გვეჩვენება, ყოვლისშემძლე შემოქმედისთვის მცირედი და უმნიშვნელოა (დაბადება 18:14; მარკოზი 10:27).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 17: 14-20; ಮಾರ್ಕ 9: 17-29) ಹೌದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯು, ನಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ ಚಿಕ್ಕದು ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 18:14; ಮಾರ್ಕ 10:27.
Korean[ko]
(마태 17:14-20; 마가 9:17-29) 그렇습니다. 우리에게 거대한 산처럼 보일 수 있는 문제가, 우리의 전능하신 창조주에게는 사소하고 대수롭지 않은 일입니다.—창세 18:14; 마가 10:27.
Lingala[ln]
(Matai 17: 14-20; Malako 9: 17-29) Ya solo, mokakatano oyo biso tokoki komona lokola ngomba molai, ezali eloko ya moke mpenza na miso ya Mozalisi na biso, oyo azali na nguya nyonso. —Genese 18:14; Malako 10:27.
Lozi[loz]
(Mateu 17:14-20; Mareka 9:17-29) Ee, butata bo bu kana bwa bonahala inge lilundutuna ku luna ki bo bunyinyani-nyinyani ku Mubupi wa luna ya m’ata ote.—Genese 18:14; Mareka 10:27.
Lithuanian[lt]
Jums nebūtų nieko negalimo“ (Mato 17:14-20; Morkaus 9:17-29). Koks nors sunkumas, mums atrodantis neperžengiamas it kalnas, visagalio Kūrėjo akyse yra mažytis, tiesiog nereikšmingas (Pradžios 18:14; Morkaus 10:27).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 17:14-20; Mâko 9:17-29) Eyowa, lutatu lutudi mua kumona bu mukuna wa kabandi banyane mbualu bukese menemene kumpala kua Mufuki wetu wa bukole buonso.—Genese 18:14; Mâko 10:27.
Latvian[lv]
(Mateja 17:14—20; Marka 9:17—29.) Tiešām, problēma, kas mūsu acīs ir milzīga kā kalns, mūsu visuvarenā Radītāja priekšā ir sīka un nenozīmīga. (1. Mozus 18:14; Marka 10:27.)
Malagasy[mg]
(Matio 17:14-20; Marka 9:17-29) Kely bitika sady tsy misy dikany amin’ny Mpamorona tokoa ny zava-manahirana mety hoheverintsika ho toy ny tendrombohitra mandondona be.—Genesisy 18:14; Marka 10:27.
Macedonian[mk]
Да, некој проблем што можеби ни изгледа како една огромна планина е ситен и безначаен за нашиот семоќен Творец (Битие 18:14; Марко 10:27).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17: 14-21; മർക്കൊസ് 9: 17-29) അതേ, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ കൂറ്റൻ പർവതം പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രശ്നം സർവശക്തനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമല്ല. —ഉല്പത്തി 18:14; മർക്കൊസ് 10:27.
Marathi[mr]
(मत्तय १७:१४-२०; मार्क ९:१७-२९) होय, आपल्याला मोठ्या डोंगरासारखी वाटणारी समस्या सर्वशक्तिमान निर्माणकर्त्यासाठी काहीच नाही; त्याच्यासाठी ती अगदी क्षुल्लक आहे.—उत्पत्ति १८:१४; मार्क १०:२७.
Maltese[mt]
(Mattew 17: 14-20; Mark 9: 17-29) Iva, għalkemm problema għalina tistaʼ tidher qisha xi muntanja enormi, din m’hi xejn għall- Ħallieq tagħna li jistaʼ kollox.—Ġenesi 18:14; Mark 10:27.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၁၄-၂၀; မာကု ၉:၁၇-၂၉) မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တောင်ကြီးတမျှ ကြီးမားသောအခက်အခဲတစ်ခုသည် တန်ခိုးအရှိဆုံးဖန်ဆင်းရှင်အတွက် သေးငယ်ပြီး ဘာမျှမဟုတ်ချေ။—ကမ္ဘာဦး ၁၈:၁၄; မာကု ၁၀:၂၇။
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 14—20; Markus 9: 17—29) Ja, et problem som for oss kanskje virker som et uoverstigelig fjell, er lite og ubetydelig for vår allmektige Skaper. — 1. Mosebok 18: 14; Markus 10: 27.
