Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf liefde so: “Die liefde is lankmoedig en goedhartig.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ፍቅርን እንዲህ በማለት ይገልጸዋል:- “ፍቅር ታጋሽ ነው፤ ደግሞም ቸር ነው።
Arabic[ar]
ويصف الكتاب المقدس المحبة قائلا: «المحبة طويلة الاناة ولطيفة.
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba ifyaba ukutemwa aiti: “Ukutemwa kulashishimisha kabili kwa cikuku.
Bulgarian[bg]
Библията описва любовта по следния начин: „Любовта е дълготърпелива и добра.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem fasin lav olsem: “Man we i stap lavem man, tingting blong hem i longfala, mo hem i gat sore long man.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghubit sa gugma niining paagiha: “Ang gugma hataas-ug-pailob ug maluloton.
Chuukese[chk]
A iei ussun än ewe Paipel aweweei tong ika chen: “Chen a mosonotam o kirikiröch, chen esap lolowo ika sikesik ika lamalamtekia.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir lanmour dan sa fason: “Lanmour i pasyan, e i bon; lanmour pa zalou ou vant son prop lekor.
Czech[cs]
Bible popisuje lásku takto: „Láska je trpělivá a laskavá.
Danish[da]
Bibelen beskriver kærlighed på denne måde: „Kærligheden er langmodig og venlig.
German[de]
Die Liebe wird in der Bibel wie folgt beschrieben: „Die Liebe ist langmütig und gütig.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso lɔlɔ̃ ŋu ale: “Lɔlɔ̃ gbɔa dzi blewu, eye wònyoa dɔme.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “Ima enyenyene anyanime onyụn̄ ọfọn ido.
Greek[el]
Η Γραφή περιγράφει την αγάπη ως εξής: «Η αγάπη είναι μακρόθυμη και δείχνει καλοσύνη.
English[en]
The Bible describes love this way: “Love is long-suffering and kind.
Spanish[es]
La Biblia describe el amor de esta manera: “El amor es sufrido y bondadoso.
Finnish[fi]
Raamatussa kuvaillaan rakkautta seuraavasti: ”Rakkaus on pitkämielinen ja huomaavainen.
French[fr]
La Bible décrit cette qualité en ces termes : “ L’amour est patient et bon.
Guarani[gn]
La Biblia ningo heʼi péicha mborayhúre: ‘Pe mborayhu ipasiensiakuaa, ipyʼaporã naiñenvidiósoi, ndojejapói.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Biblia ang gugma sa sini nga paagi: “Ang gugma mapinasensiahon kag mainayuhon.
Croatian[hr]
Biblija ovako opisuje ljubav: “Ljubav je dugotrpljiva i dobrostiva.
Hungarian[hu]
A Biblia így írja le a szeretetet: „A szeretet hosszútűrő és kedves.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը այդ սերը այսպես է նկարագրում.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը սէրը սա կերպով կը նկարագրէ.
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan kasih sebagai berikut: ”Kasih itu panjang sabar dan baik hati.
Igbo[ig]
Lee otú Baịbụl si kọwaa ihe bụ́ ịhụnanya: “Ịhụnanya nwere ogologo ntachi obi na obiọma.
Iloko[ilo]
Ti Biblia deskribirenna ti ayat iti kastoy a wagas: “Ti ayat mabayag-panagituredna ken manangngaasi.
Icelandic[is]
Biblían lýsir kærleikanum þannig: „Kærleikurinn er langlyndur, hann er góðviljaður.
Italian[it]
La Bibbia descrive l’amore in questi termini: “L’amore è longanime e benigno.
Japanese[ja]
聖書は愛をこう描写しています。「 愛は辛抱強く,また親切です。
Georgian[ka]
ბიბლია სიყვარულს შემდეგნაირად აღწერს: „სიყვარული სულგრძელი და კეთილია.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: “ಪ್ರೀತಿ ಬಹು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಪ್ರೀತಿ ದಯೆ ತೋರಿಸುವದು.
Korean[ko]
성서는 사랑을 이렇게 묘사합니다. “사랑은 오래 참고 친절합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bolingo ezali na motema molai mpe na boboto.
Lithuanian[lt]
Biblijoje meilė apibūdinta taip: „Meilė kantri, meilė maloninga, ji nepavydi; meilė nesididžiuoja ir neišpuiksta.
Luba-Katanga[lu]
Bible ushintulula mwine mwikadile buswe namino: “Buswe budi na kutūkija mutyima ne kanye.
Latvian[lv]
Bībelē mīlestība raksturota šādiem vārdiem: ”Mīlestība ir lēnprātīga, mīlestība ir laipna, tā neskauž, mīlestība nelielās, tā nav uzpūtīga.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ny fitiavana: “Ny fitiavana mahari-po sy tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Библијата ја опишува љубовта со следниве зборови: „Љубовта е долготрпелива и љубезна.
