Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:4) እንደተገለልክ ሲሰማህ በቀላሉ እንደምትጨነቅ ወይም እንደምታዝን ግልጽ ነው።
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4) Ако смяташ, че си изолиран от другите, наистина лесно може да се почувстваш потиснат или тъжен.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৪) এটা ঠিক যে, যখন তুমি পরিত্যক্ত বোধ করো, তখন বিষণ্ণ হয়ে পড়া বা দুঃখ পাওয়া স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Tinuod bitaw nga kon ikaw inayran maguol ka gayod.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Je pravda, že když se cítíš opomíjený, můžeš snadno propadnout smutku či depresi.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Når du føler dig udenfor, kan du ganske vist let blive nedtrykt eller ked af det.
German[de]
Die Bibel fordert uns dazu auf, nicht nur eigene Interessen im Auge zu haben, sondern auch persönliches Interesse für andere aufzubringen (Philipper 2:4).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Ομολογουμένως, όταν νιώθεις ότι μένεις στο περιθώριο, είναι εύκολο να σου δημιουργήσει αυτό κατάθλιψη ή στενοχώρια.
English[en]
(Philippians 2:4) True, when you feel left out, it’s easy to feel depressed or sad.
Spanish[es]
La Biblia dice que debemos vigilar “con interés personal” no solo nuestros “propios asuntos”, sino también “los de los demás” (Filipenses 2:4).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ükski ei vaataks selle peale, „mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele” (Filiplastele 2:4).
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo, että meidän ei tulisi ”pitää silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitamme, vaan henkilökohtaisesti kiinnostuneina myös toisten asioita” (Filippiläisille 2:4).
French[fr]
(Philippiens 2:4.) Évidemment, le sentiment d’être tenu à l’écart engendre facilement la déprime ou la tristesse.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૪) એકલા પડી જવાથી તમે ઉદાસ કે દુઃખી થઈ શકો.
Hebrew[he]
כאשר אתה מרגיש שהשאירו אותך מחוץ לתמונה, הנטייה היא לחוש מדוכא או עצוב.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:4) यह सच है कि जब आपको लगता है कि आपको छोड़ दिया गया है, तो ऐसे में आपका मायूस होना बड़ा आसान है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Matuod, mapung-awan ka gid man ukon masubuan kon daw ginabalewala ka.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče: “Ne gledajte samo na vlastitu korist nego i na korist drugih” (Filipljanima 2:4).
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Memang, sewaktu kamu merasa tersisih, mudah untuk merasa tertekan atau sedih.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:4) N’eziokwu, mgbe ọ dị gị ka à kpapụrụ gị iche, ọ ga-adịrị gị mfe inwe nkụda mmụọ ma ọ bụ obi ilu.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) Pudno, makapaleddaang wenno makapaladingit no mariknam a maipupueraka.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:4) Maður getur auðveldlega orðið niðurdreginn og dapur þegar maður er skilinn út undan.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) È vero che quando si viene esclusi è facile sentirsi depressi o tristi.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)仲間外れにされたと思うと,憂うつになったり悲しくなったりしがちです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ‘მხოლოდ პირად კეთილდღეობაზე კი არ უნდა ვიზრუნოთ, არამედ სხვების კეთილდღეობაზეც’ (ფილიპელები 2:4).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4) ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಾಗ ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಖಿನ್ನರಾಗಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 물론, 외톨이가 되었다는 생각이 들면 우울해지거나 슬픔을 느끼게 되기가 쉽습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų“ (Filipiečiams 2:4).