Nepali[ne]
(मत्ती १७:१४-२०; मर्कूस ९:१७-२९) हो, हाम्रोलागि पहाडजस्तै ठूलो देखिने समस्या, हाम्रो शक्तिशाली सृष्टिकर्ताको नजरमा एकदमै सानो र नगण्य छ।—उत्पत्ति १८:१४; मर्कूस १०:२७.
Dutch[nl]
Ja, een probleem waar wij misschien als een berg tegen opzien, is klein en onbetekenend voor onze almachtige Schepper. — Genesis 18:14; Markus 10:27.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17: 14-20; Mareka 9: 17-29) Ee, bothata bjo bo ka bonalago bo le bjalo ka thaba e kgolo kudu go rena ke bjo bonyenyane le bjo bo sa bonagalego go Mmopi wa rena yo matla ohle. —Genesi 18: 14; Mareka 10:27.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:14-20; Marko 9:17-29) Inde, vuto lomwe lingaoneke ngati chiphiri chachikulu kwa ife, n’laling’ono kwambiri ndipo si kanthu kwa Mlengi wathu wamphamvu zonse. —Genesis 18:14; Marko 10:27.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 17:14-20; ਮਰਕੁਸ 9:17-29) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਮੱਸਿਆ ਜਿਹੜੀ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੜੀ ਛੋਟੀ ਤੇ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ। —ਉਤਪਤ 18:14; ਮਰਕੁਸ 10:27.
Pangasinan[pag]
(Mateo 17:14-20; Marcos 9:17-29) On, say probleman ompatnag a singa palandey ed sikatayo so melmelanting tan anggapoy kuenta ed makapanyari ed amin a Manamalsa tayo. —Genesis 18:14; Marcos 10:27.
Papiamento[pap]
(Mateo 17:14-20; Marco 9:17-29) Sí, un problema cu pa nos lo por parce un ceru inmenso, ta algu chikitu i insignificante den bista di nos Creador omnipotente.—Génesis 18:14; Marco 10:27.
Pijin[pis]
(Matthew 17:14-20; Mark 9:17-29) Tru nao, wanfala problem wea maet luk olsem wanfala maunten long iumi hem barava smol and samting nating nomoa long Creator bilong iumi wea garem paoa evribit.—Genesis 18:14; Mark 10:27.
Polish[pl]
Kłopot, który nam wydaje się olbrzymią górą, dla naszego wszechmocnego Stwórcy jest drobnostką (Rodzaju 18:14; Marka 10:27).
Portuguese[pt]
(Mateus 17:14-20; Marcos 9:17-29) Deveras, um problema que nos pode parecer montanhesco é pequeno e insignificante para o nosso todo-poderoso Criador. — Gênesis 18:14; Marcos 10:27.
Romanian[ro]
Da, o problemă care pentru noi pare un munte insurmontabil este măruntă şi lipsită de importanţă pentru atotputernicul nostru Creator. — Geneza 18:14; Marcu 10:27.
Russian[ru]
Да, трудность, которая нам кажется громадной горой, для нашего всемогущего Создателя может представлять лишь маленькое и незначительное препятствие (Бытие 18:14; Марка 10:27).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ingorane ishobora gusa n’aho ari umusozi urumbaraye imbere yacu, usanga ku Muremyi wacu ushobora byose ari akantu k’ubusa busa kandi katagize icyo kavuze. —Itangiriro 18:14; Mariko 10:27.
Sinhala[si]
(මතෙව් 17:14-21; මාර්ක් 9:17-29) ඔව්, ඔබට කන්දක් මෙන් පෙනිය හැකි බාධාවක් තිබෙන්න පුළුවන්. ඒත්, අපේ සර්වබලධාරි මැවුම්කරුට හැකියි ඒක ක්ෂණයකින් සමතලා කර දමන්න.—උත්පත්ති 18:14; මාර්ක් 10:27.
Slovak[sk]
(Matúš 17:14–20; Marek 9:17–29) Áno, problém, ktorý sa nám môže zdať ako vysoký vrch, je nepatrný a nevýznamný v očiach nášho všemohúceho Stvoriteľa. — 1. Mojžišova 18:14; Marek 10:27.