Mòoré[mos]
Biiblã bilgda nonglmã woto: “Nonglem maanda sũ-mare, la a pida ne neerlem.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် မေတ္တာကို ဤသို့အနက်ဖွင့်ထားသည်– “မေတ္တာသည် စိတ်ရှည်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver denne egenskapen slik: «Kjærligheten er langmodig og vennlig.
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रेमको व्याख्या यसरी गरिएको छ: “प्रेम धीरजी र दयालु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi hokolola ohole tayi ti: “Ohole ohayi idhidhimikile ayihe noyi na olukeno.
Dutch[nl]
De Bijbel beschrijft liefde als volgt: „De liefde is lankmoedig en vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa lerato ka tsela ye: “Lerato le na le bopelotelele e bile le botho.
Nyanja[ny]
Baibulo limanenanso kuti: “Chikondi n’choleza mtima ndiponso n’chokoma mtima.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ihangununa oluembia okuti: “Oluembia luapwa-elundo nokuna omutima omuwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪ੍ਰੇਮ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ।
Polish[pl]
W Biblii tak opisano ten przymiot: „Miłość jest wielkodusznie cierpliwa i życzliwa.
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve o amor da seguinte maneira: “O amor é longânime e benigno.
Quechua[qu]
Bibliaqa, munakuymanta jinata nin: “Munakuyniyoj runaqa pacienciayoj, kʼachataj.
Rundi[rn]
Bibiliya idondora urukundo muri ubu buryo: “Urukundo ruriyumanganya kandi rugira ubuntu.
Romanian[ro]
Iată cum descrie Biblia iubirea: „Iubirea este îndelung răbdătoare şi bună.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura urukundo muri aya magambo: “urukundo rurihangana kandi rukagira neza.
Slovak[sk]
Biblia opisuje lásku týmito slovami: „Láska je zhovievavá a láskavá.
Slovenian[sl]
V Bibliji je ljubezen opisana takole: »Ljubezen je potrpežljiva in prijazna.
Samoan[sm]
O loo faamatala e le Tusi Paia le alofa i le auala lenei: “E faapalepale ma e agalelei le alofa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura rudo richiti: “Rudo rune mwoyo murefu uye rune mutsa.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan dashurinë në këtë mënyrë: «Dashuria është shpirtgjerë dhe mirëdashëse.
Serbian[sr]
Biblija opisuje ljubav na sledeći način: „Ljubav je dugotrpljiva i dobra.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Bijbel e sori san na lobi: „Lobi abi langa pasensi èn a abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa lerato ka tsela ena: “Lerato lea tiisetsa ’me le mosa.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver kärleken så här: ”Kärleken är tålmodig och omtänksam.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza upendo kwa njia hii: “Upendo ni wenye ustahimilivu na wenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza upendo kwa njia hii: “Upendo ni wenye ustahimilivu na wenye fadhili.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రేమ గురించి ఇలా చెబుతోంది: “ప్రేమ దీర్ఘ కాలము సహించును, దయ చూపించును.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ความ รัก ไว้ ดัง นี้: “ความ รัก อด กลั้น ไว้ นาน และ แสดง ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan ng Bibliya sa pag-ibig: “Ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis at mabait.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa lorato ka tsela eno: “Lorato lo pelotelele e bile lo pelonomi.
Tongan[to]
‘Oku peheni hono fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ‘ofá: “Ko ‘Ofa ‘oku ne angamokomoko, mo angalelei.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap sevgiyi şöyle tanımlar: “Sevgi tahammül eder ve iyilikle davranır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela rirhandzu hi ndlela leyi: “Rirhandzu ri ni mbilu yo leha ni musa.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai te Tusi Tapu e uiga ki te alofa penei: “A te alofa, e kufaki kae kaimalie; e se kaisano io me fakamatamata; e se amio masei io me sē āva.
Twi[tw]
Bible ka ɔdɔ ho asɛm sɛɛ: “Ɔdɔ yɛ abodwokyɛre na ne yam ye.
Ukrainian[uk]
Ось як Біблія описує любов: «Любов довготерпелива і добра.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatalatala fēnei ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼofa: “Ko te ʼofa ʼe kātaki fualoa pea mo agaʼofa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iluchaza ngolu hlobo uthando: “Uthando luzeka kade umsindo yaye lunobubele.
Yoruba[yo]
Wo bí Bíbélì ṣe ṣàpèjúwe ìfẹ́, ó ní: “Ìfẹ́ a máa ní ìpamọ́ra àti inú rere.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza uthando ngale ndlela: “Uthando luyabekezela futhi lunomusa.