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:4) Marina fa mora kivy sy malahelo ianao rehefa mahatsiaro ho ailikilika.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека не треба ‚да се грижиме само за себе туку и за другите‘ (Филипјаните 2:4).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:4) ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ നിരാശയോ ദുഃഖമോ അനുഭവപ്പെടുക സ്വാഭാവികമാണ്.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၄၊ ခမ) သင်သည် အပယ်ခံရသောအခါ စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းဖို့ လွယ်ကူ၏။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4) Når du føler at du blir holdt utenfor, er det ikke så rart om det går inn på deg og du blir nedtrykt.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:४) हो, एक्लो महसुस हुँदा तुरुन्तै निराश वा दुःखी भइन्छ।
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat we ’niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog moeten houden op onze eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen’ (Filippenzen 2:4).
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Ndi zoona kuti munthu ukasowa wocheza naye, umakhumudwa.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪੁੱਛਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦੇ ਚਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że powinniśmy mieć „na oku nie tylko osobiste zainteresowanie własnymi sprawami, ale także osobiste zainteresowanie sprawami drugich” (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) É verdade que quando a pessoa se sente excluída, é fácil ficar deprimida ou triste.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă ‘să arătăm interes nu doar faţă de lucrurile personale, ci şi faţă de ale celorlalţi’ (Filipeni 2:4).
Russian[ru]
В Библии советуется «заботиться не только о своих интересах, но также об интересах других» (Филиппийцам 2:4).
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) Keď cítiš, že si prehliadaný, ľahko sa ťa môže zmocniť skľúčenosť alebo smútok.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4) Ja, ko se počutiš prezrtega, lahko mimogrede postaneš depresiven ali žalosten.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4) Kur ndihesh i mënjanuar nga shoqëria, është e lehtë të mërzitesh ose të trishtohesh.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da ne treba da ’gledamo samo na svoju korist nego i na korist drugih‘ (Filipljanima 2:4).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:4) Ke ’nete hore ha u utloa eka u hlokomolohiloe, ho bonolo hore u ikutloe u tepeletse maikutlo kapa u hlomohile.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) När man känner sig utanför är det lätt att bli nedstämd eller ledsen.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4) Ni kweli, unapohisi kwamba wengine wanakutenga, ni rahisi kuhuzunika.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4) Ni kweli, unapohisi kwamba wengine wanakutenga, ni rahisi kuhuzunika.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:4) நீங்கள் தனிமையில் விடப்படுகையில் பொதுவாக மனதளவில் சோர்வாக உணர்வதும் சோகமாக இருப்பதும் இயல்பே.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:4) నిజమే, ఇతరులు మిమ్మల్ని పట్టించుకోవడంలేదని అనిపిస్తే మీరు సులభంగా మానసిక కృంగుదలకు గురికావచ్చు లేదా బాధపడవచ్చు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:4, ฉบับ แปล ใหม่) จริง อยู่ เมื่อ คุณ รู้สึก ว่า ถูก ตัด ออก นอก วง ก็ ง่าย ที่ จะ รู้สึก หดหู่ หรือ เศร้า ใจ.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Totoo, kapag nadarama mong napag-iiwanan ka, madali kang malungkot o panghinaan ng loob.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Ke boammaaruri gore fa o ikutlwa o kgaphetswe kwa thoko go motlhofo go ikutlwa o tshwenyegile mo maikutlong kgotsa o hutsafetse.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ‘Sadece kendimizle değil, başkalarıyla da ilgilenmeye dikkat etmemiz’ gerektiğini söyler (Filipililer 2:4).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Loko vanhu va nga ri na mhaka na wena, u nga ha titwa u tshikilelekile kumbe u ri ni gome.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Liyinyaniso elokuba, xa uziva ushiyiwe kulula ukuba uzive uxinezelekile.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4) Òótọ́ ni pé béèyàn ò bá rẹ́ni bá rìn, kò ní pẹ́ téèyàn á fi rẹ̀wẹ̀sì tàbí táá fi banú jẹ́.
Chinese[zh]
腓立比书2:4)不错,如果你觉得被人排斥,很容易就会感到抑郁沮丧。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Yiqiniso, uma uzizwa ukhishwa inyumbazana, kulula ukuzizwa ucindezelekile noma ulusizi.