Slovenian[sl]
(Matevž 17:14–20; Marko 9:17–29) Da, problem, ki se nam morda zdi kot strašansko velika gora, je za našega vsemogočnega Stvarnika neznaten in nepomemben. (1. Mojzesova 18:14; Marko 10:27)
Samoan[sm]
(Mataio 17:14-20 LF; Mareko 9:17-29) Ioe, o se faafitauli e ono foliga mai e pei o se mauga telē iā i tatou, e matuā itiiti lava ma faatauvaa i Lē na Foafoaina i tatou e ona le malosi uma lava.—Kenese 18:14; Mareko 10:27.
Shona[sn]
(Mateu 17:14-20; Mako 9:17-29) Hungu, chinetso chingaratidzika kunge gomo guru kwatiri chidukuduku uye hachimbooneki kuti pane chinhu kune Musiki wedu ane simba rose.—Genesi 18:14; Mako 10:27.
Albanian[sq]
(Mateu 17:14-20; Marku 9:17-29) Po, një problem që ne mund të na duket si një mal shumë i lartë, për Krijuesin tonë të plotfuqishëm është mikroskopik dhe i papërfillshëm.—Zanafilla 18:14; Marku 10:27.
Serbian[sr]
Da, problem koji nama može izgledati poput ogromne planine, za našeg svemoćnog Boga je sićušan i beznačajan (Postanje 18:14; Marko 10:27).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wan problema di kande gersi wan tumusi bigi bergi gi wi, na wan pikin sani srefisrefi gi wi almakti Mekiman.—Genesis 18:14; Markus 10:27.
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:14-20; Mareka 9:17-29) Ha ho pelaelo hore bothata bo ka bonahalang e le thaba ea tonanahali ho rōna bo bonyenyane ebile hase letho ho ’Mōpi oa rōna ea matla ’ohle.—Genese 18:14; Mareka 10:27.
Swedish[sv]
(Matteus 17:14–20; Markus 9:17–29) Ja, ett problem som för oss kan verka som ett obestigbart berg är litet och obetydligt för vår allsmäktige Skapare. — 1 Moseboken 18:14; Markus 10:27.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:14-20; Marko 9:17-29) Naam, tatizo linaloonekana kwetu kama mlima mkubwa, ni dogo sana mbele ya Muumba wetu mwenye nguvu zote.—Mwanzo 18:14; Marko 10:27.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 17:14-20; Marko 9:17-29) Naam, tatizo linaloonekana kwetu kama mlima mkubwa, ni dogo sana mbele ya Muumba wetu mwenye nguvu zote.—Mwanzo 18:14; Marko 10:27.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:14-20; மாற்கு 9:17-29) நம் முன் பெரிய மலைபோல உருவெடுக்கும் பிரச்சினை சர்வ வல்லமையுள்ள படைப்பாளருக்கு முன் ஒன்றுமே இல்லை. —ஆதியாகமம் 18:14; மாற்கு 10:27.
Telugu[te]
(మత్తయి 17: 14-20; మార్కు 9: 17-29) అవును, మన ముందు మేరు పర్వతంలా ఉన్నట్లు కనిపించే సమస్య, సర్వశక్తిమంతుడైన మన సృష్టికర్తకు చీమలాంటిది, స్వల్పమైనది. —ఆదికాండము 18: 14; మార్కు 10:27.
Thai[th]
(มัดธาย 17:14-20; มาระโก 9:17-29) ถูก แล้ว ปัญหา ซึ่ง อาจ ดู เสมือน ภูเขา สูง ตระหง่าน สําหรับ เรา นั้น เป็น เพียง เรื่อง เล็ก น้อย สําหรับ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ บริบูรณ์.—เยเนซิศ 18:14; มาระโก 10:27.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:14-20; Marcos 9:17-29) Oo, ang isang problema na sa atin ay waring katulad ng isang napakalaking bundok ay maliit at bale-wala sa ating Maylalang na makapangyarihan sa lahat. —Genesis 18:14; Marcos 10:27.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:14-20; Mareko 9:17-29) Ee, bothata jo bo ka lebegang e kete ke thaba e e boitshegang mo go rona, Mmopi wa rona yo o maatla otlhe o bona e le nnye e bile e se sepe.—Genesise 18:14; Mareko 10:27.
Tongan[to]
(Mātiu 17: 14-20; Maake 9: 17-29) ‘Io, ko ha palopalema ‘e hā ngali hangē ha fu‘u mo‘ungá kiate kitautolu ‘oku valevale ia mo ta‘emahu‘inga ki hotau Tokotaha-Fakatupu māfimafi‘iá. —Senesi 18:14; Maake 10:27.
