Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assurbanipal, seun van Esar-Haddon, is volgens mening “die groot en beroemde Asnappar” waarvan Esra 4:10 melding maak.
Czech[cs]
Ašurbanipal, syn Esar–Chadona, je snad ten „velký a ctihodný Asenapar“, o němž se zmiňuje Ezra 4:10.
Danish[da]
Assurbanipal, søn af Asarhaddon, menes at være „den store og ærede Asenappar“ der nævnes i Ezra 4:10.
German[de]
Assurbanipal, der Sohn Esar-Haddons, soll der „große und ehrenwerte Asenappar“ gewesen sein, der in Esra 4:10 erwähnt wird.
Greek[el]
Ασσουρμπανιπάλ: Γιος του Εσαραδδών, πιστεύεται ότι είναι «ο μέγας και ένδοξος Ασεναφάρ» που αναφέρεται στο εδάφιο Έσδρας 4:10.
English[en]
Ashurbanipal, son of Esar-haddon, is thought to be “the great and honorable Asenappar” mentioned at Ezra 4:10.
Spanish[es]
Asurbanipal, hijo de Esar-hadón, parece ser “el grande y honorable Asnapar” mencionado en Esdras 4:10.
Finnish[fi]
Assurbanipalin, Assarhaddonin pojan, ajatellaan olevan Esran 4:10:ssä mainittu ”suuri ja mainehikas Aasenappar”.
French[fr]
Assurbanipal était le fils d’Ésar-Haddon. On pense qu’il s’agit du “grand et éminent Asenappar” dont il est question en Esdras 4:10.
Hindi[hi]
अशूरबनिपाल को एसर्हद्दोन का बेटा, एज्रा ४:१० में उल्लिखित “महान और प्रधान ओस्नप्पर माना गया है।
Hiligaynon[hil]
Si Ashurbanipal, nga anak ni Esarhadon, amo ang ginahunahuna nga “ang daku kag dungganon nga Osnapar” nga ginsambit sa Esdras 4:10.
Indonesian[id]
Asyurbanipal, putra Esar-Hadon, diperkirakan adalah ”Asnapar yang agung dan mulia” yang disebutkan di Ezra 4:10.
Italian[it]
Assurbanipal, figlio di Esar-Addon, è considerato il “grande e onorevole Asenappar” menzionato in Esdra 4:10.
Japanese[ja]
アシュルバニパルはエサル・ハドンの息子で,エズラ 4章10節で言及されている「大いなる尊いアセナパル」であると考えられています。
Korean[ko]
아슈르바니팔은 에살핫돈의 아들로서, 에스라 4:10에 언급된 “존귀한 오스납발”과 동일 인물인 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Asorobanipala dia zanakalahin’i Esara-Hadona. Heverina fa izany dia “Asnapara lehibe sady malaza” resahina ao amin’ny Ezra 4:10.
Malayalam[ml]
ഏസെർ-ഹദ്ദോന്റെ പുത്രനായ അശൂർബാനിപ്പാൽ എസ്രാ 4:10-ൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന “മഹാനും മാന്യനുമായ അസനപ്പർ” ആണെന്ന് വിചാരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अश्शुरबनीपाल, एसर-हद्दोनचा मुलगा एज्रा ४:१० मधील उल्लेखाप्रमाणे “महान व प्रतापी आसनपर” असाही ओळखण्यात येत होता.
Norwegian[nb]
Assurbanipal, sønn av Asarhaddon, antas å være «den store og berømte Assurbanipal» i Esra 4: 10.
Dutch[nl]
Assurbanipal, de zoon van Esarhaddon, schijnt „de grote en eerwaardige Asnappar” te zijn die in Ezra 4:10 wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Ashurbanipal, mwana wa Esarihadoni, akulingaliridwa kukhala “Osinapera wamkulu ndi womveka” wotchulidwa pa Ezara 4:10.
Polish[pl]
Assurbanipal, syn Asarhaddona, to prawdopodobnie „wielki i dostojny Asnappar”, wspomniany w Księdze Ezdrasza 4:10 (BT).
Portuguese[pt]
Assurbanipal, filho de Esar-Hadom, pensa-se que seja “o grande e ilustre Asenapar”, mencionado em Esdras 4:10.
Romanian[ro]
Aşurbanipal, fiul lui Esarhaddon, se crede că era „marele şi vestitul Osnapar“, menţionat în Ezra 4:10 (Cornilescu).
Samoan[sm]
Asurapanipa le atalii o Esarata ua manatu iai o “Senapa, o le alii tele ma le taʻua,” o loo taʻua i le Esera 4:10.
Shona[sn]
Ashurbanipal, mwanakomana waEsarihadhoni, anofungwa kuva “Osnapari mukuru naanokudzwa” anodudzwa pana Ezra 4:10.
Southern Sotho[st]
Ashurbanipal, mora oa Esare-Haddone, ho nahanoa hore ke eena “Osnapare e moholo, ea tumileng” ea boletsoeng ho Esdrase 4:10.
Swedish[sv]
Assurbanipal, son till Esarhaddon, anses vara ”den store och mäktige Asenappar” som omnämns i Esra 4:10.
Tamil[ta]
அஷூர்பானிப்பால், எசரத்தோனின் குமாரன், “பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார்” என எஸ்றா 4:10-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவனென எண்ணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Si Ashurbanipal, anak ni Esar-haddon, ay inaakala na siyang “ang dakila at kagalang-galang na si Asenappar” na binanggit sa Ezra 4:10.
Tswana[tn]
Ashurbanipal, morwa Esarahadone, go gopolwa gore ke ene Osenapare eo mogolo” yo o umakiwang go Esere 4:10.
Tok Pisin[tpi]
Asubanipal em i pikinini man bilong Esa-hadon, na ol man i ting em dispela man Esra 4:10 (NW ) i kolim na i tok, “em bikman Asenapa, em i gat bikpela nem.”
Tsonga[ts]
Ashurbanipal, n’wana Esar-Hadon, ku ehleketiwa leswaku i “Osnapar lo’nkulu” loyi a boxiweke eka Ezra 4:10.
Xhosa[xh]
UAshurbanipal, unyana kaEsar-hadon, ucingelwa ‘enguOsnapare omkhulu nobekekileyo’ okhankanywe kuEzra 4:10.
Zulu[zu]
UAshurbanipal, indodana kaEsari-Hadoni, kucatshangelwa ukuthi “nguOsinaphari omkhulu nodumileyo” ophawulwe kuEzra 4:10.