Tok Pisin[tpi]
Na bai i no gat wanpela wok yupela i no inap long mekim.” (Matyu 17: 14- 20; Mak 9: 17- 29) Em nau, ating long ai bilong yumi wanpela hevi inap kamap olsem wanpela bikpela maunten, tasol long ai bilong Man bilong wokim yumi, em i gat olgeta strong, dispela hevi i olsem wanpela liklik samting tasol. —Stat 18:14; Mak 10:27.
Turkish[tr]
(Matta 17:14-20; Markos 9:17-29) Evet, belki bize kocaman bir dağ gibi görünen bir sorun, mutlak güce sahip Yaratıcımız için ufak ve önemsizdir.—Tekvin 18:14; Markos 10:27.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:14-20; Marka 9:17-29) Ina, xiphiqo lexi nga ha tikombaka xi fana ni ntshava leyikulu eka hina, a xi nyawuli naswona a hi nchumu eka Muvumbi wa hina wa matimba hinkwawo.—Genesa 18:14; Marka 10:27.
Twi[tw]
(Mateo 17:14-20; Marko 9:17-29) Yiw, biribi a ɛhaw yɛn a ɛte sɛ bepɔw wɔ yɛn ani so no yɛ ketewaa koraa wɔ yɛn Bɔfo a ne tumi nni ano no ani so.—Genesis 18:14; Marko 10:27.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:14-20; Mareko 9:17-29) Oia, e au paha te hoê fifi i te hoê mou‘a i te rahi no tatou, area no to tatou Atua Poiete mana hope, mea haihai roa ïa.—Genese 18:14; Mareko 10:27.
Ukrainian[uk]
Так, проблема, що видається нам велетенською горою, насправді для нашого всемогутнього Творця крихітна й незначна (Буття 18:14; Марка 10:27).
Urdu[ur]
(متی ۱۷:۱۴-۲۰؛ مرقس ۹:۱۷-۲۹) جیہاں، جو مسئلہ ہمیں پہاڑنما لگتا ہے وہ ہمارے قادرِمطلق خدا کی نظر میں بہت چھوٹا اور معمولی ہوتا ہے۔—پیدایش ۱۸:۱۴؛ مرقس ۱۰:۲۷۔
Venda[ve]
(Mateo 17:14-20; Marko 9:17-29) Ee, vhuleme vhune ha nga thavha khulwane kha riṋe ndi vhuṱuku nahone a vhu tshithu kha Musiki washu a re na maanḓa oṱhe. —Genesi 18:14; Marko 10:27.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 17:14-20; Mác 9:17-29) Thật vậy, một vấn đề có thể lớn như một quả núi sừng sững đối với chúng ta, nhưng đối với Đấng Tạo Hóa toàn năng thì nó nhỏ bé và chẳng có nghĩa lý gì.—Sáng-thế Ký 18:14; Mác 10:27.
Wallisian[wls]
(Mateo 17:14-20; Maleko 9:17-29, MN ) Ei ko te fihifihia ʼaē ʼe hage kia tatou ko he toe moʼuga, ʼe ko he meʼa noa ia pea ʼe mole hona ʼuhiga ki totatou Tupuʼaga mālohi ʼaupito.—Senesi 18:14; Maleko 10:27.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:14-20; Marko 9:17-29) Ewe, ingxaki enokubonakala njengentaba kuthi, incinane yaye yinto engenamsebenzi kuMdali wethu onamandla.—Genesis 18:14; Marko 10:27.
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:14-20; Máàkù 9:17-29) Bẹ́ẹ̀ ni o, ìṣòro tó dà bí òkè ńlá lójú wa kò ju nǹkan bín-ń-tín lójú Ẹlẹ́dàá wa alágbára gbogbo.—Jẹ́nẹ́sísì 18:14; Máàkù 10:27.
Chinese[zh]
马太福音17:14-20;马可福音9:17-29)在我们看来,有些难题的确可能会大得像一座巍然耸立的高山,但是在我们全能的造物主眼中,这些难题不过细如微尘。——创世记18:14;马可福音10:27。
Zulu[zu]
(Mathewu 17:14-20; Marku 9:17-29) Yebo, inkinga engase ibonakale injengentaba enkulu kithi incane futhi ayilutho kuMdali wethu onamandla onke.—Genesise 18:14; Marku 10:27.